"da du" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بما أنك
• بما أنّك
• بما أنكِ
• بما انك
• حيث أنك
• وبما أنك
• بما أنكَ
• طالما أنك
• فى وجهه نظره أو كما
• بما أنّكِ
• طالما أصبحت
• طالما انك
• منذ أنت
• بعد أن كنت
• بما أنّكَ

da du ein guter Christ bist, musst du mir etwas sagen.
بما أنك مسيحي طيب ، يجب عليك أن تخبرني بـــ

Jetzt, da du in ihrem Kopf bist, sieh dich mal um.
بما أنك الآن داخل رأسها ألق نظرة إلى ما حولك

da du einen König vertrittst, sollst du auch wie einer aussehen.
بما أنّك تأخذ مكانه، فمن الأفضل أن تبدو كملك حقيقيّ.

Hör zu, ich habe... gedacht, jetzt da du hier bist, du vielleicht...
أصغي , لقد كنتُ أفكر ربما , بما أنكِ الآن هنا

Aber da du mit mir festsitzt, könnten wir auch das Beste daraus machen.
لكن بما انك موجود لديّ نحن ربما نصنع الافضل من ذلك انظر

Ich weiß, mein Tod wird eine Enttäuschung für dich sein, da du mir diesen Dienst persönlich erweisen wolltest.
أعرف أن موتى سيكون مخيباً لآمالك حيث أنك تمنيت أن تقوم بهذه الخدمة لى بنفسك

Hinweis 12 zufolge kann es nicht Rootbeer sein, da derjenige Bluemaster raucht, und da du weißt, dass Milch und Kaffee vergeben sind, muss es Wasser sein.
والمفتاح الثاني عشر يقول لايمكن أن يكون جذور الجعة لأن ذلك الشخص يدخن بلوماستر، وبما أنك عينت القهوة والحليب مسبقاً، لابد أن يكون الماء.

da du das Praktikum ausgeschlagen hast, lastet auf mir doppelter Druck.
بما أنك تراجعت عن فترة تدريبك، فأنا أتعرّض لضغط مضاعف.

da du ihn jetzt akzeptiert hast, hörst du keinen Einwand mehr von mir.
حسناً, والآن بما أنك قبلت عرضه, فلن تسمعي أي جدال آخر مني

da du eine der wenigen Personen bist, die das dürfen oder es wollen.
بما أنك واحدة من القلة المسموح لهم و القادرين على فعل ذلك

da du hier bist, Rudi, sollst du das Richtige hieraus lernen.
بما أنك هنا, يا رودي , أريدك أن تتعلم الدرس الصحيح من هذا الأمر

Nicht, dass ich es nicht wüsste, aber da du gerade einen selbstzerstörerischen Wutanfall hast, wäre das für das Karma unverantwortlich.
باستطاعتي أن أخبرك، لكن بما أنّك في حالة غضب شديد انتحاريّة، سيكون هذا غير مسؤول بالنّسبة للقدر.

und da du es nicht tun willst... muß ich jemand anderen vorschlagen.
و بما أنّك لن تقوم بذلك سأقترح عليك شخصا آخر

da du es jetzt getan hast, kannst du schon morgen früh über dein Geld verfügen.
حسناً ، بما أنكِ اعترفتِ الآن فسألغي حدود مجدّفي وسأحرر الموارد المالية صبيحة الغد

Oh, hey, da du gerade Ehemänner erwähnt hast, das ist großartig, du wirst es lieben.
بما أنكِ ذكرتى موضوع الزواج، هذا جيد، ستحيبنه

da du ihn hierher brachtest, darfst du das Vergnügen haben.
بما انك احضرتيه الي هنا لذا فأن البداية لك

Ich nehme an, da du noch am Leben bist und mit uns Karten spielst dass du gut bist.
انا افترض بما انك لازلت على قيد الحياة وتلعب الورق معنا بانك جيد فى عملك

da du Peachy kennst, verrate ich es dir.
ذلك سيكون ديجومبر حيث أنك زميل بيتشى ، سأخبرك

da du ja noch nie verheiratet warst, dachten wir, wir sollten uns mal unterhalten.
وبما أنك لم تكن متزوجة من قبل تصورنا بأنه يجب أن نحظى ببعض الدردشة

Muss ein wenig unangenehm sein, da du vom Tötungsauftrag gewusst und sie nicht gewarnt hast.
لابد أن الأمر غريب قليلاً، بما أنكَ كنتَ تعلم عن أمر القتل، ولم تُحذرها

da du hier bist, weht nichts am Fahnenmast. Wie üblich.
طالما أنك هنا، فسارية العلم فارغة، كما ينبغي

Genaugenommen hatte ich gehofft, du würdest was sagen, da du behauptest, einen Spion auf dem Schiff zu haben.
فى الواقع, كنت آمل أنك سوف تشارك(بين) فى وجهه نظره أو كما تدعى بأن لديك جاسوس على السفينه

da du mir schon einen Gefallen tust, hilfst du mir noch mal?
بما أنّكِ ستقدّمين لي هذه الخدمة, هل لكِ أن تقومي بأخرى؟

da du neu hier bist, habe ich noch mal Mitleid mit dir, für heute.
طالما أصبحت جديداً هنا, فسأمزقك... اليوم... .

Das Mädel könnte gefährlich sein und da du mir keine Waffe geben möchtest...
. هذا التفحص قد يكون خطيراً . و طالما انك لم تمنحني مسدس

da du ja jetzt Single und Mutter bist, hast du ja viel Freizeit.
منذ أنت أم وحيدة الآن، لديك الكثير من الوقت على يديك.

Aber da du jetzt wieder isst, erwacht dein Körper wieder.
لكن الآن بعد أن كنت تناول الطعام مرة أخرى، جسمك هو الاستيقاظ.

- Nicht mein Problem. da du dich objektiv gesehen, mehr darum sorgst ein Kind alleine zu lassen, als ich, ist es das doch.
بما أنّكَ بشكل موضوعيّ تكترث لترك طفلة وحدها أكثر منّي، فهو كذلك