"das funktioniert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا سينجح
• نجح هذا
• يعمل هذا
• ينجح هذا
• هذا سيفلح
• هذا يعمل
• هذا سيعمل
• هذا العمل
• ينجح الأمر
• هذا سينفع
• هذا يفلح
• هذا سيجدي
• يفلح هذا
• سينجح هذا
• ذلك سينجح

das funktioniert nicht, wenn Sie angeschlossen sind.
لا اعتقد أن هذا سينجح عبر التوصيل إلى آلة

Ich schneid dir deinen verdammten Kopf ab, mal sehen, ob das funktioniert.
سوف أقطع رأسك اللعينة فلنري إذا كان هذا سينجح

Und jetzt, wo das funktioniert, kann er Jason wohl nicht mehr stoppen.
وقد نجح هذا بالفعل ولكنه لا يستطيع أن يوقف جاسون من القتل

190 Prozent. das funktioniert so: Diese Teile aus Verbundmaterial werden an vorhandenen Punkten im Flugzeug installiert.
كيف يعمل هذا نود تثبيت هذه القطعة من المواد المركبة في هذه البقع الموجودة التي هي بالفعل في الطائرة.

Meine Erfolgsbilanz bei Frauen legt nahe, dass die Chancen, dass das funktioniert, nicht so großartig sind.
سجل الباهر مع النساء يشير إلى أن احتمالات أن ينجح هذا لن تكون رائعة جداً

das funktioniert ein mal, was dann?
هذا سيفلح لليلة واحدة بعدها ما العمل؟

Und das Resultat lautet – der Grund, warum das funktioniert, ist – weil es sich herausstellt, dass Menschen sich einfach wie Menschne verhalten, auch wenn sie mit einem Roboter interagieren.
وخلاصة القول السبب في ان هذا يعمل لأنه تبين الناس تتصرف تماما مثل الناس حتى عند التفاعل مع روبوت

Woher wußtest du, daß das funktioniert?
كيف عرفت أن هذا سيعمل ؟

Gib das Geld dem besoffenen Penner. das funktioniert.
اعطي المال فقط لشحات في حالة سكر هذا سينجح

Normalerweise sollten wir Vertrauen aufbauen, versuchen, die Geiseln zu vermenschlichen, aber ich weiß nicht, ob das funktioniert.
عادة نحاول بناء ثقة بيننا محاووين تأنيس الرهائن ولكن لا أعلم أذا كان هذا سينجح

Glaubst du echt, das funktioniert?
إنتظري , إنتظري , إنتظري هل تعتقدين حقاً إن هذا سينجح ؟

das funktioniert aber nur unter einer Bedingung. Nancy muss Bescheid bekommen, wenn etwas wirklich wichtig ist. Dann kann John sie unterbrechen.
لكن هذا سينجح إذا كان هناك شيء واحد صحيح، وهو أن نانسي تحتاج أن تعرف إذا كان هذا الشيء فعلاً مهم، ولذا يستطيع جون أن يقاطعها.

Henry, wenn das funktioniert, wird er dann sein, wie er jetzt ist oder wie er früher war?
هنري , إذا نجح هذا هل هو سيكون كما الآن أو كيف سيكون

das funktioniert kaum bei Kevin, geschweige denn bei anderen Leuten.
الناس الآخرين يتشاركون بالاحلام اليسون سنكون محظوظين اذا نجح هذا مع كيفين اكثر قليلا من اي شخص آخر

das funktioniert vielleicht bei einem hinterwäIdIerischen Kautionsverpisser aber bei mir läuft das nicht.
ربما يعمل هذا مع بعض الأمريكيين الجهلاء .. لكن ليس معى

Bleib' hier. Ich ruf' dich in fünf an. das funktioniert besser.
ابقَ هنا، سأتصل بك خلال خمس دقائق، فمن الأفضل أن يعمل هذا.

Wenn Sie an Gott glauben, beten Sie, dass das funktioniert.
إن كنتَ تؤمن بالرب فصلِ لأجل أن ينجح هذا لعلّك أيضا تريد أن تسأله لماذا فجّر لك ذراعاً

Ich verwende einen VPN Pathway, dass sie unseren Anruf nicht zurückverfolgen können, aber das funktioniert nur mit dem Telefon, das Du gerade benutzt.
سأعد مجال (في بي إن) حتى لا يتمكنوا من تعقب مكالمتنا ولكن هذا سيفلح فقط مع الهاتف الذي تستعمله

Wenn sie nicht viel über Löwenangriffe hören, dann sind nicht viele Löwen in der Gegend das funktioniert solange bis wir Zeitungen erfinden.
لا تسمعون عن هجوم الأسود، لا توجد أسود كثيرة هنا. هذا يعمل حتى اخترعت الجرائد.

Du glaubst also, das funktioniert?
إذاً تظنين أن هذا سيعمل ؟

Ein paar Dinge, die ich brauche, damit das funktioniert.
فقط عدد قليل من الأشياء وانا ذاهب الى بحاجة لجعل هذا العمل الزواج.

Sie wollen mir Angst machen. das funktioniert nicht, ok?
انظر , اذا كنت تريد اخافتي فلن ينجح الأمر

Du denkst wirklich, das funktioniert?
أتعتقد حقاً , ان هذا سينفع ؟

Aber ich brauche Kontakt, Nähe, damit das funktioniert.
ولكني بحاجة لاتصال ، قرب لجعل هذا يفلح.

Sicher, dass das funktioniert, Probie?
هل أنت متأكد أن هذا سيجدي نفعا أيها مبتدئ ؟

Aber damit das funktioniert, dürfen die Menschen davon nichts wissen.
لكن لكى يفلح هذا الأمر , يجب على الناس ألا يكونوا على علم بالمشكله حتى فوات الأوان

Sie sehen, wie das funktioniert.
وكما تعلمون سينجح هذا ..

Denken Sie, das funktioniert bei einer, die wahrscheinlich Spitzenhäubchen trägt?
أتظنين أن ذلك سينجح مع امرأة ترتدي قلنسوة؟