"bruchteil einer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جزء
• لجزء
• بجزء

Ich hab nur einen Augenblick nicht aufgepasst, den Bruchteil einer Sekunde.
أقصد أننى نظرتُ بعيدا عنها لثانية فقط جزء من الثانية

Im Bruchteil einer Sekunde verlor ich jedes Gefühl und jede Bewegung unterhalb meines Beckens.
خلال جزء من الثانية فقدت كل احساسي بالحركة اسفل جزعي

Nur ein Bruchteil einer Sekunde, kann über Erfolg oder Scheitern einer Mission entscheiden.
مجرد جزء صغير من الثانية، ويمكن أن يكون الفرق بين نجاح المهمة من فشلها.

Sie zögern für den Bruchteil einer Sekunde, wir sagen Ihnen, Sie sollen sich nicht bewegen.
ستتردد لجزء من الثانية سنُخبرك أن تتجمد مكانك

Schwebte für den Bruchteil einer Sekunde. Als würde ich schweben.
لجزء من الثانية , كما لو أنني أطفو

Die Wahrnehmung verzögert sich um den Bruchteil einer Sekunde.
أنها حالة طبيعية,أنها تحدث بواسطة تأخير بجزء من الثانية في الادراك الحسي

Wir messen diese Signalzeit sehr, sehr genau. Denn ein Rechenfehler um den Bruchteil einer Sekunde, könnte aus einer sicheren Landung auf der Oberfläche eines anderen Planeten einen weiteren Krater auf dieser Oberfläche machen.
لذا نحن نقيس وقت تلك الإشارة بدقة عالية جداً، لأن التخمين الخاطئ بجزء بسيط من الثانية قد يعني الفرق بين هبوط آمن ولطيف لمركبتك الفضائية على سطح كوكب آخر أو حدوث فوهة أخرى على ذلك السطح.

Das bedeutet, es würde jedes lebende Wesen, im Bruchteil einer Sekunde, vernichten.
هذا يعني أنه قد يدمر أي كائن حي في جزء من الثانية

Im Bruchteil einer Sekunde erschafft der Urknall alle Energie, die je existieren wird,
في جزء من الثانية، يخلق الانفجار العظيم كل الطاقة المتواجدة.

Geologisch gerechnet, ist es nicht mal der Bruchteil einer Sekunde.
ولكنّ بالنسبة للزمن الجيولوجي فلا تعتبر جزء من الثانية حتى

Nur ein Bruchteil einer Sekunde zu früh oder zu spät und wir erleben eine Mega-Explosion.
جزء من الثانية مبكرًا أو متأخرًا و سنحظى بإنفجار عظيم.

Sie können Tausende von Kilometern im Bruchteil einer Sekunde zurücklegen. Und während sie das tun, beugen sie nicht nur den Raum, sondern sie hinterlassen in ihrem Kielwasser ein Klingen des Raumes, eine echte Welle aus Raumzeit.
ههما يعبران آلاف الكيلوميترات خلال جزء من الثانية. و خلال ذالك، فإنهما لا يغيران منحنى الفضاء فقط، بل يتركان على عقبيهما فضاء رنانا، موجة حقيقية في الزمكان.

Und wenn er -- wie natürlich jeder Nachbar -- nach einer Weile müde wird, bellt der Goliath Zackenbarsch uns an und dieses Gebell hat so viel Kraft, dass es die Beute in der Tat betäubt, bis sie im Bruchteil einer Sekunde eingeatmet wird.
بالطبع، كأي جار، بعد برهة، إذا شعروا بالتعب، ينبح الأخفس الضخم علينا وهذا النباح كان قوى للغاية ويفترض أن تخيف فريسته قبل أن يلتهمها كلها في جزء من الثانية.

David Hockney spricht davon, wie seine Wertschätzung dieses sehr glamourösen Gemäldes vergrößert wird, wenn man daran denkt, dass es zwei Wochen dauert, um diesen Farbspritzer zu malen, der an sich nur den Bruchteil einer Sekunde brauchte, um zu geschehen.
دايفيد هوكني يتحدث عن كيف أن تقدير هذا الرسم الرائع يشتد إذا فكرتم في حقيقة أنها اتخذت أسبوعين لرسم هذه اللطخة والتي تطلبت جزء من الثانية لتحصل

Sie haben nur den Bruchteil einer Sekunde gebraucht, um Ihren Partner zu töten.
إستغرقت أنت جزء من الثانية لقتل زميلك

Im Bruchteil einer Sekunde kann die Zeit aufhören zu existieren.
في جزء من الثانية، الوقت يتوقّف.

Wenn er auch nur einen Millimeter tiefer ist, für auch nur den Bruchteil einer Sekunde.
إن تعدّى العمق حتّى لو بملليمتر، حتّى لو لجزء من الثانية...

Die Schlagtechnik funktioniert durch kurzzeitiges stoßen diese Stifte auf, so dass für den Bruchteil einer Sekunde, die Kammer der Pins abgeräumt und somit in der Lage sich zu drehen und zu öffnen.
مفتاح النتوءات يعمل عن طريق لحظة ملامسة تلك الأجزاء، لذا لجزء من الثانية فالقفل يكون خال من الأجزاء البارزة وقادر على الاستدارة والفتح

Wenn die Messung auch nur den Bruchteil einer Sekunde falsch ist, kann das über Erfolg oder Scheitern der Mission entscheiden. Das ist schlimm genug für eine Robotermission, aber stellen Sie sich die Konsequenzen vor, wenn wir eine menschliche Besatzung haben.
وقياس ذلك الوقت بشكل خاطئ فقط بجزء صغير من الثانية قد يعني الفرق بين نجاح المهمة من فشلها، وهو أمر سيىء للغاية لمهمة روبوتية، لكن فكّر فقط بالعواقب إذا كان هناك طاقم بشري على متن المركبة.

Missionsentscheidungen, über Leben und Tod, ich kann sie im Bruchteil einer Sekunde fällen, aber die hier sind... schwieriger.
... قرارات المهمات، والحياة أو الموت يمكننى إتخاذها بجزء من الثانية ... ولكن هذه أكثر صعوبة