"daran interessiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مهتمة
• مهتماً
• مهتمّة
• مهتما
• مهتمّ
• مهتمًّا
• مهتمين
• اهتماماً
• مهتم
• مهتمه
• مهتمّاً
• إهتمام
• اهتمامًا
• مهتمًا
• مهتمون

Ich bin besonders daran interessiert, wie wir, als Menschen, uns selbst verstehen, andere Menschen und die Welt um uns herum.
لذا أنا مهتمة بشكل خاص في كيفية نحن، كبشر، أن نتواصل مع أنفسنا, ومع بعضنا البعض والعالم من حولنا.

Es entstand lange bevor ich überhaupt daran dachte, Journalistin zu werden, aber ich war sehr daran interessiert, wie wir lernen, unsere Welt wahrzunehmen.
أنه لزمن طويل قبل أن أفكر في أن أصبح صحفية ،و لكني كنت مهتمة جدا أن اتعلم كيف نفهم عالمنا.

Nicht sehr daran interessiert seinen Teil... der ehelichten Pflichten einzuhalten, wenn Sie verstehen.
لم يكن مهتماً بالحفاظ على جانبه من عهود زواجه إذا كنتى تفهمينى

Sie war mehr daran interessiert, warum du gingst, ohne anzurufen.
كانت مهتمّة أكثر بسبب رحيلك دون أن تتصل بها

Wie auch immer, es war eine Zeit, in der ich hauptsächlich daran interessiert war, erfundene Geschichten zu sammeln.
على أي حال، في هذا الوقت كنت مهتما في الأساس بجمع القصص الخيالية.

Ich muss mich für die nächste Sitzung vorbereiten, aber ich bin sehr daran interessiert, was Ihnen zugestoßen ist.
يجب أن أستعدّ للمحاضرة القادمة، ولكنّي مهتمّ جدّاً بما أصابكَ

Und ich glaube, er könnte sogar daran interessiert sein, einem Fall wie diesem nachzugehen.
و أعتقد بأنّه قد يكون مهتمًّا بمتابعة قضيّة كهذه

Psychologen, Mediziner, Ökonomen waren alle daran interessiert die allgemein gültige Regel für menschliches Verhalten zu finden.
علماء النفس, و الطب, و الإقتصاد؛ كلهم كانو مهتمين باكتشاف القواعد التي تتحكم في سلوكنا.

Also sind die Unternehmen, die diese Technologien entwickeln, daran interessiert, das CO2 zu nehmen und damit etwas Sinnvolles zu machen, also ein vermarktbares Produkt.
لذا فإن الشركات التي تطور هذه التقنيات مهتمة فعلًا بإزالة ثاني أكسيد الكربون وصنع شيء مفيد منه، كمنتج قابل للتسويق.

Sie sind nicht zufällig daran interessiert, es zu vermieten?
حسناً, لا أعتقد أنكي مهتمة بتأجير هذا المكان, صحيح؟

Deshalb bin ich nicht wirklich daran interessiert von einem Schauspieler belehrt zu werden.
لذا لست مهتمة بأن يلقي عليّ أحد الممثلين خطبة

Ich bin nicht daran interessiert, von jemand anders die Mutter zu spielen. Ich habe selber zwei Kinder, und das reicht.
لست مهتمة بأن أكون والدة أحدٍ ما فلديّ طفلين و هذا يكفيني

Ich kehrte nach Indien zurück und niemand war daran interessiert, meine Geschichte zu kaufen.
رجعت الى الهند ولم يكن أحد مهتماً بشراء القصة.

Und gleichzeitig bin ich überhaupt nicht daran interessiert. Niemals, während ich gearbeitet habe.
فى ذات الوقت، لم أكن مهتماً بذلك أثناء العمل.

Ich kenne ganz bestimmt niemanden, der daran interessiert wäre.
أنا متأكد بأني لا أعرف أحداً ممن سيكون مهتماً بذلك

Ist es dir in den Sinn gekommen, dass ich weniger daran interessiert bin, deine Probleme zu lösen, und mehr daran interessiert bin, meine zu vergessen?
أما خطر ببالك قطّ أنّي أقلّ اهتمامًا بمعالجة مشاكلك وأنّي مهتمّة أكثر بنسيان مشاكلي؟

Und seit kurzem bin ich daran interessiert, mich noch mehr in einzelne Geschichten zu vertiefen.
و مؤخرا، أصبحت مهتما بالتعمق أكثر في قصة واحدة.

Ich bin mehr daran interessiert, wie viele es von denen noch gibt und von wo aus sie operieren.
إنّي مهتمّ أكثر بعدد بقيّتهم وموقع إدارة عمليّاتهم.

Ich bin nur nicht daran interessiert, mit einem Laufburschen zu reden.
لست مهتمًّا بالتحدّث إلى غلام مأمور

Sie sind also völlig alleine! (Applaus) Und oft bekomme ich den Eindruck, als ob sie noch nicht einmal daran interessiert sind Afrikanern zuzuhören und deren Wissen zu nutzen.
فقط يذهبون لوحدهم وفي الكثير من الأحيان يتكون لدي انطباع أنهم غير مهتمين حقاً بالسماع من الأفارقة الذين ربما يعرفون.

Und obwohl ich weiterhin denen, die danach fragten, Rat gab, war ich mehr daran interessiert, ihnen zu helfen, die Liebe zu finden, nachdem ich endlich selbst geliebt wurde.
وعلى الرغم من كل هذا بقيت في العمل أقدم المشورة لمن يسأل و أصبحتُ أكثر اهتماماً بمساعدتهم على إيجاد الحب وهذا بعد أن وجدتُ الحب أخيراً

Zur Zeit bin ich mehr daran interessiert, eine Terroristin zu fangen als Politik zu spielen.
حسنا , حتي الآن أنا مهتم أكثر بالقبض علي الأرهابية بدلا من الأراء السياسية

Sprich, wenn Sie daran interessiert an Rindern und wie Rinder sich verhalten, sollten Sie nicht nur an der Weide rumhängen.
إذا كنتِ مهتمه بالماشية و تصرفاتها لا يجب أن تتسكعي حول حقول التسمين فقط

Oder bist du nicht mehr daran interessiert Mordfälle zu lösen?
أم أنّكَ لم تعد مهتمّاً بحلّ جرائم القتل؟

Und wenn Sie also daran interessiert sind, wie die Welt funktioniert, zu beobachten, wie die Leute sich vergnügen ist eine wirklich gute Möglichkeit, um damit zu beginnen.
وهكذا، إذا كان لديك أي إهتمام لفهم العالم، فالبحث عن كيفية ترفيه الناس عن أنفسهم هي في الواقع طريقة جيدة جداً للبداية.

Ich bin nicht daran interessiert, zu hören, wie lange es her ist, dass du flachgelegt wurdest.
إنني لستُ مهتمًا بسماع المدة التي .لمْ تتضاجع فيها

Sie würde unterweisen, erneuert chirurgische Techniken, und sie sind daran interessiert ihre Stammzellenforschung zu finanzieren.
كانت ستقود، وتبتكر التقنيات الجراحية الميدانية، وأيضًا هم مهتمون بتمويل أبحاثها على الخلايا الجذعية.