"da sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يكون هناك
• أكون هناك
• تكون هناك
• أكون هنا
• اكون هناك
• تكون هنا
• نكون هناك
• يكون هنا
• التواجد هناك
• أتواجد
• يكونوا هنا
• تكوني هناك
• تكون متواجدة
• تكون موجوداً
• متواجد

Er sollte nicht da sein. Aber er hatte was mit einer Putzfrau.
لم يكن يُفترض أن يكون هناك لكنه كان مجنوناً بعاملة التنظيف

Ich brauch niemanden in meinem Leben, der nicht da sein will.
لا أريد أي شخص في حياتي لايريد أن يكون هناك

Nun, sie haben einen Sportreporter Job für mich, aber ich muss in drei Tagen da sein.
لديهم هذا العمل في مجال الرياضة لي لكن يجب أن أكون هناك خلال ثلاث أيام

Die Hauptversammlung beginnt morgen Vormittag um elf. Da muss ich da sein.
الإجتماع سوف يبدأ فى الحادية عشر غدا ويجب أن أكون هناك

Genauso die jungen Sterne, oder im Gegenteil, die jungen Sterne sollten nicht da sein.
علـى نفس النمط، للنجوم الشابة، أو بشكل تبايني لا يجب أن تكون هناك

Und das nächste Mal werde ich nicht da sein um dir dein Leben zu retten.
وفي المرة القادمة لن أكون هنا لإنقاذ حياتك

Ja, ich wollte da sein bevor sie ihm einen Anker um den Hals binden und ihn raus aufs Meer schleppen.
نعم, أريد أن اكون هناك قبل أن يقيّدوا ترسآة ويجرّونه للبحر

Mein Wagen hätte schon vor einer halben Stunde da sein sollen.
سيارتي كان من المفترض أن تكون هنا منذ نصف ساعة.

Ich weiß nie, wer da sein wird, wer die Musik in sich aufnehmen wird und was mit ihr in ihrem Leben geschehen wird.
لم اعلم قط من كان من الممكن ان يكون هناك او يستقبل ما اقدم وما يمكن ان يحدث لحياتهم

Also wird niemand da sein, wenn Sie Hilfe brauchen.
لذا لن يكون هناك أي واحد لو احتجتوا الي مساعدة

Bates kann in einer Stunde da sein. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
أصبح في قبضة بيتس, هو يمكن أن يكون هناك في غضون ساعة, أبقيني على إطلاع

Ich muss um 6 da sein oder kanns vergessen und bin um 10 wieder raus.
يجب أن أكون هناك في الـ6: 00 أو أنسى الموضوع و سأنتهي بحلول الـ10:

Ich stehe kurz vor einer Beförderung, darum muss ich da sein.
أنا أتطلع لترقية, لذا إنه لأمر مهم أن أكون هناك

Und das macht mich fertig. Ich werde nicht da sein. Ich hab mit dem Boss geredet, und ich schaff es zu den Einzelwettkämpfen.
و هو امر يقتلني بأني لا استطيع أن أكون هناك لكن تحدثت مع رئيسي بالعمل و سأكون متواجدة لحضور الأداء الفردي.

Wehe, du kommst nicht. Schwörs mir. - Ich werde da sein.
من الأفضل أن تكون هناك عدني سأكون هناك سأكون هناك

Aber ich will für dich da sein.
ولكنني أريد أن أكون هنا من أجلك. أريد ذلك

Vivien, Sie sollen wissen... dass ich für Sie da sein werde... egal, welche Art von Hilfe Sie brauchen.
انا اريدك ان تعرفى اننى أعتزم ان اكون هناك من اجلك. اى مساعدة انتى تريدها.

Ich hätte da sein sollen, um sie beim Packen anzuleiten.
كان ينبغي أن تكون هنا , للإشراف على حقائبها

Wir müssen erst um 18 Uhr da sein.
لسنا مُضطرّين أن نكون هناك حتى الساعة السادسة.

Er hält es hier nicht aus, und ich muss da sein, wo er ist.
أنه لا يستطيع أن يتحمل أن يكون هنا, وأنا لابد أن أبقى حيثما يكون

Glauben Sie, ich hätte nicht mehr für sie da sein wollen?
ألا تظنان بأنني أردتُ التواجد هناك من أجلها ؟

Ich kann in einer halben Stunde da sein. In Ordnung, gut. Danke.
يمكنني أن أتواجد هناك فى حدود النصف ساعة حسنا ، جبد ، شكرا

Sie müssten längst da sein. Es ist etwas passiert.
كان ينبغي لهم أن يكونوا هنا الآن من المؤكد أن شيئا ما قد حدث

Er starb unter der Themse, denn am Heiligen Abend hätten Sie da sein sollen.
لقد مات في شارع التايمز في ليلة الميلاد لكن كان من المفترض بكِ أن تكوني هناك

Aber du musst auch für mich da sein.
لكني أريدكِ أن تكون متواجدة من أجلي أيضاً

Es bedeutet, das du manchmal nicht da sein wirst.
يعني أنه أحياناً لن تكون موجوداً

Nachts um eins musste man da sein.
يجب أن تكون متواجد قبل 1 صباحا قبل أن يغلقوا البوابات