"blaupause" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مخطط
• المخطط
• الهندسيّ

Was ich vorgestellt habe, war eine... eine Blaupause für Erfolg in jedem entrepreneur...
تمهل لدقيقة واحدة, ما قدمته لكم كان مخطط لنجاح أي رجل أعمال.

In Wirklichkeit eher eine Blaupause.
مخطط أكثر من كونهُ خريطة في الواقع

Es setzt Bilder nach GPS zusammen und zeichnet die genaue Blaupause eines jeden Gebäudes, aber das...
GPS" يجمع الصورة مستنداً على الـ". ويرسم مخطط دقيق لأي بناية, لكن ليس هذا...

Das ist der Blueprint [Blaupause] des Virus-Genoms.
هذا هو المخطط -- الجينوم الفيروسي هو المخطط .

Wen Jiabaos Kritik von vor sechs Jahren war eine klarsichtige Diagnose der Fehler des alten Chinas, die auf die Hoffnungen und Träume des kommenden Chinas Bezug nahm. Sie bleibt eine Blaupause, die Chinas neue Führung nicht ignorieren kann.
كنت متفائلاً بشأن الصين لمدة خمسة عشر عاما. ولا زلت متفائلا، ولكن الوقت يمضي. وكانت انتقادات ون جيا باو للذات قبل ست سنوات تشخيصاً قوياً للعيوب القديمة التي تعاني منها الصين، حتى أنه أشار إلى آمال الصين وأحلامها التالية. وتظل هذه الانتقادات تعمل بمثابة المخطط الأصلي الذي لا يجوز للقيادة الجديدة في الصين أن تتجاهله. لم يعد الوقت في صالح الصين، ويتعين عليها أن تتحرك الآن.

Laut dieser Blaupause ist der Unterbau komplett freigelegt.
وفقاً للمخطّط الهندسيّ فإنّ المبنى برمّته مكشوف

Das ist eine Blaupause von den chemischen Verbindungen mit denen Biotech experimentiert.
وهذا مخطط للمكونات الكيميائية التي تقوم (بايوتيك) بإجراء التجارب بها.

Reddington hat das Fulcrum, was bedeutet, er hat eine Blaupause für unsere gesamte Infrastruktur.
ريدينغتون) لديه) (المرتكز) مما يعني أن لديه مخطط يبيّن بنيتنا التحتيّة بأكملها

Trotz des kläglichen Scheiterns der japanischen Strategie beharrt die übrige Welt weiter darauf, strukturelle Probleme mit den Mitteln der Geldpolitik zu bekämpfen. Die Würfel hierzu fielen in Gestalt eines einflussreichen Aufsatzes von Ökonomen der US-Notenbank aus dem Jahre 2002, der zur Blaupause für Amerikas makroökonomische Stabilisierungspolitik unter den Notenbankchefs Alan Greenspan und Ben Bernanke wurde.
وعلى الرغم من الفشل الذريع الذي انتهى إليه نهج اليابان، فإن بقية بلدان العالم تظل ملتزمة باستخدام السياسة النقدية لعلاج الأمراض البنيوية الهيكلية. ثم قُضي الأمر عندما ظهر في عام 2002 بحث أساسي أجراه خبراء الاقتصاد لدى بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، والذي أصبح بمثابة المخطط الأساسي لسياسة تثبيت استقرار الاقتصاد الكلي الأميركية في عهد رئيسي بنك الاحتياطي الفيدرالي ألان جرينسبان وبن برنانكي.