"buchstäblich in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حرفياً في
• حرفيا

Durch diese Architektur durch Subtraktion werden die Yaodongs buchstäblich in der Erde erbaut.
من خلال تقنية الطرح في الهندسة المعمارية، بنيت هذه الياودونجس حرفياً في داخل التراب.

Santi, ich denke das ihre Musik körperliche Klänge reflektiert die sie buchstäblich in ihrem Kopf hören wegen eines zu dünnen oder eingerissenen Knochen im Ohr.
سانتي ، أعتقد بأن مقطوعتك تنعكس عل جسدك بما تسمعه حرفياً في دماغك بسبب رقاقة أو تصدع في عظمة الأذن

Unglaublich, der Täter flüchtete im Grunde vom Tatort, hat sich dünn gemacht, buchstäblich in Luft aufgelöst.
بشكل لا يصدق، فر المعتدي من مسرح الجريمة بعد كل نواياه ومقاصده، بتسلق المبنى لقد اختفى حرفياً في الهواء

Die Fabrik steckte im Designer und der Designer buchstäblich in der Fabrik.
كان المصنع المصمم و المصمم كان حرفيا في المصنع

Nunja, wir gewannen. Unser Name war buchstäblich in Lichtern über dem Madison Square Garden.
حسنا، لقد نجحنا بالفعل. و كان اسمنا حرفيا فوق الاضواء فوق حديقة ميدان ماديسون.

Wenn eine Raupe in ihrem Kokon ist, verfällt ihr Körper buchstäblich in eine Suppe aus Enzymen, bevor sie sich als Schmetterling neu bildet.
لكن حين تكون الفراشة في شرنقتها تحلل جسدها حرفياً في حساء تخميري

Ha. Ja, wir sind buchstäblich in den Flitterwochen.
نحن حرفياً في مرحلة شهر العسل.

Entschuldigen Sie. Seinen Zustand verändern und buchstäblich in einer unerwünschten Situation enden, in der eine neue biophysikalische Logik vorherrscht, neue Arten übernehmen und das System verriegelt wird.
آخ! معذرةً. و تتغير حالته و ينتهي به الأمر حرفياً في وضع لا يحسد عليه، حيث يسود قانونٌ حيوي فيزيائي جديد، و تسود أنواع جديدة، و يغلق النظام على ذلك.

Nun, ich habe die Nacht buchstäblich in einem rauch-gefüllten Raum im Waldorf verbracht, mit jedem republikanischem Star, außer MacArthur und Jesus.
حسناً, لقد قضيت الليلة حرفياً في غرفة مليئة بالدخان في فندق والدورف مع كل شخص جمهوري ماعدا ماك آرثر و المسيح *شخصية شهيرة*

Sie fiel mir buchstäblich in den Schoß.
لقد سقطت حرفياً في حضني

Aber über vier Generationen haben seine Familie und er dieses superschwierige Land buchstäblich in eine Speisekarte verwandelt.
ولكن علي مر العصور هو وعائلته غيروا حرفيا الارض العصية لقائمة تجارب

- buchstäblich in Stücke gerissen. - Wovon?
كان كل زملائي حرفيا يتمزقون إلى أشلاء بم؟

Aber wenn Sie mir erzählen, sie lief buchstäblich in Openshaw...
ولكن إن كنت تخبرني حرفيا أنها قتلت أوبنشو

Aber selbst wenn wir zur Einschlagstelle gehen, wie sollen wir ändern, was buchstäblich in Stein gemeißelt ist?
حتى لو وصلنا إلى موقع الحطام كيف سنغير ما هو مكتوب حرفيا في الحجر؟

Ich werde dich buchstäblich in Stücke reißen und essen.
أنا سأقوم حرفيا بتمزيقك وأكلكَ