"das andere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الآخر
• الأخرى
• الآخرى
• والآخر
• والأخرى
• الثاني
• الاخر

das andere, was sofort auffiel, war die schiere Anzahl von Freiwilligen.
والأمر الآخر الذي صدمني أنا كان العدد الهائل من المتطوعين

Sex und Kochkunst soll man nicht mischen. Eines oder das andere.
الجنس و المطبخ العظيم لا يختلطان اٍما واحد أم الآخر

PJ: Sie haben auf das Eine gezeigt, aber ich gab ihnen genau das andere.
ب.ج: أجل، لقد كنت تشير إلى واحدة منهم، لكنني في الحقيقة أعطيتك الأخرى.

Schauen wir uns das andere Ende des Spektrums an: unsere Städte und Metropolen.
إذاً دعنا ننظر إلى الناحية الأخرى من الموضوع: مدننا و مدننا الكبيرة.

Ich binde ein Bein an den Cadillac da drüben und das andere Bein an den Ford!
و سأربط إحدى ساقيه لهذه السيارة الكاديلاك و الآخرى للسيارة الفورد و سأسحقه

Wenn man ihn am Tisch zerlegt, gibt man eines Madame, das andere dem Ehrengast.
عندما تقطع على الطاولة تعطي خد للسيدة والآخر لضيف الشرف هل سمعت ؟

Eines verwandelt Licht in Zucker, das andere verbraucht diesen Zucker und erzeugt Biotreibstoffe; nützlich für die gebaute Umwelt.
واحدة تحول الضوء إلى سكر، والأخرى تستهلك ذلك السكر وتنتج الوقود الحيوي الذي يفيد البيئة المبنية.

Er wollte das eine nicht machen, also habe ich das andere getan.
هو لَمْ يَبْدُ الرغبة ليَعمَلُ التسوية لذا أنا عَمِلتُ الرد الثاني

Wir vergessen dabei aber das andere Publikum, welches durch den nonverbalen Teil beeinflusst wird.
لكننا عادة ننسى الجمهور الاخر المتأثر بتعابيرنا غير اللفظيه ،والجمهور هذا هو أنفسنا

Sie sahen, wie diese andere Person, das andere Ich, sie angriff?
رأيت هذا الشخص الآخر شخصك الآخر ، متجهاً إليها ؟

Schicke ein Team hier auf den Parkplatz, das andere soll sich bereit halten.
ارسلى أحدهما إلى الجراج هنا واخبرى الآخر أن ينتظر سأعيد الإتصال بكِ

Ich meinte das andere, was ich dir gekauft habe, das eine, was richtig Haut zeigt.
أقصد الآخر . حصلت عليه من أجلك الواحد الذي عليه . بعض الجلد الحقيقي

Falls eines superschlau wird, soll sich das andere nicht dumm vorkommen.
لو كان أحدهم ذكي لا نريد الآخر غبي طوال حياته

Aber heute ist es nicht nur Schnaps, sondern all das andere Zeug.
هذه الأيام ، ليس الأمر مجرد خمر لكن تلك الأشياء الأخرى

PJ: Sie zeigten auf das Eine, ich gab Ihnen aber das andere.
بي جى: لقد أشرتِ إلى واحدة لكنني أعطيتكِ الأخرى.

das andere Problem auf das wir stossen werden ist ein Mangel an Motivation.
المشكلة الأخرى التي سوف تواجهها هي عدم وجود الحافز

das andere Problem mit bindenden Mitteln ist, dass man sich immer herauswinden kann.
والمشكلة الأخرى مع آليات الإلتزام هو أنه يمكنك دائماً التحايل و الإلتفاف عليها

das andere ist voll mit Proviant. Erst fressen, dann scheißen, logo!
الآخرى مليئة بالمؤن لا يمكنك تناول الهراء , منطقياً لا ؟

Der Stern des Westen sei das andere und gehöre einem Filmstar.
و العين الآخرى تمثلها ألماسة تمتلكها نجمة سينمائية و تسمى النجم الغربي

Eins kratzte am einen Ende des Stocks, das andere lauschte am anderen Ende.
وكان واحداً منهما يخدش نهاية العصا والآخر يستمع بالطرف الآخر.

Das eine Kind ist witzig, das andere hübsch, das eine sportlich, das andere gescheit.
فأحدهم الظريف والآخر الجميل، وأحدهم الرياضي والآخر الذكي.

Eines stammt von einem Menschen, das andere von einem Computer.
واحدة كتبها إنسان، والأخرى كتبها حاسوب.

das andere ist, sich zu engagieren.
والشيء الثاني الذي يجب القيام به .. هو التحدث

Aber die Menschen denken oft nicht an so etwas, was das andere Ende des Spektrums ist.
و لكن الناس لا يفكرون غالبا بشئ كهذا و الذي هو الجزء الاخر من المعادلة