"das ganze jahr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طوال العام
• طوال السنة
• عام بأكمله
• مدار السنة

Es ist nett dort. Du kannst das ganze Jahr draußen arbeiten.
المكان لطيف هناك باستطاعتك العمل في الهواء الطلق طوال العام

Ich bin kein Extremist, der das ganze Jahr über Mordsaison propagiert.
علماً, بأني لا أؤيد المتطرفين. الذين يَشْعرُون أنه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك فصلاً مفتوحاً للقتلِ طوال العام.

das ganze Jahr freust du dich auf diese Party. Was ist los mit dir?
لقد إنتظرت هذا الحفل طوال العام ماذا دهاك اليوم ؟

Meine Eltern sahen das jedenfalls nicht so, als ich mit 19 Jahren meinen Job kündigte, um meinen Traumberuf auszuüben: blauer Himmel, warme tropische Strände und das ganze Jahr braungebrannt.
ولم يفكر والديّ في ذلك فعندما كان عمري 19 عامًا أخبرتهما بأنني سوف أترك وظيفتي لأتابع حلمي: السماء الزرقاء والشواطيء الاستوائية الدافئة ولون بشرة أسمر طوال السنة.

Und man kann den Bedarf stündlich erbringen, beinahe für das ganze Jahr.
ويمكنك مطابقة هذه الطلبيات ، ساعة بساعة، طوال السنة تقريباً.

Du kannst dich das ganze Jahr vorbereiten!
أمامك عام بأكمله لتستعد

Mesopotamier und Ägypter produzierten in der Antike das ganze Jahr über Bier aus gelagertem Getreide.
صنع المصريون القدماء وبلاد ما بين النهرين البيرة على مدار السنة من حبوب القمح المخزنة.

Ich war das ganze Jahr so brav. Aber wenn du willst, kann ich böse sein.
لقد كنت جيدة طوال العام ولكن يمكن أن أكون شريرة إذا أحببت

Eltern, die das ganze Jahr lang jede Mahlzeit mit ihrem Kind einnehmen, können dabei wichtige Werte vermitteln.
الآباء الذي يأكلون هذه الوجبات كل يوم مع أطفالهم طوال العام ومع كل وجبة توجد مغريات

Der stand schon das ganze Jahr auf mich und er mochte es nicht, wie du mich behandelt hast.
لقد كان معجباً بي طوال العام ولم تعجبه طريقة معاملتك لي

Darauf habe ich mich schon das ganze Jahr gefreut.
كنت أنتظر هذا طوال العام لحظة تقديم الديك الرومي لكم

- Und setzt den Maßstab für das ganze Jahr.
وذلك من شأنه إرساء إنطباعات طيّبة طوال العام.

Wieder zu Hause wartest du das ganze Jahr auf das nächste Mal, das toller sein wird!
ثم تذهب الى المنزل وتفكر في ذلك طوال العام ثم يأتي الصيف المقبل , ثم تفعل ذلك مرة أخرى

Wisst ihr, ich lebe das ganze Jahr am Strand.
كما تعلمون، أنني أعيش على الشاطئ طوال العام

Sie leben sogar in Gamer-Häusern, sodass sie das ganze Jahr lang spielen können.
وهم يعيشون فعلا في منازل اعبة. بحيث يتم إعداده ليكون شيئا طوال العام.

das ganze Jahr die Felder bestellen.
تخيلوا أن تزرع المحاصيل طوال السنة ونكون بذلك قد قضينا على الجوع

Aber für uns ist das Eröffnungfest das ende unseres Romantischen Leben für das ganze Jahr.
لكن لنا؟ لكن لنا , مهرجان عادة يحدد حياتنا الرومانسية طوال السنة.

Auf den warte ich schon das ganze Jahr. Vergiss es, Jared.
سيكون التالي , رجاءا كنت انتظره طوال السنة

Aber nun kann man dies das ganze Jahr lang haben.
ولكن الآن يمكنك الحصول على هذا على مدار السنة.