"dämpfe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأبخرة
• البخار
• الادخنة

Ich glaube, die Dämpfe des Sonnenschutzes benebeln mich.
أعتقد أن الأبخرة من المرهم الواقى تسبب لى الدوار.

Aber die Wahrsager, sie nehmen alle die Dämpfe zu sich, oder?
لكن العرافين جميعهم يستنشقون الأبخرة صحيح ؟

Weil manchmal die chemischen Dämpfe in die Poren sickern und einem das Gehirn versauen.
أعني أحياناَ الأبخرة الكيميائية تتسرب في مساماتك وتعبث بدماغك تدمركم جميعاَ

Die Dämpfe von dem Klebstoff haften an der Säure des Fingerabdrucks.
البخار القادم من الصمغ إلتصق بالحمض القادممنبصماتالأصابع.

Er nutzt die Kraft der Dämpfe, um die Räder anzutreiben, sehen Sie?
إنها تسخر طاقة البخار لجعل العجلات تدور.

Ach ja, wenn man die giftigen Dämpfe einatmet, stirbt man wahrscheinlich.
اوه صحيح، إستنشقي الادخنة السامة و ستموتين

Keine Ahnung, die haben uns rausgeworfen, weil sie irgendwelche Dämpfe gerochen haben.
لا أدري، طردونا لأنّهم شموا نوعاً من الأبخرة.

Es tut mir Leid, meine Tochter hat die Dämpfe konsumiert.
آسف، ابنتي كانت تستهلك الأبخرة

- Die Dämpfe konsumiert, sagten Sie? - Sie verleihen mir Stärke.
-قلتِ بأنكِ تستهلكين الأبخرة ؟

Die Dämpfe zeigen endlich Ihre Wirkung auf ihn.
الأبخرة أخيراً وصلت إليه

Die Dämpfe sind hochgiftig!
هذه الأبخرة سامه

Mr. White meint, dass es nicht gut ist, die Dämpfe einzuatmen.
السيد (وايت)، قال أنّه ليس من الجيد استنشاق الأبخرة

Die Dämpfe sind giftig!
هذه الأبخرة سامة.

Rolf Bolin, ein ehemaliger Professor an der Hopkin's Marine Station, wo ich arbeite schrieb in den 40er Jahren: "Die Dämpfe des Schaums, der in den Zugängen zur Bucht trieb waren so schlimm, dass sie bleihaltige Farbe schwarz färbten."
كان رولف بولن برفوسورا في هوبكن ستيشن حيث كنت أعمل لقد كتب في ١٩٤٠ أن "الأبخرة المتصاعدة من فتحات العوادم التي تطفو على مداخل الشاطئ كانت سيئة لدرجة أنها حولت الطلاء الذي أصله رصاص إلى اللون الأسود."

- Dämpfe von Öllagern.
-اظن انها ودائع من الأبخرة البترولية .

Die Dämpfe kamen noch aus dem Mädchen, als ich sie befragt habe.
كان البخار ما يزال يتصاعد من الفتاة و أنا أستجوبها

Wenn Sie an Oldtimern arbeiten und sie lackieren, könnten die Dämpfe...
ان عملت على سيارات قديمة او تعاملت مع الطلاء فأن الادخنة المنبعثة

Ich dachte sie steht auf die Dämpfe.
تعتقد انها نزلت الادخنة