"das gesicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وجه
• الوجه
• وجهه
• وجهها
• هذه النظرة
• وجهي
• وجوه
• ملامح
• لقد لعق وجهى
• ووجهك
• وجهك يا
• كوجه

Nicht heillos beschädigt, aber die Stellen, an denen das Wasser das Gesicht des Mädchens verfärbt hatte, mussten mit solcher Präzision und Sorgfalt ausgebessert werden.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.

Keiner von ihnen glaubte, das Gesicht der Person nicht sehen zu können.
لم يعتقد احدهم منهم انه لم يتمكن من رؤيه وجه المجرم.

das Gesicht des Arztes, als ich aufstand, war sehr komisch. Aber jetzt ist Schluss mit lustig.
كان يجب أن ترى وجه الطبيب عنما نهضت إنه كان يستهزأ , المرح قد أنتهى

Hohlgesicht stahl das Gesicht des Jungen nicht. Denn Hohlgesicht hatte etwas nicht erkannt.
خاوي الوجه لم يسرق وجه صبيّ قطّ، لأن ثمّة شيء لا يدركه.

Aber das ist nicht das Gesicht, das er macht. - Doch, das ist das Gesicht.
بل هذا الوجه الذي فعله الان فهمت لما لا تريد براندي عمل شيء معك

Wenn Sie das Gesicht von Brustkrebs sehen wollen, blicken Sie sich um.
إذا كنت تريد أن ترى وجهه لسرطان الثدي، نظرة من حولك.

Um ehrlich zu sein, kann ich das Gesicht dieses Typen nicht vergessen.
عليّ أن أكون صريحا فأنا لا استطيع نسيان وجه هذا الرجل

Kannst du das Foto vergrößern, damit wir das Gesicht des Fahrers besser sehen können?
هل يمكنكَ تحسين الصورة حتى نستطيع الحصول على نظرة أفضل على وجه السائق؟

Wir brauchen nur den letzten Augenblick. Such das Gesicht des Mörders.
جلّ ما نحتاج هي لحظاته الأخيرة، فتّش عن وجه القاتل.

Könnte jemand das Gesicht der Person zeichnen, die das Handy klaute?
ربما يوجد شخص يمكنه رسم وجه الشخص الذي سرق الهاتف؟

Sie wollte lediglich das Gesicht tragen, das zu ihrer Persönlichkeit gehörte.
كانت تحاول تحقيق وجه يتماشى مع شخصيتها.

Es wird nicht viele Spender geben, denn wer möchte schon, dass das Gesicht eines geliebten Menschen nach seinem Tod entfernt wird?
الجهات المانحة ستكون قليلة على أرض الواقع ، لأنه كم من الناس يريدون وجه من يحبون أن يزال عند موته.

Mein Blick wanderte zu einer anderen jungen Frau, als sie das Gesicht einer anderen sterbenden Person abwischte.
ثم شد إهتمامي إمرأة كانت قد صفعت وجه رجلٌ يواجه الموت

Eigentlich, ist das nicht die Technik, die sie nutzen um das Gesicht bei dem Gesichtstransplantationspatieten anzuheften?
في الواقع، أليست هذه هي التقنية التي استخدمتها لخياطة الوجه لدى آخر مريض زراعة وجه؟

Ich weiß, woher ich das Gesicht habe, und ich weiß auch warum.
انا اعلم من اين اخذت هذا الوجه اعلم من اجل ماذا

Als sie also nochmal auswählen durften, wählten sie das Gesicht, dass sie zunächst abgelehnt haben.
وإذا سمحنا لهم بالاختيار مرة أخرى، سيختارون الوجه الذي رفضوه في السابق.

Wenn man die Augen zusammen kneift, kann man das Gesicht noch immer sehen.
إذا قمت بتصغير عينيك، لازال بامكانك ان ترى الوجه.

Und sie hatte ihm das Gesicht geschminkt, er sah aus wie ein kleiner Tiger.
سجلته على الكاميرا قبل يوم. كان فيه و على وجهه خطوط كالنمر الصغير

das Gesicht, von goldenen Zöpfen umrahmt, spiegelt die milchweiße Schönheit ihrer Schultern.
وجهها محاط بإطار من الشعر الذهبى ليعكس جمال كتفين بلون الحليب

Ich kenne das Gesicht, ich habe das Gefühl, ich sollte mich hinsetzen.
أنا أعرف هذه النظرة وشيء ما ينبؤني أنه يجدر بي الجلوس عند سماعي لما لديك

Ich war halbnackt, blutüberströmt und Tränen liefen mir über das Gesicht.
لقد كنت نصف عارية، ومغطاة بالدماء والدموع تنزل على وجهي.

Du brennst den Leuten das Gesicht weg, dann dürfte doch so eine Zellentür für dich kein Hindernis sein.
لقد أذبت وجوه الرجال أخالك تملك القوة لتحطمها بسهولة، أليس كذلك؟

Schaut euch das Gesicht an, leer, mit einem Hauch von Traurigkeit.
انظروا الى الوجه انه شاحب مع ملامح حزينه

Nein, das Gesicht!
لا,لقد لعق وجهى!

Wenn Ihr beim Kardinal seid, werft Euch nieder, das Gesicht zum Boden.
عندما تقابل الكاردينال، سترمي نفسك على الأرض ووجهك للأرض،

über das Gesicht, mein Freund oh oh, oh
على وجهك يا صديقي

Sieht das wie das Gesicht eines gefährlichen Raubtieres aus?
هل يبدو هذا كوجه حيوان مفترس بالنسبة لكم؟