"daran gewöhnt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• معتادة على
• اعتاد
• تعودت على
• اعتدت على
• تعودنا
• معتاد على
• معتادين
• تعودت علي هذا
• معتادة عليها
• معتادًا على
• إعتادت على ذلك
• أعتد على

Wenn es um Kindererziehung ging, war Lynette Scavo daran gewöhnt, alles ohne Hilfe zu machen.
عندما تعلق الامر بتربية اطفالها لينيت سكافو كانت معتادة على فعل الامور دون مساعدة

Ich bin nicht daran gewöhnt, weiße Frauen im Viertel zu haben.
أنا لسن معتادة على وجود امرأة بيضاء في هذه الحي

Der zweite Schock schmerzt weniger, weil man sich ein wenig daran gewöhnt.
والثانية اخف إيلاماً .. لان الشخص اعتاد قليلاً على الفكرة

Und ich muss zugeben, dass ich mich in den letzten 30 Jahren eher daran gewöhnt habe, wissen Sie.
وعليّ أن أعترف أنه لمدة 30 عاماً تقريبًا، لقد تعودت على الأمر في الغالب.

Ich wohne in einer Anemone und bin daran gewöhnt.
انا اعيش فى شقائق النعمان وقد اعتدت على هذا النوع من اللدغات اوه , اوه

Wissen Sie, wir sind alle daran gewöhnt, dass Schwerkraft eine Kraft ist, die eines macht: Dinge zusammenzieht.
كما ترون ، فقد تعودنا ان الجاذبية هي قوة تفعل شيئاً واحداً فقط تسحب الاشياء مع بعضها

- entschuldigen Sie die Störung. Macht nichts, hab mich schon daran gewöhnt. Möchten Sie einen Martini?
لا عليك أيها الرائد أنا معتاد على ذلك , أتحب المارتينى ؟

- Wir sind nicht daran gewöhnt, Männer im Haus zu haben.
حسنا، نحن لم نكن معتادين على وجود رجل في البيت

Ich bin daran gewöhnt, lange in der Bank zu arbeiten.
انا معتادة على هذه الساعات الطويلة فى البنك

- Sie ist daran gewöhnt. - Wir sind die Nervenbündel.
إنها معتادة على كل ذلك نحن ينتابنا الحماس

- Nicht nach außen. Aber ich bin daran gewöhnt, durch einen Schleier hindurchzusehen.
ليس من الخارج، لكنني معتادة على النظر عبر ستار.

Das konnte entweder heißen, er hatte sich daran gewöhnt, oder aber, er wusste, dass er bald davon befreit sein würde.
و هذا يعني أن اعتاد على ذلك و لم يعد يعرف الفرق أو أنه عرف أن عبوديته ستنتهي قريباً

Unsere Leute sind daran gewöhnt, in der Kälte zu kämpfen.
اعتاد قومنا على القتال في الثلج

Normalerweise überlassen wir das Hupen dem Fahrer, aber ich habe mich daran gewöhnt.
بالعادة نترك أمر قرع الزمور للسائق لكني تعودت على الأمر هل بسبب تلك السندويشة ؟

Ich habe mich so daran gewöhnt, bei Licht zu schlafen, dass ich im Dunkeln Zustände kriege.
لقد تعودت على النوم والإضاءة تعمل فأصبحت خائفه تماماً من الظلام

Ich bin einfach so enttäuscht. Ich hatte mich so daran gewöhnt.
أنا خائبة الظن جداً فقط اعتدت على العوده للمنزل لشيء ما

Ich habe mich an sie gewöhnt. Jeder hat sich daran gewöhnt. Es ist fein!
لقد تعودنا عليه الجميع تعود عليها هذا جيد

Du bist daran gewöhnt, das einzige Kind im Haus zu sein.
انت معتاد على انت تكون الطفل الوحيد بالمنزل

Spione sind daran gewöhnt, mit hochaktueller Verschlüsselung und milliardenschwerer Security zu kämpfen.
الجواسيس معتادين على خوض المعارك اما فك الشيفرات والنظامات الأمنية المصممة بملايين الدولارات

Es ist also nicht schön, weil du daran gewöhnt bist?
إذاً إنه ليس جميل لأنك تعودت علي هذا المكان

Ich bin daran gewöhnt. Sebastian hat nie etwas unterschrieben.
و لكنى معتادة عليها إن " سيباستيان " لم يوقع على شئ أبداً

Du bist nicht daran gewöhnt, den Leuten Antworten zu geben, und jetzt bekommst du einen Anruf vom Präsidenten höchstpersönlich.
لست معتادًا على الانقياد للآخرين، والآن الرئيس ذاته يتصل على هاتفك.

Sie ist daran gewöhnt.
لقد إعتادت على ذلك

Ich kenne dieses Parfum aber ich bin nicht daran gewöhnt, es an einer anderen Frau zu riechen.
كنتُ أعرف ذلك العطر جيداً لكني لم أعتد على شم رائحته على امرأة أخرى