"botschafters" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السفير
• سفير

Dacht ich's mir. Die Tochter des Botschafters kommt gleich ihren Vater besuchen.
بالإضافة إلى أن ابنة السفير قادمة هنا حتى ترى والدها الآن

Mrs. Martha Mears, Gattin des Botschafters Ogden Mears... wird heute Abend in Honolulu ihren Ehemann erwarten.
السيدة مارتا ميرس ، زوجة السفير اوجدين ميرس... سوف تنتظر وصول زوجها في هونولولو مسا?

Er wird mir den Posten des Botschafters in Großbritannien anbieten.
أنه ينوى أن يعرض على منصب السفير فى بريطانيا العظمى

Ein Kamerad von mir hatte ein Haus in Throcking, direkt neben dem Landhaus des deutschen Botschafters.
كنت أعرف صديق لديه منزل في تروكينغ بجانب البيت الريفي السفير الألماني

- Pater, könnt Ihr Euch denn Concetta als Gattin eines Botschafters vorstellen? In Wien oder in Petersburg? Wieso?
هل يمكنك تخيل أنها ستصبح زوجة سفير في فيينا، أو سان بطرسبيرج ؟

Einmal war die Frau des kanadischen Botschafters zum Tee eingeladen.
العصر واحد، زوجة السفير الكندي دُعِى إلى الشاي.

Der Tod des Botschafters hat jedenfalls einige von Stantons Problemen gelöst.
ولكن حادثة هليكوبتر السفير حلت الكثير حول قضايا روجر

Ja, er war kurz davor, Gewalt anzuwenden, doch er hat den Sohn des Botschafters nicht erschossen.
إنهُ كان سيفعل شيء عدوانى ولكنهُ ليس من اطلق النار على ابن السفير.

Wir haben eine Hintergrundüberprüfung vom Personal des Botschafters, es scheint jeder sauber zu sein.
نحن اجرينا بحث عن موظفين لدى السفير, و الجميع يبدو نظيف.

Er gilt als Mörder ihres Botschafters im Jemen.
يطاردانه لاغتيال السفير اليمنيّ، وإنّهما يقتربان من النّيل منه

In dem Dorf steht das Elternhaus des pakistanischen Botschafters in den Vereinigten Staaten.
القرية هي مسقط رأس السفير الباكستاني للبلاد

Sie haben die Eröffnungsrede des niederländischen Botschafters verpasst.
لقد فاتك إفتتاح السفير الهولنديّ للتصريحات.

Der war in einer Schachtel auf dem Tisch des Botschafters. Team Blau meldet sich. Verstanden.
كان في صندوق على مكتب السفير ألفا ، ماهو وضعكم ؟

- Hör mir zu. Der Sohn des Botschafters wurde freigelassen.
فقط أصغي إليّ لقد أطلقوا سراح ابن السفير

Ich musste meine noch kleinen Kinder eines Morgens aus dem Land schaffen, versteckt im Panzerwagen des französischen Botschafters,
واضطررت إلى إرسال أطفالي الصغار خارج البلاد صبيحة يوم ما، مختبئين طوال الطريق إلى المطار في سيارة السفير الفرنسي المصفّحة.

Oh... Glaubst du diese Geschichte über den Selbstmord des iranischen Botschafters?
هل تصدق قصة إنتحار السفير الإيراني؟

Mir wurde vom Team des Botschafters mitgeteilt, dass alles weitere in Kürze kommt und direkt zur
ورجال السفير اخبرونى أن المزيد سيأتى

Wir trafen uns beim Empfang des Botschafters.
لقد التقينا في حفل استقبال السفير

Woher die plötzliche Sympathie für den Sohn des Botschafters?
لماذا يُحب السفير إبنهُ الى هذا الحد؟

Wir rächen den Tod des südafrikanischen Botschafters des Außenministers Mauricio Borgenovo von Roberto Cuoma von Colonel Rosario, von Gutierrez und Molina und des Bürgermeisters von El Paraiso.
سننتقم من اجل قتلانا من سفير جنوب افريقيا من وزير الخارجية موريشيو بورجينوفو

Das gilt besonders für die Ernennung eines Botschafters in einem Land, das für Asiens Machtgefüge entscheidend ist. Doch überrascht es nicht, dass dieser Schritt von einer Regierung kommt, die jedes zusammenhängende Konzept für Japans nationale Sicherheit vermissen lässt.
لا ينبغي لنا أبداً أن نستخدم تعيين السفراء في المناورات السياسية البهلوانية. ويصدق هذا بصفة خاصة على تعيين سفير إلى بلد يشكل أهمية حاسمة في تحقيق توازن القوى في آسيا. ولكن من غير المستغرب أن يأتي هذا من حكومة تفتقر إلى مفهوم متماسك للأمن القومي الياباني.