"brillanten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العبقرية
• عبقرية
• العبقري
• لامع
• عبقريّة
• المتألقة
• ألماس
• الرائعِ

Er hat seine brillanten Jugendtheorien nicht aufgegeben.
بل وأكثر من ذلك، يناقض نظرياته العبقرية التي أنتجها في شبابه. وهذا خيانة.

Aber sie hat es geschrieben! Sie schrieb diese brillanten, schlauen Bücher!
لكنها كتبت لقد كتبت تلك الكتب العبقرية الرائعة

Also heckte ich einen brillanten Plan aus, um mich zu rächen.
لكنت أمسكت بالكرة , لذا لقد خططت خطة عبقرية حتى أنتقم منك

Ich darf vermuten, du hast bereits einen brillanten Plan zur Rettung der Senatorin?
اثق بأنك قد اصغت خطة عبقرية لانقاذ السيناتور

Nach dieser brillanten Darlegung möchte ich Ihnen eines sagen, meine Herren:
سادتي، بعد هذا الطرح العبقري اسمحوا لي بالقول

Heute Abend wurde das Springfield Community Playhouse in das Licht eines brillanten neuen Stars getaucht...
الليلة سيكشف مسرح سبرينغفيلد عن نجم جديد لامع د.

Also, hast du irgendwelche brillanten Ideen, um dies unter Kontrolle zu halten?
ألديك أيّة أفكار عبقريّة للحفاظ على الوضع تحت السيطرة؟

Ich störe nur ungern diesen brillanten Wettbewerb, aber können Sie mir sagen, wo Lenny ist?
أعتذر عن مقاطعة هذه المنافسة المتألقة ليني لكني كنت آمل أن أعثر على

Wenn es heute auch schwer sein dürfte, zu sagen ob wir seines Misserfolgs gedenken oder seiner brillanten Idee.
رغم أنه في اليوم الحاضر يصعب علي أن اقول لك إن كنا نحتفل بفشله أو بفكرته العبقرية

Deiner brillanten, dennoch einschüchternden Mutter.
والذي يتمثل في أمك العبقرية والتي تسبب لك الخوف

Dann entgehen niemandem unsere brillanten Ideen. Ja.
بتلك الطريقة لن يفوت أحد أفكارنا العبقرية

Ich habe alle, auch dich, vor deiner brillanten Idee bewahrt.
أعرف أنني أنقذت الجميع حتى أنت ، من فكرتك العبقرية

Die größten Entdeckungen der Menschheit wären nie ans Tageslicht gekommen, wenn die brillanten Köpfe dahinter unterm Mikroskop gelandet wären.
أعظم الإنجازات البشرية لم تكن لترى ضوء النهار... لو أن العقول العبقرية التي خلفتها... فحصتها بدقة تحت المجهر

Und während ich meine Zunge im Zaum halte, werdet ihr beide einen brillanten Plan ersinnen, uns von diesem gottverlassenen Planeten zu bringen?
وعندما اقوم بايقاف لسانى هل ستقوما انتم الاثنان بوضع خطة عبقرية للهروب من هذا الكوكب المنسى

Ich bin mit einer brillanten, großartigen Trauma-Chirurgin verheiratet, und ich will das nicht mehr verstecken, verstehst du?
أنا متزوج من جراحة طوارئ عبقرية وجميلة، ولا أريد إخفاء هذا بعد الآن، تعلمين؟

Ich brauche wohl kaum zu betonen, dass jetzt ein sehr guter Moment für einen von Ihnen wäre, sich ein paar Lorbeeren zu verdienen mit einer brillanten Idee.
أفترض أنه لا يجب أن أشير بأن الآن وقت مناسب... أن يثبت أحدكم أقدامه بفكرة عبقرية

Nach einer langwierigen, doch letztendlich brillanten Arbeit... wenn ich das über mich sagen darf, gelang mir ein Reset der Steine.
على أي حال، بعد العمل الجدي المضجر ولكن العبقري.. إذا كان بوسعي قول هذا فقد تمكنت من إعادة تصميم الأحجار

Weil eine Infektion ein Fieber verursacht, und die brillanten Ärzte, die in meinem Büro arbeiten diese bereits von der Liste gestrichen haben, weil der Ehemann--
لأن العدوي تسبب حمي و الطبيب العبقري الذي يعمل بمكتبي حذفها لأنها موجودة بالزوج

Die Hände eines brillanten Musikers und bald auch eines großartigen Chirurgen.
هاتان يدا موسيقارٍ لامع. و ذات يوم، جرّاح عظيم.

Ist mir ein Vergnügen. Ich habe das Lesen Ihrer Abhandlung sehr genossen. Sie haben eindeutig einen brillanten Verstand.
من دواعي سروري ، لقد تمتعت بقرءاة بحثك كثيرا ، من الواضح أن لديك عقلٌ لامع

Ich habe mit meiner brillanten Anwältin Glück gehabt.
. إنّي لمحظوظ بمحاميةٍ عبقريّة

Teil meines brillanten Plans...
وهذا كله جزء من خطتي المتألقة.

Und das sind hier auch keine Zirkone, das sind brillanten.
هذا هو الزركون إنها ألماس.

Ich bin nur ein einfacher Anwalt vom Land, der versucht, gegen den brillanten Staatsanwalt aus der großen Stadt zu bestehen.
انا فقط محامي ريفي يبذل كل مافي وسعه ضدّ هذا المدّعي الرائعِ مِنْ مدينةِ للانسنج.