"das gleichgewicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التوازن
• توازن
• توازنه
• بالتوازن
• الميزان

das Gleichgewicht in der Natur wieder herzustellen, das wir kaputt gemacht haben.
أننا نحاول استعادة ذلك التوازن في الطبيعة أن نحن يكون مفاجأة.

Wenn ich frische menschliche DNS zu mir nehme, ist das Gleichgewicht wieder im Lot.
وقد ظننت أنّه إذا ابتلعت حمض نووي بشري طازج، أنّه يمكنني استعادة التوازن.

PM: Also, wie bekommen wir das Gleichgewicht nach dem wir suchen in der Welt?
بات ميتشيل : حسناً كيف اذا يمكننا ان نحصل على التوازن الذي نبحث عنه في هذا العالم ؟

Wir haben zu hart dafür gearbeitet, das Gleichgewicht im Kaff zu bewahren.
فقد عملنا بجهد كبير لنحافظ على توازن القوى في هذا المكب.

Er verliert gleich das Gleichgewicht.
إنه يواجه مشكلة في الحفاظ على توازنه

Die Menschen haben berechtigte Bedenken über das Gleichgewicht zwischen Transparenz und Geheimhaltung.
واعتقد ان الناس لهم مخاوف مشروعه حول التوازن بين الشفافيه و السريه.

Das ist ein Auktionshaus-Spiel, um Stürze zu vermeiden, indem Muskeln gestärkt und das Gleichgewicht verbessert wird.
هذه لعبة بيت المزاد، لتجنيب الوقوع، وهي مصممة لتقوية العضلات وتحسين التوازن.

Sie kann zu Übelkeit führen, indem sie die Innenohr-Flüssigkeit, die das Gleichgewicht lenkt, in der Schwebe hält.
يمكن أن تسهم في المتسابق دوار الحركة عن طريق تعليق السائل في آذانهم الداخلية الذي ينسق التوازن.

Sie muss sich bewegen, also... Am: Yeah, ich muss mich auf jeden Fall bewegen und mit denen das Gleichgewicht zu halten ist schon eine Kunst.
إيمي : نعم يتوجب علي الحركة من اجل التوازن .. وهذه الامور

Beginnen wir mit dem großen Ganzen. Rezessionen treten auf, wenn das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage gestört ist.
إن هذا يساعدنا لنبدأ بالصورة الكبيرة: يحصل الكساد حين يوجد انقطاع سلبي في التوازن بين العرض والطلب.

Und sie ist wesentlich für das Gleichgewicht, die Weisheit, und tatsächlich für unser aller Zukunft.
وهي مهمة في تحقيق التوازن , والحكمة وكذلك تحقيق المستقبل لنا جميعا

Lern das Gleichgewicht. Geh tief ins Wasser.
درس اليوم هو التوازن ادخل إلى الماء، تعلم التوازن

Du sprichst von der Prophezeiung... dass einer der Macht das Gleichgewicht bringen wird?
أنت تُلمّح إلى نبؤة الشخص الذي سيُعيد التوازن إلى القوة. أتظن بأنه هذا الصبي؟

Sie fühlte, dass sie das Gleichgewicht gestört hatte... das nur durch sie wieder hergestellt werden könnte.
شعرت بالتوازن المختل لذا يجب عليها إعادة التوازن

Ich stelle das Gleichgewicht in diesem Land wieder her.
لأن ذلك طريق إعادة التوازن في هذا البلاد

Was wäre, wenn Technologie mir in das Gleichgewicht gewisser Beziehungen reinpfuschte?
فماذا لو تدخلت التقنية لإحدث خلل في توازن أنواع معينة من العلاقات؟

Erstens: wie du geboren wurdest z. B. deine Gene, die u. a. auf das Gleichgewicht der Nervenstoffe im Gehirn einwirken.
الأولى: ماتولد به، مثل جيناتك، التي تؤثرعلى توازن الخلايا العصبية في مخك.

Wichtig ist das Gleichgewicht.
أُخبرتُك،انها لعبة توازن أخبرتُك انة َسْقطُ على طيزة

Durch das Auge verliert er das Gleichgewicht und ihm wird übel.
Cchii يؤثر على توازنه وألقوا في كل مكان.

Er hat das Gleichgewicht verloren.
يعني انه خسر توازنه. وكان حادث.

Er verlor das Gleichgewicht.
و فقد توازنه ، كان ينبغى ذلك

Und wenn sich der Augenblick bietet, das Gleichgewicht mit denen wiederherstellen, die unser Herz am tiefsten verwundet haben.
وحينما تسنح الفرصة.. يثقل الميزان تجاه من لديهم جراح أعمق في القلب.