"brüllen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصراخ
• الزئير
• يصرخون
• زئير
• نصرخ
• تزأري

Wir dachten uns, wenn sich der Hai einem Mann nähert, beginnt der zu spritzen, zu brüllen, zu schreien.
الفكرة كَانتْ، يَجيءُ القرشُ إلى الرجلِ الأقربِ. وهو يَبْدأُ بالزيطة' و الزنبليطة و الصراخ

Sei so nett und hör auf zu brüllen, das macht mich nervös und außerdem es funktioniert nicht, wenn ich nervös bin.
توقف عن الصراخ أنت تثير اعصابي ولااستطيع الذهاب وانا متوتر

Alle werden "Verschleierung" brüllen." So, dass wir wieder Marines hinschicken.
الصراخ سيكون عالى جدآ ونحن سنرسل جنود البحرية الى هناك

Ich hab dein brüllen gehört. Es war tiefer...
إن السرقة كلمة قوية أفضل التحرر أيها الفتى لقد سمعت الزئير

Nicht, wenn die Kinder nicht mit den Füßen stampfen und brüllen, und ihre Köpfchen auf den Boden knallen, bis Blut aus den Ohren kommt.
حتى يصرخون ويضربون رؤوسهم الصغيرة بالارض وعندما ينزفون , سيهتمون بشراءها

Der Aufschrei der Menge. Das brüllen eines Löwen.
هتاف الحشود. زئير الأسد. اصطدام المعادن.

Irgendwann waren wir beide am brüllen und Randalieren.
و بعدها كنا نصرخ نحن الاثنان و نلقي الأشياء على بعضنا بالشقة

- Nein, du musst brüllen.
لا، يجب أن تزأري

- Ja. Sie brüllen, sie schreien. Manche gehen in Haft, nur um mal zu schlafen.
الصراخ و العويل، بعضاً منهم يذهب للسجن لينال قسطاً من الراحه

Tut mir leid wegen letztens. Das ganze brüllen und Schreien.
أنا آسف بشأن البارحة، بشأن الصراخ والصياح.

Dad, würdest du bitte aufhören so zu brüllen, das ist voll peinlich.
هل توقفت من فضلك عن الصراخ هذا مربك جدا

Immer mit der Ruhe. Sie müssen nicht brüllen.
بهدوء ليس عليك الصراخ

Wollte nicht brüllen.
المعذرة ، لم أقصد الصراخ

brüllen Sie mich nicht an!
توقف عن الصراخ فى وجهى - لا تكذبى على-

du könntest anfangen an deinem brüllen zu arbeiten.
يجب أن تبدئي التدريب على الزئير

Ich dachte, sie würden wie Solomon der Löwe brüllen.
اعتقدت أن بإمكانهم الزئير مثلالأسد"سولمن"

Ich weiß nicht. brüllen ist nicht mein Fachgebiet.
لا أعرف، أنا لست متخصصة في الزئير

Und plötzlich kommen ein paar Hippies... und brüllen etwas über bezahlbare Mieten und tote Vögel.
وفجأةً، بعض الهيبيين ظهروا من الجدار يصرخون بشأن السكن الرخيص، قتل الطيور.

Bring sie zum brüllen, bring sie zum Schreien.
دعهم يتدحرجون من الضحك دعهم يصرخون

Wenn wir nichts unternehmen, leben irgendwann 50-jährige Zwillinge im Keller, die nach Saft brüllen.
وإن لم نقم بشيء قريبا, سيكون لدينا تؤام بعمر 50 سنة يعيشون في القبو, يصرخون لإحضار العصير .

Könnten Sie einmal brüllen?
لمَ لا تصدر بعضٍ من زئير الغول المشهورة؟

Es ist schwer eine edle Löwin ohne ein gutes brüllen zu sein.
من الصعب أن تكوني أسداً جيداً بدون زئير

Also, Mamma, Roberto, Alfredo und ich, wir brüllen uns den ganzen Tag nur an.
بينماما.. روبيرتووألفريدو ... نصرخ و نصرخ طوال اليوم ...

Probier nicht zu brüllen.
حاولي ألّا تزأري.