"das gerede" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا الحديث
• ذلك الكلام

Wenn wir uns so gut kennen, warum dann all das Gerede?
إذا كنّا نعرف بعضنا البعض, لِمَ كُلّ هذا الحديث إذن؟

All das Gerede über mangelhafte Ausrüstung... hat damit gar nichts zu tun, richtig?
وكل هذا الحديث عن المعدات غير المطابقة للمواصفات ليس له علاقة بالامر

Es geht um Sie und Angela und das Gerede von einer Hochzeit.
عنك وعن أنجيلا وعن هذا الحديث الدائر بشأن الزواج

All das Gerede über Seelen und Geister macht mich ganz wuschig. Ich bin kein religiöser Mann.
كل هذا الحديث عن القلب والروح قد أنعش عقلي ،أنا لست رجل ديني..

Was sollte das Gerede von der Gefährdung der Zukunft?
ماذا عن كل ذلك الكلام عن تدمير أحداث المستقبل؟

Tut mir so leid. All das Gerede über die Eisenbahn muss so langweilig für Sie gewesen sein.
كلّ هذا الحديث عن السّكّة الحديديّة لا بدّ أنّه أملّكِ.

All das Gerede über meine Familie, dabei haben Sie mir gerade die Leviten gelesen.
كل هذا الحديث عن عائلتي عند ذلك مؤخرا وبخ لي عن الحدود.

Ja, das Gerede über Sex macht mich hungrig.
نعم، كل هذا الحديث عن الجنس هو جعل لي حقا جائعا.

Also ist das Gerede von einer traumatischen Kindheit nur Unsinn?
لذا كل هذا الحديث عن تلك الطفولة المؤلمة مجرد أكاذيب؟

Was soll all das Gerede von einem Drachenkrieger?
الآن، ما كل هذا الحديث بخصوص التنين المحارب ؟

Als Inder, und nun auch Politiker und Regierungsminister bin ich ziemlich um den Rummel, der unser Land betrifft,besorgt, all das Gerede über Indien als neuer Weltführer, ja sogar die neue Supermacht.
كهندي والآن كسياسي، ووزير في الحكومة أصبحت قلقا نوعا ما إزاء الجدل الذي نسمعه عن بلادنا، كل هذا الحديث عن أن الهند أصبحت قائدة للعالم ، قريبة حتى من أن تكون القوة العظمى القادمة.

Was soll das Gerede über Gut und Böse?
ما هو كل هذا الحديث عن الخير والشر؟

All das Gerede über Bürgerrechte.
مع كل هذا الحديث عن حقوق الإنسان..

All das Gerede darüber, Debra zu helfen und... sie zu lieben... ist, als wären Sie
كل هذا الحديث حول مساعدة "ديبرا"، وحبها...

All das Gerede über das Serum brachte mich darauf... was, wenn wir mit Liam das machen, was Reynold mit mir gemacht hat?
كل هذا الحديث عن المصل جعلني أفكر ماذا لو فعلنا بـ(ليام) ما فعله (رينولدز) بي ؟

All das Gerede über Vertrauen.
كل هذا الحديث عن الثقة

- Na klar. das Gerede.
-بالطبع، هذا الحديث

0K, in Ordnung. Ich meine, und all das Gerede darüber, dass wir beide für einander geschaffen sind und übers Heiraten...
فقط كلّ ذلك الكلام حول كيف نحن جعلنا لبعضهم البعض،