"das erdbeben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الزلزال
• زلزال
• الهزة

Oder konzentriert ihr euch auf euren Alltag und lässt das Erdbeben alle acht Tage weiterhin passieren?
أو تركز على حياتك اليومية وتدع الزلزال الذي يتكرر كل ثمانية أيام يستمر في الحدوث؟

Aber ich schätze, das Erdbeben geschah, kurz bevor Sie gestorben wären.
لكنني أعتقد أن ذلك الزلزال قد حدث قبل أن تموت،

das Erdbeben zerstörte die Hauptstadt Port-au-Prince, kostete etwa 320 000 Menschen das Leben und zerstörte die Unterkünfte von etwa 1,2 Millionen Menschen.
دمر الزلزال العاصمة بورت أو برنس، موديا بحياة حوالي 320,000 شخص، وقام بتشريد حوالي 1.2 مليون شخص.

Dies ist der Januar im Bearbeitungszeitraffer ... das ist das Erdbeben.
هذا هو الفاصل الزمني في يناير، الناس يحررون، ذلك هو الزلزال.

Und manchmal habe ich eine emotionale Reaktion auf Nachrichten, so wie das Erdbeben in Haiti 2010.
أحيانًا أشعر بتفاعل عاطفي مع الأخبار مثل زلزال هايتي 2010

Ich war in Istanbul, als uns im Jahr 1999 das Erdbeben traf.
كنت في إسطنبول عندما وقع الزلزال عام 1999م.

das Erdbeben muss die Leitungen durcheinander gebracht haben.
ربما يكون الزلزال قد قام بلخبطة أسلاك الكهرباء أو شيء من هذا

Gott, hast du das gestern über das Erdbeben in China gesehen?
يا إلهي، أرأيت ما كان بالأخبار ليلة أمس عن الزلزال في الصبن؟

Dann kam das Erdbeben, alle liefen zu den Geldautomaten.
ثم بعد الزلزال , الكل يذهب للصرافات الاليه

Als das Erdbeben losging, waren wir beide unter einer Betonplatte gefangen.
و حينما وقع الزلزال حوصرنا تحت لوح خرساني

Sorgt euch über die Flutwellen, die das Erdbeben auslöste.
اقلقا بشأن موجات المد التي سببها الزلزال

Wie er es beschrieben hat, sah er wohl das Erdbeben von Ihrer Seite.
لكن مِن طريقة وصفه، أعتقد أنّه شهد الزلزال في جانبكم. ''في مدينتنا ''مانهاتن.

Sie haben das Erdbeben überlebt und sind hier geendet. Von einer Hölle zur nächsten.
لقد نجوا من الزلزال وانتهى بهم المطاف هنا، من جحيم لآخر.

Nicht mehr. das Erdbeben hat einen Bereich von Iron Heights geöffnet.
لم يعُد كذلك، الزلزال أحدث خرقًا في سجن "أيرون هاتيس".

Ich meine es ernst. das Erdbeben fühlt sich wie eine Vorschau eines Katastrophenfilms gegen das an, was uns noch erwarten wird.
إنّي جادّة، الزلزال الذي شعرتم به توًّا هو مقدّمة لكارثة ستزل بنا قريبًا.

Ich war bereit, das Erdbeben als abscheulichen Zufall abzuschreiben, aber diese Winde?
أردت التصديق بأنّ الزلزال مجرّد صدفة شنعاء، لكن هذه الرياح؟

Ich hatte keine Wahl. das Erdbeben... Ich musste nach meiner Familie sehen und sichergehen, dass sie in Sicherheit sind.
لم يكُن بيدي خيار، وقع الزلزال وتعيّن أن أرى أسرتي وأطمئنّ عليهم.

Erst das Erdbeben, dann wurde es saukalt und jetzt dies.
أولاً أصابنا الزلزال الأرضي، ثمّ غدت أكثر برودة، والآن هذا.

Und dann musste ich an das Erdbeben denken und wie Sie das ersten Mal krank wurden seitdem ich Sie kenne.
وثم كُنت أفكر بحادث الزلزال وكيف أصبتِ بالمرض لأول مرة

Was willst du damit sagen? Dass der CIA das Erdbeben angezettelt hat?
الذى ما الآن، ماناجوا زلزال سببت الامريكية المركزية الاستخبارات

Das Feuer in Chicago, das Erdbeben in San Francisco.
"مثل حريق "شيكاغو", زلزال "سان فرانسيسكو "مديمة "بومبي

Die Hitze, das Erdbeben, meine Träume, hier geht's nicht nur um einen Lichtwächter.
موجة الحر ، الهزة الأرضية أحلامي هذا أكبر من أي مرشد أبيض