"das becken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحوض
• حوض الماء

Ich verwende dazu eine Heizdecke, auf die ich das Becken stelle, mit einem Thermostat zur Regulierung.
وأستخدم سجادة حرارية لوضع الحوض عليها وجهاز تنظيم حرارة لضبطه.

Er ist hier, wegen der zwei kleinen Flüsse die durch den Sand fließen, und das Becken mit Wasser versorgen.
سبب وجوده هناك هو أنه بالجانب الأيمن، سترون نهرين صغيرين يجريان للأسفل بين الرمال، ويزودان هذا الحوض بالمياه.

Mimi brach sich das Becken, lag da die ganze Nacht, den ganzen Morgen, bis endlich jemand sie fand, und sie ins Krankenhaus brachte.
كسرت ميمي عظام الحوض, و ظلت هكذا طوال الليل و النهار التالي حتى جاء أحدهم ووجدها و أرسلها إلى المستشفى.

Aber wenn die Explosionen den Schacht beschädigt haben, reicht der Druck nicht, das Becken stabil zu halten.
ولكن ماذا أن صدع أنفجار المصعد عند مستوى السطح لن يكون لدينا ضعط كافيا للأبقاء على التوازن في حوض الماء

Und kurz darauf sieht Elinor Carlisle Sie mit dem Einstichloch der Nadel im Arm über das Becken gebeugt, wo Ihnen so übel geworden war.
وبعدها ألينور كارلايل) وجدت وخزه فى ذراعك) تقفين فوق حوض الماء لأنكِ تشعرين بالعياء

Ich muss ein neues Schwimmbad finden... das Becken wird mir zu klein, Jerry.
يجب أن أبحث عن مكان جديد للسباحة لأن ذلك الحوض لا يستطيع أن يحتويني.

Du hättest das Becken abschließen müssen.
لو لم تترك الحوض مفتوحا لكنت أستمتعت بليلة نوم هادئة

Okay. Wir benutzen die Flaschenzüge, um das Becken umzustoBen.
نَستعملُ البكراتَ الى أَنْ يَقْلبَ الحوض.

Und dann reitest du einmal um das Becken."
وبعدها سوف تقومين بالركوب بشكل دائري حول الحوض.

Das sieht aus wie das Becken und der Femur eines gewöhnlichen Erdhörnchens.
هذا يبدو كعظم الحوض وعظم الفخد لسنجاب أرض عادي.

Als man bei Wartungsarbeiten das Becken leerte, wurde sie gefunden.
رجال الصيانة المسئولين عن تفريغ الحوض هم من أبلغوا السلطات عن الجثة..

das Becken ist hinter der Kurve. Es geht nur hierdurch.
الحوض خلف ذلك الإنحناء، وهذا هو الطريق الوحيد للعبور.

Die Dorfbewohner kontrollieren sorgfältig die Wasserfreisetzung in diese Reservoirs und warten, bis jede neue Schicht gefriert, bevor sie das Becken mit einer weiteren Welle füllen.
القرويون يتحكمون بتدفق المياه إلى هذه اﻷحواض بدقة، حيث أنهم ينتظرون تجمد كل طبقة جديدة قبل ملئ الحوض بالطبقة التي تليها.

weil das Wasser das Becken vor Einschlägen von Asteroiden und Meteoriten geschützt hat.
بسبب أن المياه التي كانت موجودة هناك حمت الحوض ... من إرتطام النيازك والمذنبات

Dann das Becken mit dem großen Fisch drin.
تحقق من الحوض ابو سمكِة كبيرِة فيه.

- Ich hätte ihn nicht auf das Becken legen dürfen.
لم يكن يتعين ان اتركه على الحوض

das Becken ist gebrochen und hat den Kopf des Babys eingeschlossen.
الحوض مكسور محاصراً رأس الطفلة.