"das gewicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وزن
• الوزن
• ثقل
• ثِقَل
• ووزن
• إنّ الوزنَ هو
• الثقل

Und am Ende des Projektes haben wir berechnet das das Gewicht des Überbaus tatsächlich weniger war, als das Gewicht der Luft im Inneren des Gebäudes.
وفي نهاية المشروع ..وجدنا .. ان وزن المنشأة الكلي كان في الحقيقة اقل من وزن الهواء الذي في داخلها

Er wiegt ca 3 Kilogramm, was wahrscheinlich ungefähr das Gewicht meines Armes ist, wenn ich ihn ab hier verlieren würde.
إنها تزن حوالي سبع باوندات ، وذلك مايقارب وزن ذراعي إذا بُترت من هنا.

Ich verwende es jeden Tag, um das Gewicht eines Ochsen zu messen, zum Beispiel.
أستخدمه كل يوم لقياس وزن ثور، على سبيل المثال.

Sogar noch verblüffender ist, dass umghend ein Kaufetikett ausgedruckt wrid, weil das Gewicht des Gegenstandes bekannt ist.
والمدهش أكثر هو أنه سوف يطبع طابع شراء على الفور، لأنه يعرف الوزن الخاص بالعنصر.

An das Gewicht gewöhnt man sich nur schwer.
أمّا الوزن فيستغرق وقتا طويلا كي تعتاد عليه.

Als es heute aus dem Haus geht, sieht es eine Subjunktion, die das Gewicht zweier kompletter Sätze stemmt, mit jedem Arm einen.
اليوم، وفور مغادرتها لمنزلها، ترى تابعاً يحمل ثقل جملتين كاملتين، كل واحدة على ذراع.

Um das mal in Relation zu setzen, das ist das Gewicht zweier normaler menschlicher Gehirne.
وحتى أضعكم في السياق، فإنه يعادل وزن دماغي إنسانين عاديين.

Ich habe neun Tonnen CO2 in die Atmosphäre ausgestossen. Das ist das Gewicht von zwei Elefanten.
لقد بعثت تسعة أطنان من ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي. الذي يساوي وزن اثنان من الفيلة.

Aber abseits seines kleinen Gewichts, wird genug von ihm jedes Jahr in die Atmosphäre entlassen um das Gewicht aller Menschen auf dem Planeten aufzuwiegen.
ولكن بالرغم من حجمها الضئيل فإن كمية كافية منها تنبعث إلى الجو سنويا بمقدار يوازي وزن الناس في العالم كله.

- Hm ... das Gewicht!
هل يمكنني الحصول على وزن في يدي؟ يشعر وزن أن سلسلة المنشار.

Und das Gewicht des Baumstammes brach den Ast des Baumes ab.
لكن كان وزن الشجرة ثقيل وعلق طرف الشجرة في احدى الفتحات

Und er sagte, dass selbst das Gewicht eines Laken auf dem großen Zeh unerträglich sei.
وقد كان يقول بأن وزن الورقه على إصبع قدمه كان كثيراً لأتحمله

Das denkst du. Du brauchst das Gewicht des gesamten Autos.
تعتقد أنك تعلم، إنها تأخذ وزن السيارة الصحيح

das Gewicht wirkt auf die Beinknochen von verschiedenen Winkeln aus, wenn er sich bewegt.
الوزن سيكون على عظم الساقين في زوايا مختلفة كلما تحرك.

Sie denken darüber nach, wie sie das Gewicht auf ihre Füsse verlagern können, weil das irgendwie natürlich ist. Sie tragen dich den ganzen Tag lang.
يفكرن حول كيفية جعل الوزن فوق أقدامهن لأن ذلك نوع ما طبيعي. يتحملنّ طوال اليوم.

Aber das Gewicht des zusätzlichen Mauerwerks ließ die Seite weiter absinken.
ولكنّ الوزن الناتج عن البناء الإضافي تسبب في انغماس أكبر لتلك الناحية.

Unterbrechen wir die Behandlung, nimmt sie wieder zu. Setzen wir sie fort, fällt das Gewicht wieder.
نوقف العلاج, يزداد الوزن. نعيد العلاج, يخسر الوزن مرة أخرى.

das Gewicht von zwei ganzen Sätzen können sie leicht halten, weil es gleichmäßig auf beide Arme verteilt ist.
بإمكان التوابع أن تحمل بسهولة ثقل هاتين الجملتين الكاملتين لأنهما متفرقتين على نحو متساو على كلا الذراعين.

Vielleicht hat auch das Gewicht der Erinnerung an den Holocaust Israels Führung blind werden lassen und ihr Denken verzerrt – wie es der Holocaust selbst auf fast wundersame Weise nicht getan hat in der Zeit als der Staat Israel gegründet wurde.
أو ربما كان ثِقَل ذكرى المحرقة سبباً في إعماء قادة إسرائيل وتشويه تفكيرهم ـ على النحو الذي جعل المحرقة ذاتها تكاد تختفي من الوجود في وقت قيام دولة إسرائيل.

Die dritte Regel ist, dass es beim Erhalten von Informationen nicht nur um die Größe, das Gewicht und den Geburtsort von jemanden geht. Es gibt Beziehungen.
الشرط الثالث هو أنني عندما أحصل على تلك المعلومات فهي لا تحوي فقط طول ووزن شخص ما أو متى وُلد، هي تحوي علاقات.

das Gewicht zeugt von Verlässlichkeit.
إنّ الوزنَ هو علامةُ الثقةِ.

Ohne Heiterkeit und Glück in diesem Leben, wird das Gewicht deinen Geist in Staub zerquetschen.
من دون سرور او سعاده في هذه الحياة ,الثقل سوف يسحق روحك ويحولها غبار