"daran arbeiten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نعمل على
• العمل على هذا
• أعمل على ذلك
• أن يعملوا
• نعمل عليه
• يعملون على هذا
• يعملون على هذه
• العمل عليها

Mord, Diebstahl, leider nicht wegen Nervtöterei, aber wir werden Daran arbeiten.
القتل والسرقة، للأسف لا اللواطة لكن سوف نعمل على هذا

Die Computer-Bilderkennung zeigt, wer näher kommt und in welcher Stimmung er ist ... Daran arbeiten wir noch.
ولكن بالنسبة للجزء الحاسوبي الخاص بالتعرف على الوجوه على حسب المزاج، فمازلنا نعمل على ذلك الجزء.

(Chloe) Ich kann Daran arbeiten.
يمكنني العمل على هذا

Dann können wir... wir können Daran arbeiten.
إذا يمكننا... يمكننا العمل على هذا.

- Ich arbeite dran. - Du musst härter Daran arbeiten.
ـ أنا أعمل على ذلك ـ عليك أن تفعل بجد , "تونى" , تعال

Bei richtiger Umsetzung könnten diese Flüchtlinge jedoch zu einer dringend notwendigen Quelle der Dynamik in schwachen Ökonomien und zu einer Lösung des Problems alternder Bevölkerungen werden. Gleichzeitig muss die europäische Führungsspitze Daran arbeiten, den Flüchtlingszustrom einzudämmen.
ومن ناحية أخرى، يتعين على زعماء أوروبا أن يعملوا على الحد من تدفق اللاجئين، من خلال إنشاء برنامج سياسي لإنهاء العنف الذي يدفع اليائسين بالملايين إلى حدود بلدانهم. ولا تملك أوروبا تَرَف التحول إلى جزيرة منعزلة من الاستقرار النسبي في بحر من الفوضى.

Also Daran arbeiten wir auf der Suche nach dem Universal-Übersetzer.
س س: إذن هذا هو ما نعمل عليه في سعينا نحو المترجم العالمي.

Es wir viele Teams wie das unsere geben die Daran arbeiten.
سيكون هناك الكثير من الفرق مثل فريقنا يعملون على هذا.

Wenn du schon nicht mir diesbezüglich traust, dann einem der anderen 10.000 Agenten, die heute Daran arbeiten?
إذاً لماذا تثقين بي و تخبريني بهذا من بين 10 آلاف عميل يعملون على هذه القضية اليوم ؟

Das meiste sind Updates, also könnt ihr allein Daran arbeiten.
فقط تحديثات بإمكانكم العمل عليها بمفردكم

Früher oder später müssen wir Daran arbeiten.
كونها امرأة. عاجلا أم آجلا، علينا ان نعمل على ذلك.

Aber wir müssen dennoch Daran arbeiten, weißt du, wie der Rest der Welt.
لكن يلزمنا ان نعمل على ذلك كما يفعل بقية العالم

Vergnügt und selbstvergessen, während wir unermüdlich Daran arbeiten, sie vor der Auslöschung zu bewahren, und nicht mal ein Dankeschön.
غافلين ويمرحون ونحن نعمل على إنقاذهم ولا يشكرون

Und ich muss Daran arbeiten.
و... عليّ العمل على هذا

- Lasst mich Daran arbeiten.
حسناً , أنا أحاول دعني أعمل على ذلك

Ich werde Daran arbeiten.
سوف أعمل على ذلك

Gewerkschaftsführer müssen Finanzwirtschaft studieren und nicht als Übel verdammen. Sie müssen eine Elite aus Fachleuten mit einem hoch entwickelten Verständnis von Risikomanagement zusammenstellen und Daran arbeiten, ihre Mitglieder in den finanziellen Feinheiten zu unterweisen, die ihren jeweiligen Umständen entsprechen.
إن الرأسمالية المالية المعقدة وجدت لتبقى، وعلينا أن نتعلم جميعاً كيف نتعايش معها. إن على قادة الاتحادات أن يدرسوا الإدارة المالية بدلاً من يعتبروها شراً مطلقاً. إن عليهم أن يبنوا كوادر مدربة من المحترفين الذين يمتلكون فهماً عميقاً لإدارة المخاطر، وعليهم أن يعملوا على تثقيف أعضاء اتحاداتهم حول التفاصيل المالية الدقيقة المتعلقة بظروفهم الخاصة.

Bei kleinen Strukturen ist die Frage, wie man sie vergrößern kann. Und Daran arbeiten wir jetzt im Institut.
مرة أخرى ,تكوينات صغيرة, و التحدي امامنا هو كيف نجعلهم أكبر وهو ما نعمل عليه في الوقت الحالي الان في المعهد