"da waren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان هنالك
• كانت هناك
• كان هناك
• كانت هنالك
• تواجدنا بجانب
• كان يوجد
• تكن هناك
• بالظبط لقد قام
• وَصلَ إلى هناك
• هناك آخرين
• كانوا هناك

Da waren Leute im Komitee, die nicht schon wieder sehen wollten, dass John Pepper Erfolg hatte,
حيث كان هنالك أشخاص في لجنة البحث و أخلاقيات المهنة و الذين لم يريدوا حقاً أن يروا جون بيبر ينجح من جديد،

- Da waren so viele Leute. - Das ändert nicht, was du getan hast.
لقد كان هنالك العديد من الناس - هذا لا يُغيّر ما فعلتِه -

Da waren zwei tote Frauen in der Versorgungsluke, bevor meine Männer abgezogen wurden.
لقد كانت هناك جثتا امرأتين في الكوّة قبل أن يتم سحب رجالي

Da waren Familien an Deck, Schulter an Schulter, Fuß an Fuß zusammengedrängt.
كانت هناك عائلات على هذا القارب محشورة معاً كتفاً بكتف القدم بجوار القدم

Da waren auch Markierungen am Fensterbrett eines Hauses, sah für mich aus wie Blut.
كان هناك علامات على النافذة في أحد منازل الأطفال بدى لي كأنها دماء

Da waren einige zerbrochene Ornamente am Baum.
كانت هنالك بعض الزينات المكسورة عند الشجرة

- Da waren mal Dünen. - Dann ist das schon ewig her.
ــ كان هنالك جبال هنا ــ اوه, يا رجل, لقد كان ذلك منذ فترة

Da waren Kryptonit und Blitze. Alles ging so schnell. Ich bin nicht sicher.
كان هنالك "كريبتونايت" وبرق، حدث ذلك بسرعة كبيرة، الأمر ليس واضحاً حقاً

Da waren mehr Mädchen in dem Tunnel. Ich weiß das.
كان هنالك المزيد من الفتيات في النفق، أعرف ذلك

Da waren komische Lichter am Himmel, und dann kamen die Biester durch, und haben sie alle getötet.
كان هنالك أضواءً غريبةً في السماء والسافل نجى وقتلهم كلهم لقد كان فظيعاً

Es ist schwer, sich das jetzt vorzustellen, aber es gab eine Zeit, bevor das alles passierte, Da waren die Kinder einfach nur Kinder.
من الصعب أن أتصور الآن لكن كان هنالك زمن من قبل أن يحدث كل هذا عندما كان الأطفال مجرد أطفال , و كان الجميع سعيداً

Ich komme gerade aus meinem eigenen Wahlbezirk zurück; ich sah diese wundervollen Bäume, die seit Jahrzehnten Da waren, sie waren komplett zerstört.
وأنا عائد للتو من دائرتي الانتخابية، وعاينت أشجارا جميلة كانت هناك منذ عقود، وهي مجتثة بالكامل.

- Das fand ich heute. - Da waren noch andere Körperteile.
ـ وجدت هذا اليوم, كانت هناك أجزاء أخرى من الجسم ـ تلك مقلة عين

Und Da waren diese Dings drin.
و كانت هناك هذه الاشياء و هؤلاء المهرجون القتله

Da waren Frauen, alte Leute, und Kinder die in einer Linie in Richtung Stadium liefen.
كان هناك نساء ، كبار السن و أطفال يمشون في خط باتجاه الملعب الرياضي

Gott, Da waren so viele Chemikalien in der Luft, das überrascht mich nicht.
تبا.لقد كان هناك الكثير من المواد الكيمائيه في الهواء لم اتفاجا بذلك

Lief prima, aber Da waren noch viele andere Mädchen, also wird daraus wohl nichts.
لقد كانت ممتازة. ولكن كان هناك العديد من الفتيات على الارجح لن أفوز

Da waren noch ein paar Papiere. Ein Mietvertrag für ein Boot. Die brauche ich.
كانت هنالك أوراق، اتفاقيّة تأجير قارب، أحتاجها

Jetzt sind wir noch stärker, weil wir füreinander Da waren!
نحنأقوىهذهالمرّة و قد تواجدنا بجانب بعضنا

- Da waren Ratten, Dad.
لقد كان يوجد الكثير من الجرذان يا أبى جرذان ؟

Da waren keine Bremsspuren von anderen Fahrzeugen.
لم تكن هناك علامات أخرى زلق من سيارة أخرى

Da waren alle diese verdammten Hinweise und so... aber hat er dich jemals wirklich geküsst?
بالظبط لقد قام بكل هذه التلميحات والإشارات ولكن هل قام فعلا بمحاولة تقبيلك من قبل؟

Er war weg, bevor die Zeugen Da waren!
هو إختفىَ قبل الشهودِ وَصلَ إلى هناك حتى.

Ja, Da waren noch andere Leute.
نعم, كان هناك آخرين هناك

Sie fügten sich selbst in die Hotelbewertung ein, versuchten uns zu überzeugen, dass sie Da waren.
كانوا يدخلون أنفسهم في الرأي حول نقد الفندق, كأنهم يحاولون أن يقنعوك أنهم كانوا هناك.