"dafür verantwortlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المسؤول
• مسؤول
• المسئول
• المسؤولة
• مسؤولاً
• مسؤولون
• مسؤولا
• مسؤولين
• مسئول
• مسئولاً
• مسؤولة
• مسؤوليتي
• مسئوليتك
• المسؤولية
• المَسؤول

Ich kann mir nicht vorstellen, dass mein Sohn dafür verantwortlich ist.
أكره الاعتقاد بأن ابني هو المسؤول عن أي من هذه

Aus seiner Beurteilung geht hervor, dass er ein Individuum dafür verantwortlich macht.
من الوضح بعد تقييمنا للامور انه الوحيد المسؤول عن هذه الجريمة

Sie lassen es so klingen, als wäre ein einzelnes Individuum dafür verantwortlich.
يدل على أنك تظنين أن شخص واحد هو المسؤول عن ذلك

Ich wette, Mahoney ist dafür verantwortlich.
أنا سَأُراهنُك علي أيّ شئَ ماهوني كان مسؤول عن هذا.

Kontaktieren Sie unsere Leute. Ich will wissen, wer dafür verantwortlich ist.
أجري اتصالاتنا، أريد معرفة من إبن العاهرة المسئول بنهاية اليوم

Das kann nicht sein. Immerhin war ich dafür verantwortlich, dass Sie sich in Gefahr begeben haben.
لقد كنتُ ، على أي حال ، المسؤولة عن وضعك في خطر.

Du bist dafür verantwortlich, dass die Fracht ankommt.
ستكون مسؤولاً عن وصول البضاعة إلى وجهتها.

Das ist 10.000-mal höher als die natürliche Aussterberate und eine Spezies ist dafür verantwortlich.
إنه عشرة آلاف ضعف المعدل الطبيعي للإنقراض, و جنس واحد فقط هو المسؤول.

Der sportliche Leiter, der dafür verantwortlich ist, dass sie am Programm teilnimmt, bittet sie kurz aus der Klasse heraus.
مدير الرياضة المسؤول عن إدخالها في البرنامج ،طلب منها الخروج من الفصل

Und anders gesagt war es die Ausstattung in den Händen eines durchschnittlichen Soldaten, die dafür verantwortlich war – nicht die höhere Sehschärfe oder eine ruhigere Hand.
وبعبارة أخرى، فقد كانت المعدات التي في أيدي الجندي العادي المسؤول عن ذلك وليس دقة البصر الزائدة أو ثبات اليد.

Ein Mann, Präsident Robert Mugabe, ist dafür verantwortlich, das Land fast im Alleingang vernichtet zu haben.
رجل واحد، الرئيس روبرت موغابي، هو تقريبا المسؤول الوحيد عن تدمير البلد.

Aber ich bin nicht dafür verantwortlich, dass Sie hier sind.
لكن في حقيقة الأمر , فأنا لست المسؤول عن جلبكِ الى هنا

Du kannst doch nicht im Ernst vorhaben, mir einzureden, dass das Haus dafür verantwortlich ist?
هل تُحاول أن تُخبرنى بأن المنزل هو المسؤول ؟

Mike, wenn meinem Bruder was passiert ist mache ich dich dafür verantwortlich.
اسمع يا مايك, اذا خدث اي شيء لاخي الصغير فأنا مسؤول عن ذلك اتفهم؟

Wollen Sie dafür verantwortlich sein, falls keine Blutproben stattfinden?
هل تريد أن تكون مسؤول عن ذلك إذا لم نبدأ بإختبار دم لكل شخص الآن؟

Wer auch immer dafür verantwortlich ist, versucht die Schuld auf Mars zu schieben.
أى كان المسئول عن ذلك الأمر فهو يحاول تلفيق الأمر كله للمريخ

Willst du dafür verantwortlich sein, was die mit mir anstellen werden?
أتريدين أن تكوني المسؤولة عن معرفة مالذي سيفعلونه بي؟

Wollen Sie dafür verantwortlich sein?
لا تريد أن تكون مسؤولاً عن هذا, أليس كذلك؟

Die Ozeane haben eine Menge ihrer Produktivität verloren und wir sind dafür verantwortlich.
فقدت المحيطات الكثير من انتاجيتها و نحن مسؤولون عن ذلك.

Er wies mich an, den Bericht abzuändern, um anzudeuten, dass der Wurfsternmörder dafür verantwortlich wäre.
أصدر تعليماته لي بمراجعة التقرير للإشارة إلى أن رامي ستار ستي القاتل كان مسؤولا

Wir müssen selbst dafür verantwortlich werden, die Grenzen, die wir für unser Leben wollen, zu ziehen und zu schützen.
علينا أن نكون مسؤولين لوضع وإنفاذ الحدود التي نريد في حياتنا.

Dies ist eine der katastrophalsten Sicherheitspannen des ganzen Krieges, und Sie sind dafür verantwortlich.
هذا احد الأختراقات الأمنيه الكارثيه فى الحرب كلها و انت مسئول عن ذلك

Ich würde ohnehin nicht dafür verantwortlich sein wollen, dass jeder auf der Welt stirbt.
على أي حال، لا أريد أن أصبح مسئولاً على موت جميع من في العالم

ii) die Gruppe Zentrale Überwachung und Inspektion ist dafür verantwortlich, die Programmdurchführung zu verifizieren und den entsprechenden Bericht an die Generalversammlung zu erstellen.
`2' وحدة الرصد والتفتيش المركزية مسؤولة عن التأكد من إنجاز البرامج وإعداد التقرير ذي الصلة للجمعية العامة.

Ich bin dafür verantwortlich, das Volk vor unseren Feinden zu beschützen.
إنها مسؤوليتي حماية شعب هذه الأرض من الأعداء

Kurz gesagt, Agent Scully, Sie sind dafür verantwortlich,... ..dass alles vorschriftsmäßig abläuft.
بإختصار ، عميلة " سكالى " مسئوليتك أن تتأكدى من معالجة هذه القضايا كما يقول الكتاب

Ich mache Sie dafür verantwortlich, wenn den beiden was passiert.
سأحمّلك بعض المسؤولية إن أصابهما أي مكروه.

- Ich finde raus, wer dafür verantwortlich war. - Moment Mal.
اكتَشِف المَسؤول عَن إدخالِه - انتَظِر دقيقَة، يا ليو -