"das glaube ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعتقد هذا
• أصدق هذا
• أظن ذلك
• أظن هذا
• أصدق ذلك
• اعتقد ذلك
• اعتقد هذا
• أصدّق ذلك
• اصدق هذا
• أنا متأكّد
• أظنّ ذلك
• أشك في
• أعتقد ذلك
• اصدق ذلك
• لا أعتقد أنك

Nein, Das glaube ich nicht, David. Sie wollen uns nur Angst einjagen.
كلا، لا أعتقد هذا يا دافيد، انهم يحاولون اخافتنا فحسب، هذا كل ما في الأمر

- Das glaube ich nicht. - Und was glauben Sie?
بطريقة ما أنا لا أعتقد هذا ماذا تعتقد بالضبط ؟

Das ist ja... Das glaube ich jetzt nicht. Schon 50 Freundschaftsanfragen.
لا أصدق هذا الهراء، لديك 50 طلب صداقة والطلبات تستمر

eine Beziehung mit ihr. Das glaube ich nicht. Sie spricht schon wieder von anderen Jungs.
لا أظن ذلك , إنها تتكلم مسبقاً عن مواعدة أشخاص آخرين

Nein, Das glaube ich nicht. Das würde nicht zu ihr passen.
لا، لا أظن هذا هذا ليس من طباعها

Das glaube ich nicht. Er war nur zu stolz, um nach Geld zu fragen.
لا أصدق ذلك ، ربما كان بحاجة إلى المال ولكنه يتعفف عن الإقتراض

- Nein, Das glaube ich nicht und sie sollten das auch nicht glauben.
لا , انا لا اعتقد ذلك , وأنت لا تعتقد ذلك.

Ja, Das glaube ich auch.
من حادثة الرافعة السابقة ايها المأمور نعم, اعتقد هذا

- Das entscheiden allein seine Gene. - Nein, Das glaube ich nicht.
إنه لا يمتلك خياراً ، هذا أمر وراثي لا ، لا أعتقد هذا

Das glaube ich nicht, aber wir müssen die ganze Stadt erkunden.
لا أعتقد هذا ، لكننا نحتاج لمزيد من الوقت لكى نستكشف المدينة بالكامل

Das glaube ich nicht. Die denken, dass ich jemand anderes bin.
لا أعتقد هذا . إنهم يعتقدون أنني شخص آخر

Ja, Das glaube ich auch, aber es ist trotzdem unheimlich.
حسناً ، أعتقد هذا لكن مازلتُ أحس نوعاً ما بالغرابة

Das glaube ich. Sie hat auch mein Leben interessant gemacht.
أصدق هذا فهي بالتأكيد قد جعلت حياتي مشوقة

Das glaube ich dir nicht, denn... hier ist keine Weste.
لا أصدق هذا لأنني لا أرى صدرية واقية تحته

Das glaube ich nicht. Das solltest du aber!
ـ لا أصدق هذا ، يا إلهي ـ من الافضل أن تصدق ذلك

Vielleicht, weil es wichtig ist, dass wir zwei reden? Nein, Das glaube ich nicht!
ـ ربما من المهم لنا أن نتكلم ـ لا أظن ذلك

- Ich glaube, wir passen zusammen. - Ja, Das glaube ich auch.
ـ أظن إننا متطابقين ـ أجل، أظن ذلك أيضاً

Das glaube ich nicht. Es ist mehr als das.
لا أظن ذلك أعتقد انها شيء أكبر

Nein, Das glaube ich nicht.
، لا، أعني، لا أعلم، لا أظن هذا

Nein. Das glaube ich dir sofort. Der Rest ist fragwürdig.
لسبب ما أصدق ذلك البقية وأنا خائف هي شبهة

Das glaube ich, aber sie dient nur als Trick, um den Banker zu beschäftigen, damit mein Bruder die Bank ausrauben kann.
أنا أصدّق ذلك ... ولكنها إلهاء ... لكي تجعل موظف المصرف مشغول لكي يأخذ أخي وقته في سرقة المصرف

Das glaube ich nicht. Ich sah in der Stadt, wie du ins Taxi stiegst.
.انا لا اصدق هذا لقد رأيتك تأخذى سياره اجره عائده الى المدينه

- Wir kommen mit weniger aus. - Das glaube ich nicht!
أنا متأكّد أنه يمكننا أنت نفعل أقل الإمكان أنا متأكّدة أننا لا نستطيع

Bei allem Respekt, Sir, Das glaube ich nicht. Sie haben ihn nicht gesehen, der Junge ist halb verrückt vor Angst.
مع فائق الاحترام، سيّدي، لا أظنّ ذلك لم تره، هذا الفتى، إنّه يرتعد فَرَقاً

Du opferst dein eigenes Kind, weil du mich willst? Das glaube ich dir nicht.
ستضحي بإبنك لتنال مني، هذا إطراء كبير لي لكنني أشك في هذا

Das glaube ich nicht, Gefreiter. Ein einfacher Soldat kann so etwas nicht haben.
لا أعتقد ذلك أيها المجند لا يمكن لمجند أن يمتلك شيئاً كهذا

Und wenn sie mit anderen Männern zusammen war, tut mir leid, Das glaube ich nicht.
وإن كانت تواعد آخرين فأنا آسف لا يمكن ان اصدق ذلك..

Du hattest zwar den Mumm, um mich einzusperren, Kind, aber mich erschießen? Das glaube ich nicht.
ربما واتتك الجرأة لإدخالي السجن لكن لا أعتقد أنك قادر على قتلي