"dachte er" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ظنّ
• ظن
• كان يظن
• ظننت أنّه
• اعتقدت انه
• إعتقدَ

Seine Firma hat ihm selbst nicht gehört, das dachte er zwar, aber es war nicht so.
لم يمتلك شركته الخاصة، ظنّ ذلك ولكنه لم يكن، كان يديرها فقط

Naja, vielleicht dachte er, dass Sie arbeiten würden und jemand folgte ihm.
حسناً، ربّما ظنّ أنّك تعمل، وتتبّعه شخص ما.

Ja. Daneben der Mann, der dachte, er könnte alle Kreaturen von Gott blenden.
أجل مع الرجل الذي ظن أن بوسعه أن يعمي كل مخلوقات الرب

Er dachte, er hätte etwas entworfen, das die Zahl der Opfer in Kriegen verringern würde.
وقد ظن انه اخترع شيئاً سوف يقلل من فاتورة المعاناة في الحروب

Aber jeder Mörder den ich einsperrte, dachte er hätte einen guten Grund.
ولكن كل قاتل، أمسكتُ به كان يظن أن لديه، أسباب جيدة

Können Sie mir jemals verzeihen, dass ich dachte, er wäre Sie?
هل يمكن أن تغفر لي أبداً عندما ظننت أنّه أنت؟

- Ich dachte, er hätt ein blaues Auge.
لم ارى انه لاصق اعتقدت انه متشاجر مع احد

Einer dachte, er sei unbesiegbar. Der andere, er könne fliegen.
أحدهم إعتقدَ بأنّه كان منيع و الآخر اعتقد انه يمكنه أن يطير

Wahrscheinlich dachte er, es wäre einfach und merkte dann das er kämpfen musste.
على الأرجح ظنّ أن الأمر سيكون سهلًا، ومِن ثمَّ وجد نفسه أمام صراع.

Ihr Vater fand ihn, dachte, er gehöre ihrem Verlobten, und ließ ihn töten.
والدها وجده، ظنّ أنّه ملكٌ لخطيبها، فقام بقتله

Vielleicht dachte er, sie vögelt ihren alten Armeekumpel, also hat er ihn umgebracht.
لربما ظنّ أّنّها تعاشر رفيقها بالجيش، لذلك قتله

Vielleicht dachte er, du willst, dass er geht.
ربّما ظنّ أنكِ أردتِ منه الذهاب

Er kommt nicht zurück. Er dachte, er wäre besser als die Gesetze der Wahrscheinlichkeit.
لن يعود ، ظنّ أنه أفضل من اتباع توقعاتي

Nein. Als er noch gesund war, dachte er, er würde ewig leben. Und als er krank wurde...
لا، في البداية ظنّ أنه سيعيش للأبد وعندما أصبح مريضًا...

1951 zeichnete Escher dieses Bild. Er dachte, er hätte Tier-Fantasy gezeichnet.
في عام 1951 رسم إيسكر هذه الصورة وقد ظن أنه يقوم بخلق حيوان خيالي.

Und als ich es ihm vorwarf, dachte er, er könnte es damit vertuschen.
وعندما اتهتمه ظن أن بإمكانه تغطية الأمر بهذه الكذبة السخيفة

Naiv. Er dachte, er könnte General Electric übernehmen.
إنه مخبول حقاً لقد ظن أنه سيستولي على جنرال إلكتريك

Verrückt, dass sie Charlie verhaftet haben, obwohl manch einer dachte, er sei vom CIA.
ان ما حدث هو جنون كامل، كي يقبضون علي تشارلي في الوقت الذي ظن فيه بعض الناس أنه يعمل لدي المخابرات الأمريكية

Er dachte, er könnte eins der Dinger durch die Quarantäne kriegen, wenn eine von uns damit befruchtet wäre,
ظن أن بوسعة تمرير المخلوق عبرالحجر أذا لقح أحدنا به

Mein Bruder hat das keinem erzählt, weil er dachte, er würde dann nicht ernst genommen.
لم يخبر أخي أحدٌ بذلك أبداً كان يظن أن الناس لن يأخذوه بمحمل الجد

Jeder Sklavenhalter dachte, er tue dem schwarzen Mann einen Gefallen.
كل سيد عبيد كان يظن أنه يخدم الرجل الأسود

Ich dachte, er meint damit trübsinnig sein oder manisch-depressiv.
ظننت أنّه عنى بذلك الإحباط أو تقلّب المزاج عل أسوأ تقدير.

Ich dachte, er hätte keine Vertrauten außer dir.
اعتقدت انه ليس لديه اصدقاء موثوق بهم سواك

Wie Stan eben war, dachte er, es gäbe eine logische Erklärung.
طبيعياً،أنْ يَكُونَ ستان إعتقدَ انة كان هناك شرح عقلاني.