"bloß nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فقط لا
• إياك أن
• لا تدع
• إيّاك أن
• لاتذهبى
• لا تفكر حتى
• لا تفكروا
• لا تفكري
• لا تتجرأ
• لا تجرؤ

Ich will bloß nicht, dass er alles verliert, wofür er so hart gearbeitet hat.
‏‏أنا فقط لا أود رؤيته ‏يخسر كل ما عمل بجد من أجله. ‏

Fang bloß nicht an zu plaudern.
فقط لا تطلقى من فمك الأشياء التى تعرفينها

Ich weiß bloß nicht, ob mein Stiefvater sie mir je geben wird.
أنا فقط لا أَعْرفُ إذا كان زوج أمّى سَيَستسلمُ.

Okay, sag mir bloß nicht, ich solle mitlenken, okay? Es ist zu spät.
إياك أن تخبرني أن أتوجه للطريق المعبد ، حسناً؟

Lass dich bloß nicht von meinem langweiligen Familienleben aufhalten.
لا تدع حياتي الخاصة ان تقف في طريق اهدافك

Aber bild dir bloß nicht ein, dass ich dein Leben voller einengender Unterdrückung leben werde.
فقط لا تتوقع مني أن مواصلة مراقبة نفسي، لأعيش حياة القمع الخانق هذه لأنك تعيشها

Es ist mir egal, wo Sie ihn sehen. Ich kann Sie bloß nicht allein lassen.
أنظر , لا أهتم أين ستقوم برؤيته فقط لا يًُُمكننى تركك وحيداً

Ich will Sie bloß nicht ... unnötig stechen müssen, wenn ich nicht muß.
فقط لا أريد أن أضطر إلي غرس الأبر في حين لا يتطلّب الأمر.

Ich will Sie bloß nicht unnötig stechen müssen, wenn ich nicht muß.
إنّما فقط لا أرغب أن أغرز الإبر فيكِ ما لم أكن مضطرّاً لذلك

Kitzel mich bloß nicht am Unterleib, da bin ich super kitzlig.
فقط لا تدغدغني في أسفل بطني أنا حساس هناك

Wir können es uns bloß nicht leisten.
أنا أفهم نحنُ فقط لا نستطيعُ تحمّل نفقاتك

Ich will bloß nicht mit leeren Händen nach Hause.
أنا فقط لا أُريدُ ذِهاب إلى البيت بلا شيءِ. ستّة شهورِ غير كاف وقت.

Ich wollte doch bloß nicht wie meine Eltern enden. Whoa, whoa. Ich hatte noch nie eine echte Beziehung, Wade.
انا فقط لا اريد ان ننتهي كوالدي انا فقط لم احظي بعلاقة حقيقية ابدا ويد

Sie will sich bloß nicht mehr den Tag mit Sam teilen.
‫هي فقط لا تريد ان تشترك مع "سام" في الحفلة

Du bist jetzt eine von uns, vergiss das bloß nicht.
لا ، فقط لا تنسين أنّك متورطة في هذا الآن

Aber glaubt bloß nicht, dass mich das ausmacht.
ولكن إياك أن تعتقد للحظة أن ذلك يحدد من أكون

Aber geh bloß nicht weg, hast du mich gehört?
لكن إياك أن تغادر مكانك الحالي الآن، أتسمعني؟

Misch bloß nicht die Stürmer mit den Abwehrspielern.
لا تدع المهاجمين يختلطواْ مع المدافعين

Sag das bloß nicht deiner Mutter! Wage es ja nicht, verstanden?
لا تخبر أمك بذلك، إيّاك أن تجرؤ وتخبر أمك، مفهوم؟

bloß nicht einfach aus dem Bett gehen, bloß nicht einfach ans Fenster gehen, bloß nicht schauen, was hinter dem Vorhang ist.
لا تخرجى أبداً من سريرك و لاتذهبى إلى النافذة و لاتنظرى خلف الستائر

Tun Sie das bloß nicht!
لا تفكر حتى بذلك

Und noch etwas: Kommt bloß nicht auf die Idee, den Putzdienst ausfallen zu lassen, klar?
لا تفكروا بمحاولة التخلف عن واجب التنظيف.

Also verarsch mich bloß nicht, weil ich heute nämlich nicht sehr gut gelaunt bin.
لذا لا تفكري حتى بالتلاعب معي لأني لست بمزاج جيد اليوم

Wagt es bloß nicht, den armen Mann um Geld zu bitten.
لا تتجرأ على طلب المال من الرجل المسكين

Wagen Sie bloß nicht, Ihre blöden Gewehre abzufeuern!
لا تجرؤ على اطلاق النار من بنادقكم الغبية.