"cecilia" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سيسيليا
• سيليسيا

Er blieb zum Abendessen mit Cecilia und kam am nächsten Morgen wieder.
لقد بقى مع سيسيليا حتى العشاء، و عاد صباح اليوم التالي

Ich hab ihm die Geschichte erzählt von "Cecilia oder die Tochter des Kutschers",
سيسيليا ، أو ابنة الحوذى ميلودراما خفيفة كالغاز

Du musst dich mit dem Gedanken abfinden. Cecilia kann niemals die deine werden, solange Karl Sverkersson die Macht hat.
سيسيليا لا يمكن ابداً ان تكون لك طالما ان كارل في السلطة

Ehe Arn Cecilia begegnete, hatte er leiblichen Verkehr mit mir.
قبل ان يقابل ارن سيسيليا, مارس الجنس معي

Meine liebe Cecilia.
عزيزتى المسكينة سيليسيا.

Gott verhüte, dass sie siegen, aber wenn das geschieht, wird es weder dem Kloster noch dir nützen, wenn Cecilia zu Schaden kam.
اذا انتصرنا , لا سمح الله, انه من الصعب ان ترجعي للدير اذا تم اذية سيسيليا

Nun... von Schuldgefühlen übermannt hat sich Cecilia, die keusche, fromme Frau königlichen Geblüts, aus dem Fenster ihres Zimmers gestürzt.
حسناً مليء بالندم سيسيليا ، العفيفة ،الملكة الورعة ، كانت تريد

Ich stehe hier vor dem Haus, in dem Cecilia Lisbon, die gerne...
أنا واقفةٌ الآن أمام منزل سيسيليا ليزبون)، صاحبة ال 13 عاماً)

Cecilia Algotsdotter. Wenn ich richtig verstanden habe, ist sie einem anderen versprochen.
سيسيليا ابنة الجوت انها مرتبطة بشخص آخر

Arn Magnusson vom Arnäshof und Cecilia Algotsdotter vom Pålshof.
ارن ماجنيسون من ارنين من مزارع سيسيليا

Ich habe erfahren, dass Cecilia sich einer Strafe verdient gemacht hat.
لقد علمت سيسيليا تستحق العقاب.

Diese neue Cecilia soll hinfort nur noch Blanka genannt werden.
هذه سيسيليا الجديدة من الآن فصاعداً

Bereits am ersten Abend brachst du das Verbot, mit Cecilia Algotsdotter zu sprechen.
في المساء الاول تكلمت... سيسيليا مع ابنها ضد الخظر

-Es herrschten natürlich auch verschiedene Meinungen darüber, warum Cecilia sich umbringen wollte.
الجميع قد أبدى رأيه عن السبب الذي دفع (سيسيليا)، لقتل نفسها تلك الفتاة لم ترد أن تموت بل أرادت الخروج من ذلك المنزل

Ich glaube nicht, dass Cecilia sich wirklich umbringen wollte.
لا أعتقد أنّ (سيسيليا)، كانت تريد إنهاء حياتها حقاً كان تصرفها ينمّ عن طلب للمساعدة

Beinahe jeden Tag, auch wenn sie nicht gerade auf Cecilia aufpassen musste, sonnte sich Lux auf ihrem Handtuch.
تقريباً في كل يوم .. (وحتى حينما كانت لاترعى (سيسيليا لكس)،كانت ترتدي زي السباحة) وتتعرض للشمس

Wenn es euch recht ist, möchte ich euch ein paar Fragen stellen über Cecilia.
أنا هنا لأسألكم بعض الأسئلة (بخصوص أختكم (سيسيليا حقاً ؟

- Sie sind im falschen Zimmer, Cecilia.
-وضعوكِ بالغرفة الخاطئة يا (سيسيليا ) -سيدة (كارتر )

- Haben Sie sich bei Cecilia entschuldigt?
-امسكيه هل اعتذرت لـ(سيسيليا كارتر) بعد؟

Liebe Cecilia, hieltest du mich meines Verhaltens wegen für verrückt, wäre es nur allzu verständlich.
"عزيزتي (سيسيليا)، لك العذر إن ظننت أني مجنون، بعد تصرفي ظهيرة اليوم