"breitete" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• انتشرت
• انتشر

Sie breitete sich aus, weil wir in unserer Generation auf einen großen Hunger nach einer Aufgabe und nach Sinn stießen.
لقد انتشرت لأننا وجدنا توق عظيم لدى جيلنا من أجل إيجاد هدف ومعنى.

Aber um ehrlich zu sein, breitete sie sich auch aus, weil ich dafür kämpfte, sie zu verbreiten.
ولكن حتى أكون صادقًا، لقد انتشرت لأنني حاربت كي تنتشر.

Nach außen breitete sich die Stadt immer weiter aus.
لقد كانت تنتشر بصورة غير عادية و كلما ارتفعت و انتشرت

Dann breitete er sich in Afrika aus, wo es natürlich auch frühere Menschenformen gab.
ومن ثم انتشر عبرها وكان هناك في ذلك الاثناء جماعات من الفصائل الاولية للبشر

Es breitete sich vom Personal auf Patienten aus, die im Empfang gewesen waren.
وقد انتشر من الطاقم إلى المرضى الموجودين بالاستقبال

Die Infektion breitete sich rapide aus.
أحد المصابين كان في الحشد، انتشرت العدوى بسرعه

In der zweiten Phase, die im Frühjahr 2009 ihren Anfang nahm, breitete sich die Krise auch auf souveräne Staaten aus, da die Investoren zunehmend Angst bekamen, dass die Staatskassen durch die Unterstützung der Banken belasten würden. Die staatliche Schwäche ließ die Banken wiederum riskanter erscheinen, und das Schicksal der Banken und ihrer jeweiligen Regierungen wurde unzertrennlich miteinander verbunden.
وفي المرحلة الثانية، التي بدأت في ربيع عام 2009، انتشرت الأزمة إلى الديون السيادية، مع تزايد قلق المستثمرين من أن يؤدي دعم البنوك إلى إجهاد التمويل الحكومي. وبالتالي، تسبب الضعف السيادي في جعل البنوك تبدو أكثر خطورة، وأصبحت البنوك وحكومات بلدانها وكأنها نفس الكيان.

Nachdem festgestellt wurde, dass man mithilfe der Mathematik die physische Welt verstehen konnte, wandte sich eine kleine Gruppe von Naturphilosophen mit konkreten Zielen dem experimentellen Empirismus zu. Die von dieser Minderheit angeführte wissenschaftliche Revolution eroberte Europa und breitete sich später in der übrigen Welt aus.
وقد نشأ هذا الوعد قبل 400 عام تقريباً مع إضفاء الطابع المؤسسي على العلم الحديث. فبعد اكتشاف أن الرياضيات يمكن تطبيقها عملياً لفهم العالم المادي الفيزيائي، تحولت مجموعة صغيرة من الفلاسفة الطبيعيين نحو النزعة التجريبية لتحقيق أهداف عملية. وتحت قيادة هذه الأقلية، اجتاحت الثورة العلمية أوروبا، ثم انتشرت في وقت لاحق إلى بقية العالم.

Von dort aus breitete es sich über den Pazifik hinweg aus.
ومن هناك انتشر حول المحيط الهادي.

Dann breitete sich der Ausschlag auf Hände und Füße aus.
ثم انتشر الطفح الجلدي إلى يدي وقدميّ

Laut des Nachbarn, der das Feuer meldete, fing es im ersten Stock an und breitete sich schnell aus.
\u200fوفقاً للجار الذي أبلغ عن الحريق \u200fفقد اندلع في الطابق الأول ثم انتشر بسرعة

Danach breitete sich der Shanti-Virus über den Erdball aus.
بعد ذلك فيروس "شانتي" انتشر حول العالم

Das Virus war nicht Dengue, es war Zika, und es breitete sich rasend schnell aus. Recife, eine Metropole an der Küste, wurde bald zum Epizentrum.
لم يكن الفيروس "فيروس الضنك" بل كان (زيكا) وقد انتشر بسرعة، وبسرعة أصبحت (ريسيفي) أسفل الساحل، المدينة الكبيرة المركزية، بؤرة للمرض.