"bosheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحقد
• الشر
• شر

"Als eine Mixtur aus Bosheit, Eifersucht und Enttäuschung war es auf der Stelle tödlich und kannte kein Gegengift."
لا خليط من الحقد والغيرة والإحباط، كان قاتلا فورا وبدون دواء

In meinem Herzen habe ich Männer getötet, wieder und wieder, mir ihren Tod gewünscht mit abscheulicher Begierde, geboren aus Arglist und Bosheit.
بقلبي، قتلت الرجال مراراً وتكراراً، يتمنون وفاتهم برغبة مقرفة ولدت من الحقد والضغينة.

Wenn dies nicht genügt, so drückt Bosheit die Redlichkeit.
ان لم يكفى فلتقطع يداي، ورأسي، وقلبي إذا كان هذا غير كاف عليها فأنه يظهر أن الحقد لديه هو الحقيقة

Denn anstelle von Recht ist Boshaftigkeit und anstelle von Gerechtigkeit ist auch Bosheit.
الشر يتواجد دائما في أماكن الخير و الذنوب تتكاثر في الأماكن الصالحة

Muss wohl doch noch ein Funken Bosheit in mir sein.
من المؤكد أن هناك قليل من الشر بداخلي بعد كل شيئ

Der Ring, den Ihr vor Jahren von meinem Vater bekommen habt, bevor er die Bosheit in Eurem Herz erkannt hat.
. من فضلك , الخاتم الذى اعطهولك أبى قبل سنوات , قبل ان يعرف شر قلبك

Und soweit wir das Verhalten bislang abschätzen können, scheint es sich um eine gewisse Bosheit zu handeln.
وحتى الآن السلوك الوحيد المقيم إثارة الحقد

Sie kamen ungeladen zu uns und brachten uns Bosheit und Hass.
لقد أتوا بدون دعوة الينا وهم يحملون الحقد والكراهية في قلوبهم

Mein völlig idiotisches Verhalten resultierte aus Verwirrung, nicht aus Bosheit.
اي ايماءة رأس عملتها ولدت من الارتباك , وليس من الحقد

Wie können Wir lieben, wenn sogar die Luft, die Wir atmen, mit Hass und Bosheit vergiftet ist?
كيف بأمكاننا الحب حينما يكون الهواء الذي نستنشقه ملوث بالسم و الحقد ؟

Nicht aus Bosheit oder Hass, sondern aus Liebe.
ليس بدافع الحقد أو الكراهية، ولكن بدافع الحب

Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei sei fern von euch samt aller Bosheit.
اجعلوا الآلام و الغيظ و الغضب و التذمر، و الأحاديث الشيطانية تغادركم و معها كُل الحقد و الغل.

Gott ist maßlos in seiner schamlosen Bosheit... und unvergleichlich in seiner Ironie.
الرب يفوق كل وصف فيما يخص الحقد الوحشي وليس له مثيل في سخريته

Die Welt denkt, und ich denk es auch, du treibst diesen Anschein deiner Bosheit nur bis zum Augenblick der Tat, und dann, so glaubt man, wirst du dein Erbarmen zeigen, wunderbarer noch als deine angenommene Grausamkeit.
شيلوك، الجميع يعتقد وأعتقد ذلك، أنا أيضا أنّك تريد أن تمضى فى هذا السلوك من الحقد حتى آخر الشوط وبعد ذلك، أعتقد انك ستظهر رحمتك وشفقتك

Voller Bosheit, geschürt von einem Hass auf Männer und einer Vorliebe für Frauen.
إنها الشر الذى انبثق من كراهية الرجال وحب النساء

Erschütternd, wie viel Bosheit es auf der Welt gibt.
هناك الكثير من الشر فى العالم , انه حقا مثير للازعاج

Die Schmerzen Ihrer Geburt zu ertragen, nur um festzustellen, dass sie in ihrem Schoß solche Bosheit genährt hat.
لتتحمّل معاناة جلبك لهذه الحياة فقط لتكتشف انها حملت فى بطنها كل هذا الشر الا يستحق هذا الأسى ؟

Die Ihre insbesondere, eine Geschichte von Bosheit und Verkommenheit, die einer stehlenden Lesbe.
ودعيني اخبركِ بأن قصتك قصة الشر والفساد لصه إسحاقيه

Wenn ich in einer Nacht wie dieser hinausblicke, habe ich ein Gefühl, als ob es weder Bosheit noch Sorge auf der Welt geben könnte.
عندما أتأمل في ليلة كهذه أشعر كما لو أن العالم ليس به شر أو أسى

"Entsetzliche Bosheit. Unfassbare Bosheit. Diabolische Bosheit."
''شر بشع''، ''شر لا يوصف'' ''شر الشيطاني''