"das hört sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبدو ذلك
• هذا يبدوا
• يبدو هذا
• هذا يبدو
• يبدوا هذا
• سيبدو هذا

Gott ... Das hört sich beeindruckend an, aber gleich kommen ein paar meiner Freunde vorbei.
يبدو ذلك مذهلا و لكن, سيأتي بعض الأصدقاء لزيارتي

Das hört sich irgendwie nett an.
في حين ان ذلك ليس صحيح ابدا يبدو ذلك جيدا

Ew. Nun, Das hört sich komplett grässlich an.
كالطعام المجتر تقريبًا نوع من الحيوانات التي تأكل طعامها عن طريق عملية الاجترار حسنًا, يبدو ذلك أمرًا شنيعًا

Ich weiß nicht. Vielleicht bin ich paranoid, aber Das hört sich zu einleuchtend an.
لا اعلم انا متشكك بهذا ولكن هذا يبدوا ملائم جدا

Ähm,... Das hört sich jetzt vielleicht dumm an, aber ist kürzlich irgendetwas vom Himmel gefallen?
ربما يبدو هذا سؤالاً غبياً ، لكن هل وقع شئٌ من السماء مؤخراً ؟

"Oh, toll! Das hört sich super an! Ja, drehen wir morgen dort!
هذا عظيم، هذا يبدو عظيماً أجل دعنا نطلق عليهم عداً، عظيم

Das hört sich vielleicht verrückt an, aber es ist Ihre einzige Chance.
ربما يبدوا هذا جنونا ولكنه الاختيار الوحيد الموجود

Das hört sich wahrscheinlich sehr komisch für dich an, aber wann immer du mich anrufst, musst du mir als Erstes das Datum sagen.
سيبدو هذا غريباً للغاية، لكن، متى هاتفتيني أوّل كلمات تصدر منكِ يجب أن تكون التاريخ

Das hört sich toll an, aber Sie müssen mit Ihren Neuigkeiten bis morgen warten.
يبدو ذلك رائعاً لكنّي سأراكم غداً

Das hört sich nach so viel Spaß an. Ich bin neidisch.
يبدو ذلك مسليا جدا أنا اشعر بالغيرة

Das hört sich "klar" für dich an?
هل يبدو ذلك واضحاً بالنسبة لكِ ؟

Das hört sich gut an.
حسناً، يبدو ذلك جيداً بالنسبة لي.

Das hört sich für mich nicht wie eine Nazi-Doktrin an.
لا يبدو ذلك لي كالعقيدة النازية.

Oder sie sagen: "Das hört sich wirklich fürchterlich an.
أو يقولوا، "يبدو ذلك مروعًا تمامًا.

Das hört sich aber nicht so an.
حسناً! لا يبدو ذلك أعني ذلك سهل!

Das hört sich super an!
يبدو ذلك جميلاً

Das hört sich schlimm an, aber so ist es nun mal.
أعلم أنه هذا يبدوا سيئأ لكن هكذا هي الأمور

Ich weiß, Das hört sich verrückt an, aber... es kommt mir so vor, als gingen mir alle aus dem Weg.
أعلم أنّ هذا يبدوا غريباً لكن يبدوا كأنّ الجميع يتجنّبني

Das hört sich vielleicht verrückt an, aber ich denke nicht, dass das nur ein Tuch ist.
فقط إسمعيني. قد يبدو هذا جنونيا، لكن أنا لا اعتقد إن هذا هو مجرد شال.

Oh, Das hört sich fast lästig und verpflichtend an. Hast du nicht zumindest etwas Spaß?
هذا يبدو مملاً، و أشبه بعملٍ موثوق بعقد، ألن تحظى بأي قدرٍ من المتعة؟

- Das hört sich aufrichtig an.
يبدوا هذا صريحاً

Das hört sich bescheuert an, aber ich hatte am Handgelenk so ein, äh...
سيبدو هذا سخيفا لكنني كنت أرتدي واحدة من..