| Okay, jetzt zeige ich Ihnen, wie Sie Blutdruck und Puls messen. | Open Subtitles | . حسنا ,الان ساريكي كيف تقيسي ضغط الدم ومعدل النبض |
| Lächeln reduziert der Spiegel von Stress steigernden Hormone wie Kortisol, Adrenaline und Dopamin. Es erhöht der Menge von stimmungserhellender Hormone wie Endorphine und reduziert den Blutdruck. | TED | والابتسام يساعدك في تقليل الهرمونات الناتجة عن للتوتر مثل الكورتزول والادرلينالين والدوبامين ويرفع الابتسام دفق هرمونات السعادة مثل الاندورفين ويقلل بصورة عامة ضغط الدم |
| und die Nervenfasern, die den Blutdruck kontrollieren, absetzen, um somit Hypertonie mit einer einzigen Behandlung heilen. | TED | و ننقر قليلا على الأوعية الدموية ، التي تسهل اعتدال ضغط الدم و بجلسة واحدة يمكننا علاج ارتفاع ضغط الدم. |
| Der Blutdruck fällt ab. Man kann kaum den Systolischen aufrecht erhalten. | Open Subtitles | ضغط الدم يهبط عمودياً الضغط الانقباضي متماسك بصعوبة |
| Ein Agent muss sein Herz massieren, falls sein Blutdruck sinkt. | Open Subtitles | ليقم أحد العملاء بضغط للصدر لو انخفض الضغط. حسناً ارتدي قفازاً |
| - Sein Blutdruck ist wieder gesunken. | Open Subtitles | , عبر الساعات القليلة الماضية ضغطه أنخفض ثانية |
| Ich musste richtig essen, Sport treiben, meditieren, Hunde streicheln, weil das den Blutdruck senkt. | TED | كان يتوجب علي الاكل بصورة صحيحة و التدريب , و التامل , و رعاية الكلاب لان ذلك يخفض من ضغط الدم |
| Nun ist eines der Probleme im Hinblick auf Blutdruck, dass der Körper alles tut, um den Blutdruck stabil zu halten. | TED | الأن, إحدى المشاكل في النظر إلى ضغط الدم هو أن جسمك يفعل كل شيء يستطيع للحفاظ على ضغط الدم في المستوى نفسه. |
| Wenn Ihr Bein abgehackt wird und Sie Blut verlieren, wird Ihr Körper rigoros dagegen kämpfen und die Herzfrequenz erhöhen. Er wird alles dafür tun, den Blutdruck aufrechtzuerhalten. | TED | إذا قُطعت ساقك وفقدت دم، سوف يضيق جسمك الخناق، ويرفع معدل ضربات القلب، يقوم بكل ما في وسعه للحفاظ على ضغط الدم مرتفع. |
| Schlaflosigkeit könnte eventuell zu Entzündungen, Halluzinationen, hohem Blutdruck oder sogar zu Diabetes und Fettleibigkeit beitragen. | TED | قد تعرضنا قلة النوم أيضا إلى الالتهاب و الهلوسة و ارتفاع ضغط الدم. كما يعتقد أن لها علاقة بالسكري والبدانة. |
| Sie sollten zudem Ihren Blutdruck niedrig halten, denn chronischer Bluthochdruck ist der größte Einzel-Risikofaktor für Alzheimer. | TED | كما ينبغي عليك الحفاظ علي ضغط الدم منخفضأ وذلك لأن ارتفاع ضغط الدم المزمن هو اكبر عامل للاصابة بمرض النسيان |
| Man beobachtet die Fische, gibt den Pflanzen Wasser, macht Atemübungen, beobachtet den Blutdruck, hört angenehme Musik... | Open Subtitles | رىّ النباتات أداء تمارين التنفّس الخاصة مراقبة ضغط الدم الإستماع إلى الأصوات اللطيفة |
| Blutdruck fällt, Herzfrequenz steigt. Sie fallen in einen Schock. | Open Subtitles | الضغط ينخفض، والنبض يرتفع، إنهما بحالة صدمة |
