"das gefühl von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشعور
• الإحساس

Einer der Fragen, an der wir arbeiten ist, welche Signale im Gehirn vermitteln das Gefühl von Belohnung?
بداية حاولنا الاجابة على السؤال التالي ماهي الاشارات الكهربائية التي يولدها الدماغ من اجل الشعور بالانجاز

das Gefühl von Mitbesitz, die kostenlose Werbung, der gesteigerte Wert – all das half, den Verkauf anzukurbeln.
الشعور بالملكية المشتركة، الدعاية المجانية، القيمة المضافة، جميعها ساعدت على انتشار المبيعات.

das Gefühl von Wasser auf meiner Haut war wie Nadelstiche und so weigerte ich mich jahrelang zu duschen.
وقد كان الشعور بالماء على جلدي كما لو كان الدبابيس و الإبر، فرفضت أن أغتسل لسنوات.

Was, wenn Offenheit das Gefühl von Fairness und Zusammenarbeit in einer Firma erhöht?
ماذا إذا زاد الكشف الإحساس بالإنصاف والتعاون حقاً داخل الشركة.

Eines der phänomenalen Dinge, die ich daran so liebe, ist das Gefühl von Gemeinschaft.
وواحدةٌ من الأشياء الهائلة التي أحببتها هي الإحساس بالانتماء للمجتمع.

Ich kann fühlen, was du fühlst, wenn du innerlich das Gefühl von zuvor fühlst.
أستطيع الإحساس بما تحسه وكأني أحسست بذلك الشعور من قبل

Allein herumzugrübeln, verstärkt nur das Gefühl von Einsamkeit.
بينما الوقت الذي تقضيه منفردا يزيد فقط من الشعور بالعزلة

Kennst du das Gefühl, von dem ich spreche?
ميشيل ، هل تعرفي هذا الشعور الذي أتحدث عنه؟

Ich weiß wie es ist, in dieser Gegend zu wohnen. Ich kenne das Gefühl von Verärgerung, das Gefühl von Schmerz,
أعلم الشعور بالعيش بهذه المنطقة، أعرف الشعور بخيبة الأمل والشعور بالألم..

Dieses Spray vermittelt das Gefühl von drei Tagen Schlafentzug.
هذا البخاخ يُيعطى الشعور بالنوم لثلاثة ايام

Die meisten von uns profitieren von diesem Wachstum. Aber es gibt eine dunkle Seite – bei Biowaffen und bei Technologien die uns damit konfrontieren, Wut, Hass oder das Gefühl von Ausgrenzung zu verstärken.
معظمنا من ال ستفيدين من هذا النمو. لكنه يملك جانب مظلم -- في الأسلحة البيولوجية ، والتكنولوجيا التي تضعنا على مسار تصادمي لتكبير أي الغضب أو الكراهية أو الشعور بالتهميش.

Doch schließlich überwiegt dieses Gefühl der Langeweile, das Gefühl von "ja, ich hab's verstanden, es ist keine Herausforderung mehr" -- gewinnt die Oberhand.
لكن في النهاية هذا الشعور بالملل، هذا الإحساس، مثلا، نعم، عرفت ذلك، لم يعد هذا تحديًا -- سيتضخم.

Es sitzt in diesem knochigen Schädel, umgeben von einer dicken Haut, und braucht Informationen, um das Gefühl von: "Wie geht es mir, als ganzem Körper?
إنها في الجمجمة ومحاطة من قبل جلدٍ سميك، وتحتاجُ إلى المعلومات لجمع الشعور معًا "لكيف يعمل جسمي ككل؟"

Was zu Mertons Zeiten galt, gilt in der heutigen globalisierten Wirtschaft noch deutlich stärker. Was ich dabei als besonders frappierend empfinde, ist das Gefühl von Loyalität, dass die Kosmopoliten untereinander entwickeln.
ما كان صحيحاً في أيام ميرتون يبدو أكثر واقعية ووضوحاً في اقتصاديات العولمة في يومنا هذا. إن الإحساس بالولاء المتبادل بين العالميين اليوم هو أكثر الأمور إثارة لدهشتي.

das Gefühl von wahrer Architektur, kann man nicht mit einem Preis bekleben.
الإحساس بالتصميم الحقيقي لا يمكن أن تضع له سعر محدد

Stellen Sie sich nur das Gefühl von Wunder in einem Baby vor, wenn es zum ersten Mal entdeckt, dass es Dinge von der anderen Seite des Raumes bewegen kann, und vielleicht sogar in seinen Mund hinein, nur indem es einen Ton von sich gibt, wie durch Zauberei.
وتخيل الإحساس بالذهول لدى مولود عندما يكتشف لأول مرة أنه، فقط بترديد صوت، يمكن للأشياء أن تتحرك في غرفة وكأنما تتحرك بفعل السحر، وربما تنتهي الأشياء لفمه حتى.

Aber am schönsten ist das Gefühl von Freiheit.
لكن أكثَر شيء هوَ الإحساس بالحُريَّة

Vielleicht wird das Gefühl von selbst zurückkommen, nicht?
ربما سيعود الإحساس بنفسه, صحيح؟