"dachte mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفكر
• فكرت
• افكر
• أفكّر
• توقعتُ
• توقّعت
• ارتأيت
• لنفسي
• خمنت
• خمّنت
• فكرتُ
• فكنت

Und ich dachte mir, wir könnten vielleicht danach ins Kino gehen.
وأنا أفكر ربما بعد ذلك الذهاب إلى المسرح بيت الفن.

Und ich erinnere mich noch, wie meine Familie das durchlebte, und ich dachte mir, dass keine andere Familie so einen Verlust erleiden sollte.
و أتذكر رؤيتي لعائلتي وهي تعاني من ذلك وكنت أفكر بأني لا أريد أبداً لأي عائلة اخرى .أن تشعر بهذا النوع من الفقد

Ich dachte mir also, da ich wirklich die Welt verändern will,
لذا ماكنت أفكر بشأنه، ما أريد أن أفعله لتغييرالعالم.

Und ich dachte mir, vielleicht könnte ein wirklich zivilisiert klingender britischer Akzent ein wenig helfen.
وهكذا فكرت ربما يجب ان استخدم لكنه بريطانيه متحضره والتي قد تساعد بعض الشئ

Ich dachte mir, vielleicht stelle ich hier einfach meine ganzen Trophäen hin.
أتعلمين , فكرت بأنه يمكنني ان احول هذه الغرفة لعرض كؤوسي

Ich dachte mir, wenn du deine Socken aus dieser Schublade in deine Unterwäsche
كنت افكر ان تضع جواربك من ذالك الدرج في درج ملابسك الداخلية

Ich dachte mir, anstatt eine andere Pflegefamilie zu suchen, könnten wir uns vielleicht was zusammen suchen.
كنتُ أفكّر بدلاً من إيجاد منزل تبنّي آخر، أنه ربما بوسعنا إيجاد مكان نقيم فيهِ معاً

- Moon, ich dachte mir, da wir sowieso gehen müssen, warum gehen wir nicht mit Ruhmesglanz?
مون, لقد كنت أفكر بما أننا سنموت على كل حال لماذا لانفجر بجميع الذهب؟

Ich dachte mir nicht viel dabei. Aber dann nahm er die Leiche aus dem Sarg.
الآن، لم أفكر كثير حول ذلك حتى شاهدتة يسحب الجثة خارج التابوت.

Ich dachte mir zuerst nichts dabei, nicht bis ich von dem Mord hörte.
لم أفكر بهذا في وقته، ثم حصلت جريمة قتل أخرى

Ich dachte mir, vielleicht solltest du dich mit dem Sultan aussprechen.
أنا كنت فقط أفكر. ربما انه الوقت لتسوى الأمور مع السلطان,

Und ich dachte mir, wenn ich wiederkomme, könnten wir vielleicht anfangen, für das neue Kind zu üben.
و كنت أفكر ، كما تعلم حين أعود لربما يمكننا أن نبدأ التدرب للطفل الجديد

Und ich dachte mir: wenn es ihm nichts ausmacht, warum sollte es mir etwas ausmachen?
فكرت في نفسي مهلا، إذا كان هذا لا يزعجه، لماذا يجب أن أدعه يزعجني؟

Als ich das zum ersten Mal hörte, war ich recht stolz. Ich dachte mir, was für einen Einfluss meine Forschungsarbeit hat.
وعندما عرفت ذلك لأول مرة، شعرت بالفخر بنفسي إلى حد ما. فقد فكرت : أنظر إلى حجم التأثير الذي صنعته أبحاثي.

Ich dachte mir also etwas anderes aus, ich überlegte, nun, die Vorträge drehen sich um gewisse Themen.
وهكذا فكرت في طريقة مختلفة بالتفكير في أنه، حسنا، المحادثات تتمحور حول شعارات محددة.

Doch dann schweifte mein Blick in die Ferne, ich sah Rauch aus einem Bauernhaus kommen und dachte mir: "Wer lebt da bloß?"
ولكن بعد ذلك نظرت في الافق ورايت بعض دخان يتصاعد من مزرعة وانا افكر ,من يستطيع العيش هنا؟

Ich dachte mir wir könnten vorher noch irgendwo was essen gehen.
كنتُ أفكّر في أن نتوقّف في مكان ما لتناول الغداء أوّلاً

Wie süß. Ich dachte mir...
هذا ظريف ، لقد توقعتُ بأنكم تريدون انهاء

Ich dachte mir schon, dass er Vorstrafen hat, aber nicht solche.
توقّعت أنه سيكون ذا سوابق ، لكن ليس هكذا ؟

Aber ich dachte mir, ich sollte die Anzahl der Dinge, auf die ich anfällig bin, einschränken.
لكنّي ارتأيت وجوب تقليل عدد الأشياء التي تمثل لي نقطة ضعف.

Nun, ich dachte mir, bei Ihnen hätte ich die besten Chancen, einen Job zu kommen.
أراك على الغداء إذاً ، قلت لنفسي أنك أفضل أمل لدي لكي أجد وظيفة

Nun ja, es war entweder das, oder ein Ochsenhaufen und ich dachte mir, was, zum Teufel, würde ein Ochse hier machen?
لقد خمنت أنها إما هذا أو أنها فضلات ثور لكن ما الذي سيأتي بثورٍ إلى هنا ؟

Ich dachte mir, wenn ich nicht abhaue, dann kann ich es Ihnen erzählen um mir die Zeit schöner zu machen.
لذا خمّنت ، لو لم أستطع الهرب ربما من الأفضل أن أخبرك و أوفر الوقت علي

Ich dachte mir, du könntest einen davon gebrauchen.
لقد فكرتُ إنه يمكنك أن تستخدم واحدة من هذه.

Entschuldigen Sie. Mein Auto ist da oben liegen geblieben und ich dachte mir, vielleicht können Sie mir helfen.
عفوا ايها الشرطي، سيارتي تَوقّفتْ بالقرب من هنا فكنت أَتسائلُ إذا أيّ منك بأمكانه مُساعدُتي؟