| Sie bürstet sich nicht das Haar-- Ihr Herz schlägt schneller. Der Blutdruck steigt. | Open Subtitles | ضربات قلبها تتسارع، و الضغط يتزايد اخرجا من هنا |
| Prednison könnte die Ursache seines Wutanfalls sein, der wiederum niedrigen Blutdruck verursacht, aus der dann... Ein Wutanfall nach 6 Stunden? | Open Subtitles | قد يسبّبُ البردنيزون ثورةَ غضب مما يرفع الضغط يسبّب ثورةَ غضبٍ بعد ستِّ ساعات؟ |
| Prednison könnte die Ursache seines Wutanfalls sein, der wiederum niedrigen Blutdruck verursacht, aus der dann... | Open Subtitles | قد يسبّبُ البردنيزون ثورةَ غضب مما يرفع الضغط |
| Yeah, er hat sein Bewusstsein verloren, er hat unrhythmischen Herzschlag, verformt, niedriger Blutdruck und er hat einen Ausschlag. | Open Subtitles | اجل، لقد أغمى عليه و هو شاحب , و لونه متغير ضغطه منخفض و مصاب بطفح جلدي |
| Blutdruck ist unten und sie ist tachikard. Sie muss auf die Neugeborenen-ITS. | Open Subtitles | ضغطها منخفض ولديها تسرع قلبي، علينا أخذها إلى غرفة العناية المشددة. |
| Sieh dir mal seine Halsschlagader an. Sein Blutdruck schießt oben raus. | Open Subtitles | أنظرا إلى شريانه السباتي، ضغط دمه لابد أنه عال جداً |
| Achte auf deinen Blutdruck, Madre. Sie hatte auch ihr Gutes. | Open Subtitles | لاترفعى ضغطك يا مادرى ,كانت لها فوائدها. |
| Stickstoffmonoxid erweitert Blutgefäße, also senkt es Ihren Blutdruck. | TED | ماذا يقوم اكسيد النتريك بفعله هو توسعة الأوعية الدموية مما يسبب إنخفاض في ضغط دمك |
| Ich sagte, sein Blutdruck sei gestiegen, nach einem Zwischenfall im Hotel. | Open Subtitles | أخبرتها بأن ضغط دم الرئيس قد ارتفع جداً بعد حادثة صغيرة في الفندق |
| Hör zu, sie war hypotensiv. Der Blutdruck ging in den Keller. | Open Subtitles | إسمعي , لقد كان ضغط دمها منخفض و كانت تنهار |
| Meine Herzfrequenz lag bei 61 Schlägen in der Minute. Mein Blutdruck lag bei 127 zu 74. | TED | وكانت دقات قلبي 61 دقة في الدقيقة وضغط الدم 127\74 |
| Dazu kam ein niedriger Blutdruck. | Open Subtitles | كان لديها انخفاض بضغط الدم أيضاً لذا فالنيترو كان خطيراً |
| Es sieht nicht gut aus, John. Mikes Blutdruck ist auf unter 50 abgesackt. | Open Subtitles | لدينا مشكلة يا جون، ضغط دمّ مايك نزل إلى منتصف الأربعين |
| Hirndruck ist stabil. Fahrt mit den Neuro Behandlung fort. Und behaltet den Blutdruck im Auge. | Open Subtitles | الضغط القحفي مستقر، استمروا بالفحوص العصبية وراقبوا ضغطه الدموي... |
| Sein Blutdruck ist fallend und seine Herzrate ist erhöht. Sieht aus wie eine Stauungsinsuffizienz. | Open Subtitles | ضغط الدّم لديه ينهار ومعدّل ضربات قلبه متزايد |
| Fiel ihr Blutdruck während dem Bariumbreischluck? | Open Subtitles | هل انخفض ضغط دمّها خلال ابتلاع حبّة الباريوم الملوّنة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 