| Aber ich hatte ja keine Ahnung, bis ich Das erste Mal in einem Meeresschutzgebiet tauchte. | TED | و لكن ,ظلت معرفتي قليلة حتى قفزت لأول مرة في محمية بحرية. |
| Das erste Mal in meinem Leben bin ich endlich mal gut in etwas, weil ich an mich selbst glaube. | Open Subtitles | لأول مرة في حياتي أكون بارعًا في أمور بسبب أنني أثق بنفسي.. |
| Wisst ihr, Das erste Mal in meinem Leben... bin ich nicht in einer Beziehung und es ist mir völlig recht so. | Open Subtitles | أتعلمون, لأول مرة في حياتي أنا لست في علاقة وأنا لا أمانع بهذا أبداً |
| Sag ihr, dass ich Das erste Mal in meinem Leben mein Schicksal selbst in die Hand nehme. | Open Subtitles | أخبرها أنّي لأوّل مرّة في حياتي أقرر مصيري. |
| Und dich wollte ich dabei haben, weil du allein bist. Wahrscheinlich Das erste Mal in deinem Leben. | Open Subtitles | ووددت مجيئك معنا لأنّك وحيدة على الأرجح لأوّل مرّة في حياتك. |
| Die Antwort ist Das erste Mal in unserer Geschichte in Reichweite. | TED | إنها أول مرة في تاريخ الإنسان حيث أن هذا حقا في متناولنا |
| Das erste Mal in meinem Leben lebte ich in der Gegenwart. | Open Subtitles | للمرة الأولى في حياتي كنت أعيش يومي الحاضر |
| Das erste Mal in meinem Leben... fühle ich mich, als ob tatsächlich irgendwo hin gehöre. | Open Subtitles | لأول مرة في حياتي شعرت بأنني أنتمي إلى مكان ما في الحقيقة |
| Das ist Das erste Mal in meinem Leben, dass sich für mich die Chance ergibt, glücklich zu sein. | Open Subtitles | لأول مرة في حياتي، أظن هُناك في النهاية طريقة .أكون فيها سعيدة |
| Er tritt heute Das erste Mal in fünf Jahren wieder an. | Open Subtitles | يظهر لأول مرة في الحلبة منذ خمس سنوات |
| Das ist Das erste Mal in meinem Leben, dass ich mich nicht alleine fühle. | Open Subtitles | لأول مرة في حياتي أشعر أني ... بأني لست وحيدة |
| Als ich meinem Vater von deinem Vater erzählte, sah ich ihn Das erste Mal in meinem Leben weinen. | Open Subtitles | عندما أخبرت أبي عن أبيك... لأول مرة في حياتي أراه يبكي. |
| Sieht aus, als wärst du Das erste Mal in Kingston Heights aktiviert worden. | Open Subtitles | يبدو أنك تم تنشيطك لأول مرة "في "مرتفعات كينجستون |
| Das Beste was ich sagen kann, Charlie, für Das erste Mal in ihrem Leben, sind sie in eine Erwachsenen Beziehung involviert. | Open Subtitles | (أفضل ما يمكنني قوله يا (تشارلي أنه لأول مرة في حياتك أنت في علاقة للبالغين هذا تحدٍ. |
| Vielleicht sogar Das erste Mal in meinen Leben. | Open Subtitles | -ربّما لأوّل مرّة في حياتي |
| Als wir euch Das erste Mal in dem Laden gesehen haben... | Open Subtitles | عندما رأيناكم أول مرة في ذلك المتجر |
| Das ist Das erste Mal in meinem ganzen Leben, - dass ihr wirklich stolz auf mich wart. | Open Subtitles | هذه أول مرة في حياتي تكونا فيها فخوران بيّ حقيقتًا! |
| Das erste Mal in unserem Leben sind wir nicht hungrig. | Open Subtitles | أول مرة في حياتنا نحن لسنا جياعا. |
| Sie war eine schöne Frau und Das erste Mal in Deinem Leben fühltest Du Verlangen. | Open Subtitles | جعلتك تشعر بالخطيئة كانت امرأة جميلة و للمرة الأولى في حياتك شعرت بالرغبة |
| Das erste Mal in meinem Leben will ich Verantwortung übernehmen. | Open Subtitles | للمرة الأولى في حياتي أريد ان أكون مسؤولة عن شيئ ما |
| "Ich kann es kaum abwarten, sie nächsten Monat Das erste Mal in Daytona ein Rennen fahren zu sehen, denn ich verspüre Need for Speed (dt. Verlangen nach Geschwindigkeit, Verweis auf eine Autorennspiel-Serie)." | TED | "لا أستطيع الانتظار لرؤيتهم يتسابقون للمرة الأولى في دايتونا الشهر المقبل، لأني أشعر بالحاجة الى السرعة." |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 