"bleich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شاحبة
• شاحب
• شاحباً
• شاحبا

~ Die Jungfrau ist bleich, doch die Muschi ist erfreut. ~
إن العذراء شاحبة لكن الفأر مستمر

Findet Ihr, ich sehe schlecht aus? Ganz bleich, verbraucht und krank?
أتعتقد بأننى أبدو شاحبة وهزيلة ؟

Ich will dich hübsch und bleich, so wie ich von dir geträumt habe...
... أريدك جميلة و شاحبة مثلما حلمت بأنك دائماً

Ich würde dort leben, geheimnisvoll und bleich, eine tragische Künstlerin.
كنت أود فقط العيش هناك، كل شيء شاحب و غامض، مأساة فنان كبيرة

Sie poppt keine Fettsäcke, aber sie schläft mit "nem Kerl, der"ne Haut hat, die so bleich ist wie seine eigene Wichse.
حسننا أنها تريد مجموعة من الأصدقاء السمان ولكنها ستعاشر شخص له وجه شاحب

Als ich die Ankündigung machte, wurde George nicht rosig, sondern bleich wie mein Wams.
حينما قمت بإعلان الخبر، لم يتغير جورج للون الأحمر ولكن بدا شاحباً كما كان لون صدريتي

Und du bist hübsch und bleich, und schaust zu sehr wie sie.
و إذا كنت جميلاً و شاحباً و تبدو كثيراً مثلها

Er wurde so bleich und war total schockiert.
لقد أصبح وجهه شاحبا ، وبدأ جسمه بالانتفاض

Warum bist du so bleich?
لماذا أنت شاحبة هكذا ؟

Sie war etwas bleich.
لقد كانت شاحبة جدّاً.

Oh, sie ist so bleich!
مسكينة ، إنها تبدو شاحبة جدا

Wie bleich du bist. Geht es dir nicht gut?
ـ إنك تبدين شاحبة جداً ..

Sie war ganz bleich.
، كانت . . شاحبة جداً

bleich und zitternd floh der Händler vom Marktplatz und er reiste viele, viele Meilen weit, bis zur Stadt Samarra.
شاحب ولديه هدير الرعد ففرّ التاجر من السوق وقطع أميال طويلة للغاية إلى مدينة سامارا

Und du bist hübsch und bleich, mit deinem gelben Haar, wie sie?
... و هل أنت جميل و شاحب ذا أشعر أصفر , مثلها ؟

Siehst du nicht, wie sie leuchtet... so bleich und weiß?
إنظرإلىبريقها... شاحب و أبيض ...

Du bist bleich wie ein Sterbender!
أنت شاحب كالموتى

Dieser Junge, bleich wie der Tag, an dem er geboren wurde.
هذا الشاب شاحب كيوم مولده

Und wenn mein Auge mich nicht trügt, so siehst du bleich aus.
إما أن نظري مخطيء أم أنك تبدو شاحباً

Sam, du siehst so bleich aus. Möchtest du noch etwas Tee?
سام" ، تبدو شاحباً قليلاً" أتريد المزيد من الشاي

Schlief sie seitdem, und ist sie nun erwacht, so bleich und krank, das anzuschauen, was sie so fröhlich tat?
وهل ذهب الامل الآن وأصبح وجهك الآن شاحبا وخائفا واصبحت لا تستحي منه