"bräutigams" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العريس
• للعريس

Miller, Sie sollten sich als Vater des Bräutigams um die Gäste kümmern.
ميلر.. بصفتك والد العريس أتصور أن لديك بعض النصائح تقدمها له

Üblicherweise bewirtet die Familie des Bräutigams nicht kurz vor der Feier.
من غير الإعتيادي أن يحتفل والدي العريس قبل الزفاف مباشرة

Ich überwies 500 Euro an den zerstrittenen Onkel des Bräutigams in Irland.
أرسلت 500 يورو لعم العريس ، الذي يقطن بعيداً في ايرلندا

Möge das Herz des Bräutigams ... voller Hoffnung sein, ... und die Füße der Braut voller Blei.
جعل قلب العريس مفعماً بالأمل وقدمي العروس تتحلى بالقوة والثبات

Als Vater des Bräutigams möchte ich unseren Gast begrüßen.
بصفتي أبّاً للعريس أود أن أُرحِّب بضيفنا

Normalerweise machen wir es so, hier ist die Seite der Braut und da die Seite des Bräutigams.
الأن ، نحن عادة، وفى هذه الحالة نفعل الأتي لدينا جانب العروس وجانب العريس

Und in der Regel ist es immer die Mutter des Bräutigams, die die Arschkarte zieht.
ووالدة العريس عادة من ينتهي بها الامر كالفضلات على راس العصا

Möchten Sie sich aus den Freunden des Bräutigams einen anderen Tanzpartner auswählen, oder soll ich einfach einen für Sie bestimmen?
هل تودين اختيار شريك آخر من أصدقاء العريس المتواجدون احتياطًا

Schmeißt eine Junggesellenfeier, hält bei der Hochzeit eine Rede, nimmt eine falsche Identität an und knallt die Braut und die Schwester des Bräutigams.
اقامة حفلة توديع العزوبيّة، القاء خطاب في يوم الزّفاف. وتقمّص شخصّية وهميّة. واقامة علاقة مع الزّوجة وأخت العريس.

Göttlich. Dürfte ich die Familie des Bräutigams bitten?
رائعة للغاية، هلا تقدمت عائلة العريس من فضلكم؟

Dann der Vater des Bräutigams, dann der Bräutigam, dann Familie, dann die Freunde – sie ordnen sich um die Braut an wie Planeten um die Sonne.
ومن ثم والد العريس ومن ثم العريس، ومن ثم العائلة ثم الأصدقاء -- القتيات اللآئى يحطن بالعروس كما تحيط الكواكب بالشمس.

Man könnte sagen, er ist der Vertreter des Bräutigams.
قد تقولين هذا هو العريس في حالة تأهب.

"Pauline schrie auf, als die Maske ihres Bräutigams fiel."
صرخت بولين عندما وقع القناع عن العريس...

So, sind Sie ein Freund der Braut oder des Bräutigams?
هل انتِ صديقة العروس او العريس ؟

Ich frage mich... seit wann du der Meinung bist, dass die Mutter des Bräutigams beteiligt sein sollte.
لا، لا، أنا أتساءل، كما تعلم عندما بدأت للاعتقاد ... بأن ... ينبغي أن تشارك والدة العريس ...

Das ist Tradition in Zodanga, es stammt von der Mutter des Bräutigams.
إنه تقليد في (زودانغا)، لقد إرتدته والدة العريس كما قيل لي

Okay, Ich setze mich dann auf die Seite des Bräutigams.
حسنا,أظن انني سأجلس في جانب العريس

Und da heißt es immer, alle vergessen die Mutter des Bräutigams.
ويقولون أن لا أحد يُفكر بوالدة العريس

Wussten Sie, dass die Exfreundin des Bräutigams, Becca, eine Brautjungfer ist?
هل تعلم أن صديقة العريس السابقة بيكا) ، صديقة للعروس؟

Bitte. Ich nehm dir die Wahl deines Bräutigams nicht übel.
بربك، لست مستاءة من اختيارك للعريس