| Ich bin nicht irgendeine coole Geschichte auf einer verdammten Yuppy Cocktail Party. | Open Subtitles | أنا لست بـ قصة رائعة في . في حفل كوكتيل لعين |
| Oh ja, sie gehen zu einer Cocktail Party und da mag man über irgendeinen anderen Doktor hören, aber man wird nicht jemanden über die eigenen Fehler reden hören. | TED | نعم, ستذهب الى حفل كوكتيل وربما ستسمع عن اطباء اخرون لكنك لن تسمع احد يتحدث عن اخطاءه. |
| Ich habe bessere Tage gesehen, bin aber trotzdem nicht zum Cocktail zu reichen. | Open Subtitles | ربما أكون قد شهدت أيام أفضل، لكنني لم أكن امتلك سعر لحفل كوكتيل. |
| Und ich muss sagen, wenn irgendjemand von Ihnen das getan hätte, hätten Sie wahrscheinlich ein ähnliches Profil, oder Cocktail, wie man es nennt. | TED | و يجب أن أقول، أنه لو أيٌّ منكم قام بهذا التحليل ستجدون في الأغلب نفس المركبات، أو الكوكتيل كما يدعونه. |
| Ihr seid doch sicher scharf auf einen Cocktail. | Open Subtitles | أنتم تريديون ذلك الكوكتيل المنعش ، أليس كذلك؟ |
| Dieser Cocktail enthält Antipilzmittel, darunter Amphoterizin B. | Open Subtitles | هذا خليط من أربعة أصناف من العقاقير المضادة للفطور و تتضمن الأمفوتيرسين بي |
| - Möchten Sie zuerst einen Cocktail? | Open Subtitles | يجعل الشخص يشعر بالتواضع هل ترغب في البدء مع كوكتيل, سيدي؟ |
| Charlene, wie wäre es mit einem schicken Cocktail am Pool? | Open Subtitles | شارلين ما رأيك لم أننا نتناول كوكتيل على حمام السباحة |
| Um einen munteren Cocktail aus synthetischen und organischen Stoffen. | Open Subtitles | حسناً ، إنها كوكتيل وجبة سعيدة من مواد مُصطنعة وطبيعية |
| Es ist ein kleiner Cocktail, den sie hier im Labor zusammengebraut haben. | Open Subtitles | انه كوكتيل صغير لقد اختروعوها في المختبر |
| Das ist dein erster Cocktail seit zwei Jahren, stimmt's? | Open Subtitles | وهذا هو أول كوكتيل لقد كان لكم في غضون عامين ، أليس كذلك؟ |
| Ihm ist es viel besser ergangen als meiner Mutter, die sich auf eine ganz schöne Menge von Cocktail und Pillen und Alkohol verlassen hat. | Open Subtitles | لقد وجد ماهو أفضل بكثير من أمي التي إعتمدت على كوكتيل من الحبوب والشراب |
| Da habe ich einen raffinierten Cocktail, der den Frühling in Alabama herbeiruft. | Open Subtitles | احتاج إلي مشروب ما رأيك فى كوكتيل الحرفي |
| Ich genehmige mir nur einen Cocktail und höre diese alte Musik vom Vorbesitzer. | Open Subtitles | أشرب فقط كوكتيل وأستمع لبعض الموسيقى القديمة للمالك السابق |
| Der Typ ist nervös, deshalb verläßt er das Flugzeug, geht in die Cocktail Lounge und fängt an, sich zu besaufen. | Open Subtitles | بعدها الرجل شعر بالتوتر، لذا غادر الطائرة وذهب إلى قاعة الكوكتيل وبدأ يحتسي. |
| Das HiIfsaggregat fiel aus und die haben meinen Cocktail verschüttet. | Open Subtitles | انطفأت الطاقة الاحتياطية. وسكبوا شرابي الكوكتيل. |
| Aber - sollte es Sie jemals dorthin verschlagen, kommen Sie bitte zu mir, dann gebe ich Ihnen einen Cocktail aus. | Open Subtitles | لكن إن أتيت إلى هناك قم بالبحث عني وسأدعوك لشرب الكوكتيل |
| Bekam gerade den Tweet. Du hast deinen Cocktail fallen lassen. | Open Subtitles | لقد وصلتني التغريدة للتو. لقد سكبتي الكوكتيل الخاص بكِ. |
| Sie trank Gin... den wir nur für Gäste aufbewahren, die einen Cocktail trinken möchten. | Open Subtitles | كلنبيذ المخمر الذي نبقيه بلعادة للضيوف من أجل صنع الكوكتيل |
| Ein Cocktail an der Bar, ein nur mit den Augen geführtes Gespräch, und dann zieht ihr beiden euch ins Bad zurück. | Open Subtitles | شراب الكوكتيل في البار ومحادثات بـ لغة العيون فقط وبعدها يذهب الإثنان إلى دورة المياة |
| Ich spritze Ihnen einen Cocktail aus Insulin und Colchizin. | Open Subtitles | سأعطيكِ خليط من الإنسولين للنوبات و الكولتشيسين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 