| Soll das ein Scherz sein, oder was? | Open Subtitles | هل هذه مزحة؟ هل من المفترض أنَ أعتبر هذه مزحة ؟ |
| Bitte sag, dass das ein Scherz ist, damit ich nicht schreie. | Open Subtitles | بينما أستطيع شراء مقطورة جديدة لكِ؟ أرجوكِ أخبرني أن هذه مزحة حتى لا أبدء بالصراخ |
| Max, bitte sag', dass das ein Scherz war! | Open Subtitles | ماكس , أرجوك أخبريني أنك تمزحين |
| War das ein Scherz? | Open Subtitles | لابد انك تمزحين |
| - Ich habe nicht die Zeit dafür. - Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | ــ لا أعتقد أن لدي الكثير من الوقت ــ هل تمزح معي ؟ |
| - Marcus, soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | ماركوس. هل هذه نكتة ؟ |
| Wenn das ein Scherz sein soll, dann ist das nicht lustig. | Open Subtitles | اذا كانت هذه مزحة فهي ليست مضحكة |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | لا بد وأن هذه مزحة |
| - Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | -هل هذه مزحة ما؟ |
| 35... Mike, bitte sag mir, dass das ein Scherz ist. | Open Subtitles | (مايك)، رجاءً أخبرني أن هذه مزحة. |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| Sag einfach, dass das ein Scherz ist. | Open Subtitles | أخبريني بأنكِ تمزحين فحسب |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | هل تمزحين معي الآن؟ |
| Oh bitte, sag, dass das ein Scherz ist. | Open Subtitles | أوه ، لابد أنك تمزح معي |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | أنتَ تمزح معي ؟ |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | هل هذه نكتة ؟ |
| - Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | أنت تمازحني ، صحيح ؟ |
| Wenn das ein Scherz ist, ist er nicht komisch. | Open Subtitles | (بن) لو كانت هذة مزحة فليست مضحكة |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | - ما الذي ينهار ، هل هذه مزحه ؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | أهذه مزحة من نوع ما؟ |
| Soll das ein Scherz sein? | Open Subtitles | أتمازحينني ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 