"bleistift" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قلم
• أقلام
• الرصاص
• القلم
• الأقلام
• بقلم

Ich will Sie nicht belästigen, aber ich kann keinen Bleistift finden.
أَنا آسفُ لمُضَايَقَتك، لكن,. أنا لا أَستطيعُ إيجاد قلم رصاص.

Wir sollen also glauben, dass Sie einen Bleistift aus Blättern machten?
لذا علينا أن نصدّق أنكما صنعتما قلم رصاص من الأوراق؟

Je weicher der Bleistift, desto höher der Graphitanteil und desto dunkler und glatter der Strich.
كلما زاد الجرافيت في قلم الرصاص، كلما زادت ليونة القلم، وصار الخط الذي يرسمه أكثر قتامة ونعومة.

Es gibt einen Bleistift für jeden, und jeder Stift hat eine Geschichte.
هناك أقلام رصاص مناسبة لذوق الجميع، ولكل قلم رصاص قصة.

Weil bei dir alles an seinem Platz ist. Sogar dein Bleistift hat einen festen Platz.
لا، لأنَه سيكون لديك مكان صغير خاص على منضدتك و مخطوطُ عليه بالقلم الرصاص

Ich probierte es. Ich ging nach Hause, schnappte mir meinen Bleistift und ließ meine Hand einfach zittern.
و قمت ذلك. عدت إلى المنزل ، أمسكت القلم رصاص وبدأت للتو ترك يدي تهز و تهز.

Der Bleistift ist wohl etwas, worüber kaum jemand nachdenkt; darüber, wie er entsteht oder warum er ist, wie er ist, weil er immer schon so war.
وأعتقد أن قلم الرصاص شيء، لم يفكّر مستخدمه العادي كثيرًا فيه، وفي كيفيّة صنعه أو سبب صنعه بشكله هذا، لأنّه كان دومًا بهذا الشكل.

Meiner Meinung nach gibt es nichts, was den Bleistift verbessern könnte.
برأيي، لا يوجد أي شيء يمكن القيام به لجعل قلم الرصاص أفضل مما هو عليه.

Wenn wir etwa einen Bleistift anfassen, werden Mikroben ausgetauscht.
مثلا،عندما تلمس قلم رصاص، التبادل المايكروبي يحدث.

Man kann die Klavierschaltung von dem Bleistift nehmen.
و عندها تستطيع اخذ دائرة البيانو الصغير من قلم الرصاص.

Viele dieser Kinder konnten zu Schulbeginn nicht einmal einen Bleistift halten.
الكثير من هؤلاء الاطفال لم يكونوا يستطيعوا حمل قلم عندما وصلوا الى المدرسة.

Also, wie ist es, wenn man einen gelben Bleistift auf dem Schreibtisch liegen hat?
لذا، ماذا لو كان لديك قلم رصاص أصفر على مكتبك؟

Die Sonne sendet alle Lichtfarben aus, so dass das Licht jeder Farbe auf den Bleistift trifft.
حسنا، الشمس تبعث جميع ألوان الضوء، لذا فالضوء بمختلف ألوانه يلامس قلم رصاصك.

Der Bleistift sieht gelb aus, weil er das gelbe Licht mehr reflektiert als die anderen Farben.
قلم الرصاص يبدو أصفرا نظراً لأنه يعكس الضوء الأصفر أكثر مما يعكس الألوان الأخرى.

Ich habe keine Bibel, jedoch aber einen Bleistift.
أنا لا أملك كتاباً مقدساً، ولكن لدي قلم.

Wenn Sie keinen Bleistift bei sich haben... heben Sie bitte so lange die Hand, bis Sie von uns einen bekommen haben.
لا تستعملو أقلام الحبر والسائل والجاف. إن لم يكن بحوزتكم قلم رصاص فارفعو أيديكم وابقوها مرفوعة وسنعطيكم أقلاماً.

Er ist eine Ikone: ihn stellt man sich vor, wenn man an einen Bleistift oder an die Schule denkt.
وهي رمز، فهي ما يفكّر به الناس عندما يفكرون بقلم الرصاص وما يجول في خاطرهم عندما يفكّرون بالمدرسة.

Das ist die Kurzform von Hildegard. - Für was ist der Bleistift?
هذا اختصار لهيلدى جاردز لاجل ماذا هذا القلم ؟

Wenn dieser Junge ein Blatt an seinem Knöchel haben kann, können wir einen Bleistift aus Blättern machen.
إذا كان هذا الفتى لديه أوراق في ساقه, فإنّنا نستطيع صناعة الأقلام من الأوراق.

Mit vier stach er... einem anderen Kind mit einem Bleistift ein Auge aus.
عندما كان في الرابعة من عمره طعن فتى آخر بقلم في البؤبؤ