"darüber nachzudenken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التفكير في
• تفكير
• عن التفكير
• التفكير بالأمر
• التفكير بذلك
• في التفكير
• بالتفكير في
• التفكير حول
• أفكر في
• نفكر
• لتفكر
• للتفكير في
• التفكير بشأن
• التفكير به
• في الموضوع

Deswegen bitte ich Sie heute darüber nachzudenken, wie die Zukunft jetzt geschieht.
لذلك، أنا اليوم لأطلب منكم التفكير في كيف يحدث المستقبل الآن

Er würde für einen von uns sterben, ohne auch nur kurz darüber nachzudenken.
قد يموت لأحد منا دون إعطاء أدنى تفكير بنفسه

Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken, wie mein Kind aussehen würde.
لا يمكنني التوقف عن التفكير أنه كيف سيكون شكل طفلي

- 90 Sekunden. Das ist lange, nicht mehr darüber nachzudenken.
هذا أفضل، 90 ثانية هي وقت طويل لعدم التفكير بالأمر

Hab mich irgendwie selbst zum Außenseiter gemacht, ohne darüber nachzudenken.
جعلت من نفسي دخيلا كما تعلمين. حتى من دون التفكير بذلك.

Es ist Zeit, darüber nachzudenken, sogar wenn der Grund wäre, Argumente dafür zu finden, warum wir es nicht tun sollten.
وحان الوقت أن نبدأ في التفكير فيه ، حتى لو كان سبب تفكيرنا فيه هو بناء الحجج التي تعطينا سببا لعدم القيام بهذا.

Vor zwei Jahren begannen wir, mit einer Gruppe von Freunden aus Argentinien darüber nachzudenken: "Wie können wir unsere Repräsentanten, unsere gewählten Repräsentanten, dazu bringen, uns zu repräsentieren?"
منذ سنتين بدأنا بالتعاون مع بعض الأصدقاء في الأرجنتين بالتفكير في طريقة لجعل ممثلينا ممثلينا المنتخبين يمثلوننا حقًا؟

Aber nicht nur das, wir werden beginnen, darüber nachzudenken, wie wir eine symbiotische Beziehung mit der Biologie entwickeln können.
وليس هذا فحسب، بل سنبدأ فى التفكير حول كيفية تطوير علاقات تكافلية مع الطبيعة.

Gut, dass ich noch Zeit habe, besser darüber nachzudenken.
من حسن الحظ أنه لا يزال أمامي الوقت كي أفكر في شيء أفضل.

Es ist aufregend, darüber nachzudenken, dass wir die Antwort vielleicht eines Tages kennen werden.
إنه من المثير أن نفكر أننا ربما نتوصل أخيراً إلى الإجابة في يوم ما.

Weil es, wie jeder Spion weiß, genug Zeit gibt, darüber nachzudenken, was man verloren hat, nachdem die Mission vorbei ist.
لأنه كما يعرف أي جاسوس لديك الكثير من الوقت لتفكر بما خسرته بعد أن تنتهي المهمة

Er kann nicht aufhören, darüber nachzudenken, wie es ist, ein Leben zu nehmen.
إنه لا يستطيع مقاومة التفكير في ماهية الشعور بسلب حياة شخص ما

Und sie haben 1937 ein Buch veröffentlicht, in welchem sie anfingen darüber nachzudenken: Was kann man in Bio-Reaktoren machen, um ganze Organe zu züchten?
ونشرا ذلك في كتاب عام 1937 حيث بدءا التفكير في الذي يمكن فعله في المفاعلات الحيوية لينمو العضو كاملًا؟

Du bist nur das Ergebnis von Handlungen, die er gemacht hat, ohne darüber nachzudenken, und das reicht einfach nicht.
انت فقط مؤدى , تفعل الاشياء بدون تفكير و هذا ليس كافى

Der würde ein breitärschiges Rindvieh auf die Seite werfen, ohne darüber nachzudenken.
سوف يرمي البقرة على مؤخرتها بلكمة دون دون تفكير مسبق

Und mitten in all dem kam diese neue Komponente, darüber nachzudenken, was es heißt, gut zu sein.
و وسط كل هذا جاء هذا سياق جديد عن التفكير حول ما يعني ان تكون جيد.

Hör mal zu. Du musst aufhören, darüber nachzudenken.
هاكِ الأمر عليكِ أن تتوقفي عن التفكير بالأمر

OK, ich muss aufhören, darüber nachzudenken.
حسناً ، أريد أن أتوقف عن التفكير بذلك

So dachte ich also: Vielleicht hat sie ja etwas besonderes an sich. Ich fing an, darüber nachzudenken.
لذلك فكرت ، ربما هناك شيئا ما مفيد فى ذلك الشئ. لقد بدأت في التفكير حول هذا الموضوع.

Vielleicht ist es Zeit, dass wir anfangen, darüber nachzudenken, wie wir hier rauskommen?
ربما حان الوقت أن نبدأ بالتفكير في وضع طعم

Du hast mich gebeten darüber nachzudenken, wohin diese Beziehung führt und das habe ich.
لن يأخذ الأمر طويلا لقد طلبت مني أن أفكر في مستقبل العلاقة بيننا, و قد قمت بذلك

Wir haben eine lange Zeit damit verbracht, darüber nachzudenken, warum das so ist; und erst vor Kurzem haben wir realisiert: immer wenn wir mit etwas Unerwartetem konfrontiert sind, dann ändert es unser Verständnis davon, wie die Dinge funktionieren.
قضينا وقتا طويلا نفكر لماذا هذا، ومؤخرا فقط أدركنا أنه: حين ترى شيئا غير متوقع، فإنه يغير فهمنا لطريقة عمل الأشياء.

Sie gaben mir ein paar Drinks Zeit, darüber nachzudenken (wie großzügig).
أعطوني بضعة أيام لتفكر في الامر كم هم سخين

Wie Harvey Milk sagte: "Wenn man ihnen Hoffnung gibt, gibt man ihnen eine Chance, einen Weg darüber nachzudenken, wie Veränderung möglich ist."
كما قال هارفي ميلك: لو منحتهم الأمل، فقد منحتهم الفرصة، طريقة للتفكير في كيف أن هذا التغيير ممكن.

Ich bin nicht derjenige, der nicht lange genug aufhören kann... darüber nachzudenken, dass seine Frau Alzheimer haben könnte,... um ein blöde Abhandlung darüber zu schreiben.
فلست أنا التي تواصل التفكير بشأن إحتمالية إصابة شريك حياتها بـ " ألزهايمر " طوال الوقت ، حتى عجزت عن كتابة مقال لعين

Ja, aber nicht darüber nachzudenken, bedeutet, dass Sie darüber nachdenken.
أجل ولكن عدم التفكير به يعني أنك تفكرين به

Er machte den Antrag, Ich sagte ich brauche Zeit darüber nachzudenken, und er bestand darauf daß ich den Ring trotzdem tragen sollte
مجريات القصه كالتالي, هو اقترح علي, ,اخبرته انه يجب ان افكر في الموضوع وهو أصرّ ان اضع الخاتم على اية حال