"das eine mal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تلك المرة
• مرة واحدة
• هذه المرّة
• في المرّة
• المرّة التي

das eine Mal, als wir in der Schlange an der Kinokasse standen... galt mein Gruß eigentlich der Person hinter dir.
ففى تلك المرة عندما كنا بالمسرح كنت أقول مرحبا للشخص الذى خلفك

Es war nur das eine Mal, Papa, ich schwöre es. Bist du auf Entzug?
كانت تلك المرة الوحيدة بابا ، أقسم على ذلك - هل تكذب ؟

Das war nur das eine Mal.
لقد حدث مرة واحدة فقط، إنه لا يعني شيئا.

Ich meine, es war nur das eine Mal, und es war nicht mal angenehm.
اعنى انها كانت مجرد مرة واحدة. ولم استمتع بها.

Ich habe das eine Mal gelogen, weil ich besorgt war.
كذبتُ في هذه المرّة الوحيدة لأنني كنتُ قلقة أن تعزل نفسك

Ich war noch Anfänger, das eine Mal, dass ich einen so ein Chamäleonding sah.
كنت مجنّداً جديداً في المرّة الأولى التي رأيت واحدة من هذه... أشياء الحرباء

Außer das eine Mal in der Cafeteria,
إلا إذا احتسبتِ تلك المرة بالمقهى حين سألتني الانصراف،

Außer das eine Mal, als ich bekifft war und versehentlich das Hot-Dog-Wettessen gewonnen habe.
بإستثناء تلك المرة التي تحجرت وبالصدفة ربحت مسابقة أكل الهوت دوغ.

Ich erinnere mich, wie wir das das eine Mal in dieser Bar getroffen haben.
أنا أتذكر تلك المرة التي تلاقينا في الحانة

Bis auf das eine Mal mit mir selbst. Da hast du mich erwischt.
بإستثناء تلك المرة مع نفسي وقبضتي علي

Es war nur das eine Mal, Papa, ich schwöre es. Bist du auf Entzug?
كانت تلك المرة الوحيدة بابا، أقسم على ذلك - هل تكذب؟

Als Steve mir erzählt hat, dass er mich betrogen hat, war ich am Boden zerstört, aber jetzt, wo ich weiß, dass es nur das eine Mal war, ist die Frage...
عندما أخبرني ستيف أنه قام بخيانتي كنت يائسة و لكن أنا أعلم أن الأمر حصل مرة واحدة

Und das eine Mal... waren sie in seiner anderen Tasche.
في الحقيقة مرة واحدة و المرة الأخرى كانت المفاتيح في جيبه الآخر

Ich weiß, es war nur das eine Mal... aber er war der hilfreichste von allen.
أعلم أنني قابلته مرة واحدة لكنه ساعدني أكثر من سواه

Nein, ich denke, das eine Mal hat gereicht.
أعتقد أن مرة واحدة سكيفيها -ما معنى ذلك؟

Wie das eine Mal, als sie mir 20 Dollar gab, damit ich diese durchgeknallte Alex anmache.
مثل ذلك كان هذا مرة واحدة أعطاني $ 20 إذا ضربت على أن مجنون أليكس الفرخ.

Nur das eine Mal!
هذه المرّة فقط.

Ein zehn Jahre altes "metro" Mädchen war... Und dann, das eine Mal...
ومن ثمّ هذه المرّة...

Wir glaubten an das Schlimmste von ihm, das eine Mal von einer Million, wo das Schlimmste wirklich nicht die Wahrheit war.
ظننا فيه الأسوأ في المرّة ضمن المليون حيث لم يكُن الأسوأ حقيقة فعليّة.

Wie das eine Mal, als Koothrappali deine Augenbrauen gewachst hat.
كتلكَ المرّة التي تركتَ فيها (كوثربالي) ينمّص حاجبيك باستخدام الشّمع.