"brachte mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علمتني
• علمني
• جلبت لي
• أحضر لي
• علمتنى
• جلب لي
• يجلب لي

Dieses Erlebnis brachte mir bei, mich mehr in meine Patienten hineinzuversetzen, und besonders in diejenigen mit Netzhauterkrankungen.
هذه التجربة علمتني كيف أتعاطف أكثر مع مرضاي، و خصوصا هؤلاء المصابين بأمراض الشبكية.

Ghana brachte mir bei, Menschen anders zu betrachten und mich auch selbst anders zu betrachten.
علمتني غانا أن أنظر للناس بطريقة مختلفة والنظر إلى نفسي بصورة مختلفة أيضا.

Und er brachte mir bei, dass Styx eine der besten Rockbands ist.
ولقد علمني أنا أن الأستكس كانت إحدى أعظم فرقة روك أمريكيّة

Sie brachte mir was zu Essen. Sie redete und redete und redete.
جلبت لي شيئا لأكله وبدأت تتحدث وتتحدث وتتحدث

Er brachte mir ein nahöstliches Dessert aus Jerusalem, wo er lebt, mit, ich gab ihm koschere Schokolade, und mein Schild sagte: "Gott hasst Juden".
أحضر لي حلويات شرق أوسطية من القدس حيث يعيش، وأحضرت له شكولاتة كوشير مع لافتةٍ في يدي مكتوب عليها "الرب يكره اليهود."

Sie brachte mir das Jodeln bei Jodeleridi... Ich bringe dir das Jodeln bei Jodeleridi...
لقد علمتنى كيف يكون الغناء الغناء

Ehrlich, er brachte mir die Bilanz von Lex, dass ich sehen konnte, wo gegen ich antrete.
بالتأكيد جلب لي ميزانية ليكس لأتمكن من معرفة ما سأواجه

Er brachte mir kleine Schokoladen und saß auf meiner Veranda, um um mich zu werben.
كان يجلب لي علب شكولاته صغيرة ويجلس في واجهة ردهتي

Meine Mutter brachte mir das Nähen bei und so saß ich auf unserer Veranda, nähte Stirnbänder aus Geschenkband und schrieb den Preis und den Namen auf jedes Stück.
علمتني أمي كيفية الخياطة، وعلى شرفتي الخلفية، أجلس وأصنع عصابات صغيرة من الشرائط، و أكتب الأسماء والأسعار لكل صنف.

Sie brachte mir bei, keine Angst zu haben, vor den "Bugs" unterm Bett,
علمتني روبي أنه ليس من المفترض أن تكون خائفاً من حشرات البقّ الموجودة تحت سريرك

Sie brachte mir bei wie man zeichnet, und noch wichtiger, wie man liebt.
هي من علمتني كيف أرسم، والأهم من ذلك، هي من علمتني كيف أحب.

Die Akademie brachte mir bei, wie man diszipli- niert ist, couragiert, dem Allgemeinwohl dient, ein Mann zu sein.
علمتني الأكادمية كيف ,أكون منضبطاً, شجاعاً ,أخدم الهدف الأسمى .أن أكون رجلاً

Und er brachte mir sehr früh bei, dass Essen ein Privileg darstellt.
وقد علمني منذ الصبا عن الإمتياز الذي يمثله الطعام.

Er brachte mir bei, andere zu bescheißen.
علمني أشياء علمني ما معنى أن اكون محتالا

Dieser Onkel brachte mir bei, dass man erst ab einer Million ein Mann ist.
هذا العم الذي تتحدث عنه يا تشارلي هو الذي علمني قيمة الرجل تقاس بماله

Aber die Stadt, von der ich dachte, sie würde mir Glück bringen... brachte mir nur Unglück.
لكن المدينة التي اعتقدت انها ستجلب لي الحظ... . جلبت لي فقط اللعنة...

Es brachte mir stets Glück.
لقد جلبت لي الحظ دائما ً

Er war mein Freund. Er brachte mir gute Sachen...
لقد أحضر لي أغراض جيدة من القمامة

Meine Mama brachte mir bei, niemals mit Fremden zu reden.
أمي علمتنى لا اتحدث الى الغرباء ابداً

Einer ihrer Sachberater brachte mir heute früh ein Mädchen und ich habe für ihre Obhut unterschrieben.
أحد مُستشاريكم جلب لي فتاة صباح اليوم و أنا وقّعت التعهد

Also übergoss ich ihn jeden Tag mit Kölnischwasser, was er sehr nett fand, und er brachte mir dafür jeden Tag Brot und Butter mit, das ich aus Höflichkeit essen musste.
لذا كنت أغمره بالكولونيا كل يوم، وقد كان يجده بالأمر الطيب جداً لذا كان يجلب لي الخبز والزبدة كل يوم وكنت أضطر إلى الأكل من باب المجاملة