"chinesischen bip" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الناتج المحلي الإجمالي الصيني

Selbstverständlich gibt es Probleme, was Chinas außenwirtschaftliches Ungleichgewicht mit den USA angeht, z. B. seine übermäßigen nationalen Ersparnisse (die 51 % des chinesischen BIP ausmachen) und Verzerrungen bei den Energiepreisen und den Preisen für andere Ressourcen. Diese Probleme tragen zum Ungleichgewicht bei, und China sollte sie lösen.
بطبيعة الحال، هناك مشاكل تتعلق باختلال التوازن الخارجي بين الصين والولايات المتحدة، مثل المدخرات الوطنية المفرطة، التي تعادل 51% من الناتج المحلي الإجمالي الصيني)، هذا فضلاً عن التشوهات في أسعار الطاقة وغيرها من الموارد. وكل هذه المشاكل تساهم في اختلال التوازن، ويتعين على الصين أن تعالجها.

Der Chinaexperte Michael Pettis hat gezeigt, dass der Konsumanteil am chinesischen BIP von bereits niedrigen 46% im Jahre 2000 auf 35,6% im Jahr 2009 gefallen ist. Zusätzliche Investitionen in Anlagegüter bieten sehr niedrige Renditen.
ولقد أثبت الخبير الصيني مايكل بيتيس أن الاستهلاك كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي الصيني سجل هبوطاً من مستوى منخفض بالفعل (46%) في عام 2000 إلى 35,6% في عام 2009. والاستثمارات الإضافية في السلع الرأسمالية تقدم عوائد منخفضة للغاية. ولابد من الآن فصاعداً أن ينمو الاستهلاك بسرعة أكبر كثيراً من سرعة نمو الناتج المحلي الإجمالي.