"dabei sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكون هناك
• تكون هناك
• المشاركة
• التواجد هناك
• أكون هنا
• حضور
• أكون في
• الانضمام
• الاشتراك
• تكوني هناك
• يكون هنا
• أكون معكم
• تكون جزءاً
• يشاركنا الجلسة
• أكون جزء

Ich habe schon acht Töchter, wenn meine Frau einen Jungen bekommt, will ich dabei sein.
أنا عندي 8 بنات. إذا ولد صبي أريد أن أكون هناك.

Schade, dass ich nicht dabei sein kann.
ندمي الوحيد هو أنني لن أكون هناك لأرى ذلك

Das sagst du immer, wenn einer gehängt wird. Du musst nicht dabei sein.
تبدو دائماً هكذا بعد كل عملية إعدام لست مضطراً أن تكون هناك

Ich dachte mir, du würdest vielleicht von Anfang an dabei sein wollen.
فكّرتُ في أنّكِ قد ترغبين في المشاركة في المشروع من البداية

- Mann, Sie hätten dabei sein sollen Mr. Johnson, Sie haben die ganze Aufregung verpasst.
كان حري بك التواجد هناك لقد فوت كل الإثارة

Und ich will dabei sein, wenn die ganze Sache außer Kontrolle gerät.
وأريد أن أكون هنا وحسب. بينما يصبح الأمر برمّته سيركاً لعيناً.

Ich meinte nur, meine Eltern sollten auch dabei sein.
سيكون من الجيد أن نفعل ذلك في حضور والديّ

Ich würde ja gern selbst dabei sein.
صدقني، حتى أنا أرغب أن أكون هناك بالداخل

Ich hoffe, dass ich, wenn es so weit ist, dabei sein kann.
أتمنى فقط أنه حين تفعل... أن أكون هناك لأرى ذلك ...

Ich dachte, Sie möchten dabei sein, als mein S.O. und das alles.
لقد ظننت أنك ستريد أن تكون هناك بما أنك ضابطي المشرف.

Sie werden dabei sein, können es selbst sehen. Aber leider näher, als Ihnen lieb ist.
سوف تكون هناك لترى بنفسك للأسف سوف تكون قريبا للغاية

Ich besuche Ihre Frau morgen. Sie sollten mit dabei sein. 3 Uhr.
والآن فسوف أراها غدا يجب أن تكون هناك بحلول الثالثة.

Dieses Ding hat meine Mom getötet. Ich will dabei sein.
هذا الشئ قتل أمي لو أنكما ستصطادانه، أريد المشاركة

Da wollen alle dabei sein. Das weißt du, Joe.
كل السجينات سيرغبن في المشاركة تعرف هذا يا جو

Bei einer Anhörung hätte ich dabei sein müssen.
إذا كان هناك جلسة استماع, كان يحق لي التواجد هناك

Sie sagen, dass ich auch dabei sein darf, wenn es passiert!
وقالوا إننى استطيع أن أكون هنا عندما يحين الوقت.

Rivers muss dabei sein, also transportieren sie ihn betäubt.
أحتاجوا حضور ريفيرس، لذا خدّره و نقلوه أخذوا هذا المغفل إلى الجلسة

Und dank meiner Freundschaft mit dem Bürgermeister, kann ich bei ihren Fällen dabei sein.
وبفضل صداقتي مع العمدة يمكنني أن أكون في قضيتها

Jeder Polizist im verdammten Department möchte bei diesem Fall dabei sein. Wählen Sie einfach einen aus.
كل ضابط بالقوة يريد الانضمام لهذه القضية، اختر فحسب

Er kann warten. Wenn der neue Staatsanwalt davon hört, will er dabei sein.
عندما يسمع المدعي العام الجديد عن هذا سيريد الاشتراك

Ich drehe halb durch, weil du nicht dabei sein wirst.
انا خائفة نوعاً ما, لن تكوني هناك عندما ألد

Es ist hart für Jimmy, dass er bei der Unterzeichnung nicht dabei sein konnte.
كان من الصعب على جيم أن لا يكون هنا لتوقيع العقد.

Schade, dass ich nicht dabei sein kann.
كم أشعر بالآسف لأننى لا أستطيع أن أكون معكم

Du willst nicht dabei sein.
لا تريد أن تكون جزءاً من ذلك

Tom muss nicht dabei sein. Er kümmert sich nur um besondere Sachen.
توم لن يشاركنا الجلسة فهو مختص بجزء معين من أعمال العائلة

Schön, Sie kennen zu lernen. Es ehrt mich sehr, dabei sein zu dürfen.
تشرفت بمقبلتك، إنه لشرف كبير أن أكون جزء من هذا