"darauf wartet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ينتظر
• تنتظر
• بإنتظار

Wer weiß, was darauf wartet, von uns gesehen zu werden und welche neuen Wunder unser Leben verändern werden.
ومن يدري ما هناك ينتظر أن يُرى وأي اكتشافات جديدة ستغيير حياتنا.

Was, wenn unsere Zukunft nicht tot ist, sondern immer noch darauf wartet, geboren zu werden?
ماذا لو لم يكن مستقبلنا ميتاً، ولكنه ينتظر ليوُلد؟

darauf wartet er in seiner Höhle.
إنه ينتظر هناك في كهف ما, وهذا ما يريده.

Mutter Natur ist die schöpferische Kraft, die darauf wartet, geboren zu werden.
الطبيعة الأم لها طاقة مبدعة تنتظر الولادة

Lange Zeit dachte ich, dass dieser Sinn dort draußen ist, eine höhere Wahrheit, die darauf wartet, gefunden zu werden.
ولوقت طويل، كنت أظن أن المعنى موجود هناك، وأن هناك حقيقة عظمى تنتظر من يجليها.

Wie würdet ihr empfinden, wenn eure nackten Körper für die Welt sichbar wären, während ihr hilflos darauf wartet, dass der Inhalt entfernt wird?
كيف كنت ستشعر لو أن جسدك العاري كان متاحا للعالم ليراه وانت تنتظر بلا حول ولا قوة إلى ان يتم مسح المحتوى؟

Es muss nach der Definition irgendwo Licht geben, das darauf wartet, gefunden zu werden.
يجب ان يكون بناء على هذا التعريف بإن هناك ضوء في مكان ما بإنتظار إكتشافه

Weil das Glas auf dem Tisch steht und darauf wartet, dass jemand daraus trinkt.
الكأس على المنضده ينتظر ينتظر أحد أن يشربه

Es klang als ob er darauf wartet, daß jemand diese Mail abhört, damit er ihn zurückruft.
يبدو وكأنه ينتظر شخص آخر ليتلقى تلك الرسالة ويتصل به لاحقاً

Es klang als ob er darauf wartet, daß jemand diese Mail abhört, damit er ihn zurückruft.
بدا و كأنه كان ينتظر شخصاً آخر ليجد الرسالة و يعيد الاتصال به

Was wenn da ein gasförmigs Gift drinnen ist, das nur darauf wartet hier freigelassen zu werden?
ماذا لو كان هنالك سمّ ينتقل بالهواء ينتظر ساعة إطلاقه؟

Ohne zu v ersagen müssen wir sie zum Altar bringen wo Buraki darauf wartet sich in einen Drachen zu verwandeln!
من غير فشل يجب ان نأخذها الى المذبح حيث بوراكي ينتظر لكي اتحول الى تنين

Wie nennst du einen Mann, der darauf wartet, dass eine reiche Frau entscheidet, ob sie ihn will oder nicht?
ينتظر امرأة غنيّة أن تقرر سواءاً أتريده أم لا؟

Dieser Talbot ist nationaler Sicherheitsverstoß, der nur darauf wartet, zu passieren.
هذا " تالبوت " خرق كبير في القانون ينتظر حدوثه

Naja, manchmal gibt es eine 10-, 15-minütige Pause, wenn man darauf wartet, dass eine Welle hereinkommt.
في بعض الأوقات هناك فترة استراحة تمتد بين 10 إلى 15 دقيقة عندما تنتظر قدوم الموجة.

Colonel Yin, wenn meine Frau wieder heiratet, freue ich mich für sie, denn, wenn sie darauf wartet, dass ich gestehe, wird sie lange warten müssen.
أيها الكولونيل ين إن كانت زوجتي ستتزوج ثانية, فأنا سعيد لاجلها لأنها إن كانت ستنتظر توقيعي على هذا الاعتراف فلسوف تنتظر لفترة طويلة

Ich wette die Welt sieht aus wie ein riesiger BH Träger, der nur darauf wartet aufgeknippst zu werden, was?
أراهن أنك ترى العالم كله كـ حمالة صدر كبيرة تنتظر لأن يتم فتحها

Zum höchsten Raum des höchsten Turms wo meine Prinzessin darauf wartet, dass ihr Prinz Charming sie rettet!
إلى أعلى غرفة في أعلى برج. حيث تنتظر أميرتي أن يُنقذها أميرها تشارمنج الجميل.

Vergiss nicht, dass es immer eine Zweitbesetzung gibt, die nur darauf wartet, sie dir wegzuschnappen.
"للأسف الشديد أنّ هُناك أشياءغيرمُخطّطلها .." "تنتظر الأجنحةُ منكِ أن تتأرجحي أو تقعي بِها."

Und dieses Ding dort drüben ist bloß ein Kokon, der darauf wartet zu schlüpfen.
وهذا الشيء هناك مجرد شرنقة تنتظر أن تفقس

Sie haben versagt, denn das Verlangen nach Freiheit ist wie ein Samen, der in der Erde schlummert und darauf wartet, dass ein Regenschauer ihn endlich zum Keimen bringt.
لقد فشلوا لأن الرغبة في الحرية هو البذور التي تنام في التربة تنتظر هطول الأمطار ثم تنبت

Ich nerve ihn andauernd damit, mit dem Training zu beginnen, aber er ist ein Herzinfarkt, der darauf wartet, zu passieren.
أعني، أنّي لا أبرح الإلحاح عليه لبدء التمارين ولكنه بإنتظار حدوث نوبة قلبية