"das all" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفضاء

Weißt du, wie lange wir durch das All treiben können ohne auf der Erde zu landen?
هل تعرفين لكم من الوقت يمكن أن تتنزهي في الفضاء بدون الحاجة للارتطام بالأرض ؟

Ich möchte Sie davon überzeugen, dass das Universum einen Soundtrack besitzt und dass dieser Soundtrack im Weltraum an sich abgespielt wird: Denn das All kann schwingen wie eine Trommel.
أود أن أقنعكم أن الكون له صوت، و أن هذا الصوت يغنى على الفضاء نفسه. لأن الفضاء يتذبذب كالطبل.

Wenn wir auch nicht das All erreichen oder eine Rakete bauen können und so, können wir doch kreativ sein.
فإذا كنا لا نستطيع الوصول إلى الفضاء وصنع صاروخ وغير ذلك. فباستطاعتنا أن نبدع.

Man befindet sich in einem Ein-Mann-Raumschiff, nämlich dem Weltraumanzug, und man spaziert mit der Welt durch das All.
أنت في سفينة فضائية لشخص واحد والتي هي بدلتك الفضائية، وأنت تسير في الفضاء مع العالم.

Was ist diese Technologie Commander Hadfield oder Neil deGrasse Tyson wert, die eine Generation von Kindern inspirieren wollen, über das All und Wissenschaft nachzudenken und nicht über Quartalsberichte und die Kardashians?
ما قيمة هذه التكنولوجيا للكابتين هادفيلد أو نيل ديجراس تايسون وهم يحاولون إلهام جيلٍ من الأطفال ليفكروا في الفضاء والعلوم أكثر بدلًا من التقارير الربع سنوية وآل كارداشيان؟

Warum erobern wir das All, wenn sieben Zehntel unseres Universums unerforscht sind?
لماذا نسعى لغزو الفضاء بينما سبعة أعشار عالمنا لم يكتشف بعد ؟

Hätte es das Mittelalter nicht gegeben, würden wir heute das All besiedeln.
نحن نستكشف الفضاء الآن لم يكن ذلك في العصور المظلمة

Die Menschen werden in den Spielen nicht getötet! Sie werden durch das All teleportiert!
،لا يقتلون الناس في المسابقات . بل ينقلونهم عبر الفضاء

Aber ich bin entkommen, in dieser Form, und durch das All geflüchtet.
لكنني هربت، في هذه الهيئة وفررت عبر الفضاء

Ja. Muss abgefahren sein, das All aus so einem Raumschiff zu sehen.
من الرائع رؤية الفضاء من واحدة من هذه السفن

Amos, wo ist der Satellit? Fünf Tonnen Metall durch das All zu bewegen ist nicht so wie eine Pizza zu bestellen.
تحريك خمس أطنان من المعدن عبر الفضاء ليس مثل طلب بيتزا

das All selbst dehnt sich stetig beschleunigend aus.
الفضاء نفسه في امتداد بنسق متسارع.

Die Tankstelle im Orbit, die ich gerade beschrieben habe, könnte eine vollkommen neue Industrie hervorbringen und der letzte Schlüssel sein, der das All für die weitere Erforschung öffnet.
محطات التزود بالوقود المدارية وصفت توا ويمكن خلق صناعة جديدة تماما ، وتوفير المفتاح النهائي لفتح الفضاء للاستكشاف العام.

Euch vor allem beschützt, womit euch das All bombardieren kann.
يحموكم من كل ما يعرضكم الفضاء إليه

- Ein Signal, oder? - Ein Signal in das All.
إنها إشارة يتم إشعاعها إلى الفضاء.

Mit dem Ding kann man das All völlig neu ordnen.
محطة الفضاء "ريجولا 1"، هل تتلقاني ؟

das All wird nie mehr dasselbe sein.
لن يكون الفضاء أبداً كما كان

Liebe... ist stärker... als das All.
الحُبُ أقوى مِن الفضاء

das All ist scheiße.
امتص الفضاء.

das All.
الفضاء