"dankbarkeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• امتنان
• إمتنان
• امتناني
• شكر
• الامتنان
• شكرنا
• التقدير
• أمتناننا
• الإمتنانِ
• عرفاني
• امتنانها
• امتناننا
• إمتنانهم
• إمتناني
• أمتنان

Zusätzliche Vergütung: Dankbarkeit jetziger und zukünftiger Generationen, unter anderem auch meiner Tochter.
تعويضات إضافية: امتنان الأجيال الحالية والقادمة، من ضمنهم ابنتي.

Ewige Dankbarkeit unseren schwimmhäutigen Freunden!
امتنان عظيم لأصدقائنا المتواضعين متشابكي الأرجل.

Gütiger Vater, wir beugen unser Haupt vor dir in Dankbarkeit.
أبّانـا الرحيم، نـُحــني رؤوسـنا في إمتنان على عيد الشكر هذا

Zum Zeichen meiner Dankbarkeit und zwecks besserer Kommunikation aus dem Fenster rufen ist "unschicklich", überreiche ich ein Postamt für unsere Hecke.
تعبيراً عن امتناني اعلن ان التواصل عن طريق لصياح من النوافذ ساقوم بوضع

Der Präsident hat nur Dankbarkeit zugesichert.
لذا نعتقد أن على الرئيس فعل ذلك بدوره الرئيس لم يعد المتحدثة بأيّ شكر أكثر من الإمتنان

(Gelächter) Wir erleben eine Welle der Dankbarkeit, weil die Menschen sich bewusst werden, wie wichtig sie ist und wie sie unsere Welt verändern kann.
هناك موجة من الامتنان لأن الناس أصبحوا واعين بمدى أهميته وكذا قدرته على تغيير العالم.

Wir können unsere Dankbarkeit für Ihre Hilfe kaum in Worte fassen.
أنا لا أستطيع أن أعبر عن شكرنا لكم لقدومكم لمساعدتنا.

Ich bin müde und aufgekratzt und ich verdiene ein wenig Dankbarkeit!
أنا مُتعب قليلاً،ومرهق قليلاً وأعتقد بأنني أستحق القليل من التقدير

Mein Beitrag ist nur ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für unsere jahrelange Zusammenarbeit.
مساهمتي سوى عربون امتنان صغير لتكاتفنا على مرّ العصور

Wie wär's mit etwas Dankbarkeit? Oder irgendeinem menschlichen Gefühl, egal welchem, dann können wir aufhören.
ماذا عن امتنان بسيط أو أيّ شعور بشري يكون؟

Er diente zur Heraushebung Cäsars über alle Männer... als Ausdruck der Dankbarkeit für Eure Triumphe.
-ان القيصر لديه شرف يفوق جميع الرجال -و يدل على مدى امتنان روما له للانتصار باسمها

Aus Dankbarkeit habe ich viele Dinge für ihn getan, die ich nicht hätte tun sollen und die ich auch gar nicht tun wollte.
.. من دون إمتنان . لقد فعلت أشياء ممنوعة من أجله

Und die ganze Menschheit soll sich vor mir verbeugen... in Dankbarkeit und Demut.
وتنحني كل الإنسانية لى بتواضع و إمتنان

Dann hole ich es dir persönlich, als Zeichen meiner Dankbarkeit.
إذن سأحصل عليه بنفسي، كعرفان لكِ عن امتناني

Lieber Ritter, nehmt dies als Zeichen meiner Dankbarkeit.
عزيزي الفارس اتمني ان تاخذ هذه الهدية تعبيرا عن امتناني

Allmählich empfinde ich fast schon so etwas wie Dankbarkeit.
أود شكر كل تلك السنوات في ذلك السجن

Dieses Motiv der Dankbarkeit zieht sich durch viele Geschichten, die ich höre.
يظهر هذا الامتنان في العديد من القصص التي سمعتها.

Oh Herr, empfange unsere tiefste Dankbarkeit, dass du den Satan aus diesem Tal verjagt hast.
أرجوك أقبل شكرنا المتواضع يا مولانا ماذا يعني هذا؟

Wir brauchen keine Anerkennung. Wir brauchen keine Dankbarkeit.
إننا لا نحتاج التقدير . لا نحتاج أى الإمتنان.

Wir sollten unsere Dankbarkeit zeigen. Er hat uns reich gemacht.
على الأقل يمكننا أظهار أمتناننا للثروة التى أعطتها لنا

Tränen solltet ihr vergießen aus Dankbarkeit gegenüber seiner kaiserlichen Majestät, dem Tenno, der euch bedauert, denn ihr seid Feiglinge.
أنتم يَجِبُ أَنْ تَبْكوا مع الإمتنانِ الي فخامةِ الإمبراطور الذي يَستخطاك لأنْ تَكُونَ جبان

Ich wollte ihnen meine Dankbarkeit ausdrücken.
أريد ان اعبر عن عرفاني

1. verleiht ihrer Dankbarkeit Ausdruck für die weitere Durchführung ihrer Resolution 47/160 zur Wiederherstellung der grundlegenden sozialen und wirtschaftlichen Dienste auf lokaler und regionaler Ebene im ganzen Land;
1 - تعرب عن امتنانها للجهود الإضافية التي بذلت لتنفيذ قرارها 47/160 بهدف إنعاش الخدمات الأساسية الاجتماعية والاقتصادية على الصعيدين المحلي والإقليمي وفي جميع أنحاء البلاد؛

Wir zeigen unsere Dankbarkeit am Besten, indem wir Ihnen mitteilen, dass wir bereit und voller Motivation sind.
وأفضل طريقة لنُظهر امتناننا هو أننا مستعدون ومتحمسون.

Aus Dankbarkeit für die großzügige Vergebung, die Euer Majestät... uns für unsere schweren Sünden gewährte, bitten wir Euer Majestät... diese Beutel voll mit Gold anzunehmen.
ويعبرون عن إمتنانهم لجهود جلالتك على العفو الكريم لما بدر منا من خطايا سابقة نأمل أن يقبل جلالتكم محافظ الذهب هذه

Ich weiß nicht, wie ich jemals meine Dankbarkeit ausdrücken kann, dass du mich bei dir aufgenommen hast, dich so gut gekümmert hast und, äh...
ليس هناك كلمات يمكن أن تبدي إمتناني أبداً لجعلك تدخليني وتعتني بي و إنتبه، نوبتك القلبية

Oder sie verpfeift uns in einem Anfall von Dankbarkeit, weil er ihr ein Klunker schenkt.
أو سيمنحها كل شيء وهي ستولج ألينا بكل أمتنان