"blicke" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نظرات
• نظراتك
• العيون
• أعيننا
• بنظرات
• بعض النظرات
• بالنظرات

Sahst du nicht all diese "Du findest schon jemanden" - Blicke?
أتريدين إخباري أنكِ لم تلاحظي نظرات التعاطف و المواساة تلك؟

Komm, wir können uns eine Brezel teilen und schräge Blicke von rassistischen Damen einheimsen.
بحقكِ، يمكننا أن نتشارك كعكعة ونحصل على نظرات جانبية من سيدات عنصريات عجائز

Und jedes Mal fühlte ich die schaurigen Blicke der Augen verurteilter Gefangener hinter mir.
و في كل مرة، كنت أشعر بنظرات السجناء التي كان يقشعر منها بدني نظرات هؤلاء السجناء المحكوم عليهم كانت تتبعني.

Ich bin deine Blicke leid.
لقد سئمت من نظراتك لي.

Es gibt davon auch größere Installationen, wo es Abertausende von Augen gibt, die die Leute anstarren können, während man sieht, wer die Betrachter betrachtet, wie sie die Blicke der Leute vor Ihnen betrachten.
وهذا موجود في المنشآت الكبيرة حيث هناك الآلاف والآلاف من العيون التي يمكن للناس أن يحدق في ، كما ترى من الذي يرى في الناس ينظرون على الناس الذين يبحثون قبلهم.

Meine Zunge soll lieber Wahrheit künden als Brücke zum anderen, damit unsere Blicke sich finden.
أفضل أن أتفوه بالحقيقة ونحن نعبر الجسر وعندما تلتقي أعيننا.

Wenn ich zum Supermarkt oder Schneider ging, erhielt ich so scharfe Blicke, dass sie Teile von mir Stück für Stück wegschnitten."
سواء مشيت لبائع فاكهة أو خياط، تلقيت نظرات حادة قطعتني إربًا إربًا.“

Der Stumpfsinn mit dem Schweinerüssel breitete seine schützenden Fittiche über ihn und warf ihm verliebte Blicke zu"
حماقة خنزير ذو أنفٍ طويل غطّتهُ بأجنحته الوقائية و ألقت نظرات المحبة عليه.

Warum werfen mir die Kollegen momentan so merkwürdige Blicke zu oder gehen mir aus dem Weg?
على مدى الايام السابقة كان الناس يتفادونني ويعطونني نظرات مريبة

Mit ihren Stippvisiten zog sie stets anerkennende Blicke auf sich, und auch ein paar lüsterne und geradezu unverschämte.
ظهورها المفاجئ كان مؤكداً دائماً أن يجذب بعض نظرات الإعجاب نظرات الشهوة و بعض المعاكسات المباشرة

Die ständigen Fragen, die Blicke, die Andeutungen wegen meines Glaubens.
الأسئلة المتواصلة، نظرات استعلاء، إيحاءات في معتقداتي الدينية،

Ich halte die Blicke von den Leuten nicht aus, verstehen Sie?
لا أستطيع أن أتحمل نظرات الناس .. كما تعلم

Und wo du einem Jungen lustvolle Blicke geschenkt hast, da lass ihn wissen, dass dein Herz allein Gott gehört.
متى ما أرسلت نظرات شهوانية لشاب دعيه يعرف أن قلبك ينتمي لله وحده

Deine Blicke reichen mir.
سئمت من نظراتك لي

Ich fange an, deine Blicke zu erkennen.
لقد بدأت في تمييز نظراتك.

Ja, aber es waren verstohlene Blicke.
نعم، ولكن نظراتك كانت ماكره

Wenn du erst mal da draußen stehst, werden alle Blicke auf dich gerichtet sein.
إذاً، ستعرف حالما تخرج من هناك كل العيون ستكون عليك

Blicke richten sich gen Osten zu dem Berge, abschätzend... überlegend, das Risiko abwägend.
..العيون متجهة شرقًا صوب الجبل، مترقبة، متسائلة تقيس حجم الخطر

Er konnte die Blicke nicht ertragen.
قال بأنّه لا يستطيع أن يأخذ العيون التي تراقبه...

und unsere Blicke trafen sich und schließlich verstand der junge Mann: Sein Bein mit dem Gummistiefel war weit weg geflogen.
تلاقت أعيننا وعندها فهم ذاك الشاب أن حذاءه المطاطي وساقه التي ما زالت بداخله قد سقطا بعيدًا.

Und was soll's, wenn er im Einkaufs- zentrum amüsierte Blicke erntete.
وماذا في ذلك حصلنا على بعض النظرات المضحكه؟ عندما نأخذه على التسوّق

Nicht nur Kleider und Haare, aber die Blicke, die Art, die Worte, und die netten kleinen Trancezustände.
ولكن بالنظرات والتصرفات والكلمات وتلك الأصوات المزيفة الجميلة