"das dachte ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا ما اعتقدته
• هذا ما ظننته
• أعتقدت هذا
• هذا ما فكرت
• اعتقدت ذلك
• أعتقدت ذلك
• ذلك ما ظننته
• هذا ما إعتقدته
• كما أعتقدت
• ظننت ذلك
• ظننت هذا
• لقد ظننتُ
• لقد اعتقدت هذا
• هذا ما كنت أفكر
• هذا ما كنت اعتقده

- Das dachte ich auch. Aber ich sage euch, er hat Schlimmes getan.
هذا ما اعتقدته أنا أيضاً، ولكني أؤكد لكما أنه قام بأفعال شنيعة

Ja, Das dachte ich anfangs auch. Und es hat eine Menge Spaß gemacht.
.أجل، هذا ما ظننته في البداية وقد كان هناك كثير من المرح

- Das dachte ich auch.
أنا أيضا أعتقدت هذا

Das dachte ich auch beim ersten Mal. Aber wenn das Bremsspuren wären, würden sie blass anfangen und dann dunkler werden.
هذا ما فكرت فيه عندما سرت لأول مرة ولكن إن كانت آثار كسر يجب أن تبدأ فاتحة ثم تغمق تدريجيا

Es gibt bestimmt welche. Ja, Das dachte ich mir. Wir kennen das alle, nicht wahr?
أجل، اعتقدت ذلك. اذا فجميعنا تعرضنا لذلك، أليس كذلك؟

Ich weiß. Das dachte ich auch. Sie haben mich zum Nachdenken gebracht.
أعتقدت ذلك أيضا لقد أعطيتني شيئا لأفكر به

Das dachte ich auch zuerst, doch dann merkte ich, wie dumm das ist.
نعم، ذلك ما ظننته في باديء الأمر، وبعد ذلك أدركت أنه هذا غباء.

Das dachte ich auch bis ich es getestet habe.
هذا ما إعتقدته حتى قمتُ بفحصه.

Das dachte ich mir. Leere. Nichts drin.
كما أعتقدت ، الفراغ ، لا شئ بالداخل

Das dachte ich zumindest.
على الأقل ظننت ذلك ربما لا لكنه مجهودي وحدي

Ja, Das dachte ich mir. Noche de tacos, Amigo.
نعم، ظننت هذا ليلة المرح يا رفيق

Das dachte ich mir ebenfalls. Aber egal, ob ich damals einer Meinung mit ihm war oder nicht, ich gehe jetzt nicht gegen ihn.
لقد ظننتُ ذلك أيضًا ولكن سواء وافقته آنذاك أم لم أوافق، فلن أقف ضدّه الآن

Vielleicht ist es die Grundlage ihrer Mathematik. Genau. Das dachte ich auch.
ربما تكون اساسيات رياضياتهم هذا ما اعتقدته

Na, Dämonen. Oder Das dachte ich zumindest.
حسناً ، مشعوذين أو على الأقل هذا ما اعتقدته

Das dachte ich auch, aber ich habe die Umgebung untersucht... und es ist nicht die geringste Spur von Sprengstoff zu finden.
حسنا, انظر, لا. هذا ما اعتقدته تقليدي للغاية, ولكن فحصت المنطقة بمعداتى ولا يوجد ادني اثر

Das dachte ich auch, aber ich hab heute in die Wohnung über mir geguckt, und dort wohnt niemand.
هذا ما ظننته أولاً لكن هذا الصباح أدخلني المالك للشقة العلوية و لا يعيش أحد بها

Das dachte ich auch, bis man feststellte, dass es sich bewegt.
حسنا ، هذا ما ظننته الى ان ادركنا بانها تتحرك ؟

Das dachte ich mir.
أعتقدت هذا كثيرًا

Das dachte ich, aber ich habe ihn auf keiner Hochzeit oder Beerdigung gesehen.
هذا ما فكرت, ولكني ما رأيت أبدا هذا الشاب لافي حفلات الزفاف أو أي استيقاظ

Ich muss verliebt gewesen sein. Das dachte ich jedenfalls. Egal...
يجب ان اكون قد احببته, او اعتقدت ذلك, على أي حال.

Ja, Das dachte ich mir, Frau Staatsanwältin.
نعم, أعتقدت ذلك, سيدة المدعي العام

Das dachte ich mir. Sag der Gruppe, ich trete zurück.
ذلك ما ظننته أخبري المجموعة انني استقلتُ

- Das dachte ich auch, letztes Jahr bei meiner Frau.
هذا ما إعتقدته العام السابق مع زوجتي.

Das dachte ich mir. Da haben wir Ihr Problem.
كما أعتقدت , هذه هي المشكلة

Das dachte ich auch.
لا, أنا ظننت ذلك أيضا ولكن المسؤول عن العناية بالمبنى

Ja, Das dachte ich auch, aber dann bin ich auf das hier gestoßen.
لقد ظننت هذا لكن بعدها وجدت هذا

Das dachte ich auch, bis ich von der Leiche im Krankenwagen erfuhr.
لقد ظننتُ نفس الأمر، لغاية عثورهم على جثة رجل بالداخل

Das dachte ich auch einen Moment lang, aber da dachte ich... nicht klar.
لقد اعتقدت هذا أنا أيضاً لم أكن أفكر جيداً بعد " اليس"

- Das dachte ich auch und ließ ihn gehen. - Gut!
هذا ما كنت أفكر فية , لذلك سمحت لة بالذهاب جيد

Das dachte ich mir.
هذا ما كنت اعتقده