"das haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا ما
• ذلك الذي
• فعلنا ذلك
• قمنا بذلك
• قمنا بهذا

Das haben wir bewiesen, als wir die Abholzung reduzierten und die Wirtschaft weiterwuchs.
هذا ما اثبتناه عندما قللنا من عمليات ازالة الغابات والاقتصاد استمر بالنمو.

Das haben Sie eben nie verstanden, Junge. Es geht nicht ums Geld.
هذا ما لن تفهمه أبداً يا فتى الأمر ليس حيال المال

Ja, Das haben die Kinder, die mich gemobbt haben, auch immer gesagt.
نعم ، هذا ما كان يقوله الأطفال الذين كانوا يسخرون مني

Ja, Das haben wir auch gesagt, als du uns gefesselt hattest.
أنا لن أخبركما بأي شيء أجل هذا ما قلناه ايضاُ

- Das haben sie gesagt. - Werden sie das auch tun?
ـ هذا ما يقولونه ـ إذاً هذا ما سيفعلونه، صحيح؟

Das haben wir auf den Kaimaninseln beobachtet, wie auch bei den Feldversuchen in Brasilien.
إذن كان هذا ما رأيناه في جزر كايمان، وكان هذا ما رأيناه في البرازيل خلال هذه التجارب.

Das haben eine Menge Leute auch über den Turbo-Handel vor 20 Jahren an den Börsen gesagt.
هذا ما قاله الكثيرين عن توربو ترادينغ في التبادلات المالية قبل 20 عاماً.

Das haben uns natürlich bereits weise Menschen aus jeder Kultur seit Jahrhunderten gesagt.
وبالتأكيد، هذا ما كان يخبرنا به الحكماء من كل الثقافات خلال القرون الماضية.

Das haben Sie im Hebräischen und in der Hauptsprache Ethiopiens, Amharic.
هذا ما يمكن أن تجده بالعبرية، ويمكن ايجادها باللغة الإثيوبية الرسمية، الأمهرية.

Das haben also Kollegen von mir am Caltech getan.
حسناً. . هذا ما قام به زملائي في كلايتك

Ok, genau Das haben wir getan, aber wie sollen wir's machen?
حسناً , اذاً هذا ما فعلناه , و لكن كيف سنقوم بعمل ذلك

Das haben Jugendliche heute schon eher. Das ist der beliebteste VOIP-Dienst der Welt: Skype.
هذا ما يفضل امتلاكه طلاب الكليات. انها اشهر .. خدمة نقل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت في العالم: إنه سكايب.

Das haben sie abgeworfen, bei Erdberührung explodieren sie.
هذا ما ألقوه إنه ينفجر عندما يرتطم بالأرض

Das haben sie in Vietnam auch gesagt, trotzdem wurde ich durchsiebt.
تبا يا رجل هذا ما قالوه في فيتنام, ومع ذلك أطلقوا النار على مؤخرتي

Das haben Sie schon heute Morgen gesagt, und ich finde es immer unglaubwürdiger.
هذا ما قلتيه لنا هذا الصباح وانا اجد ذلك... من الصعب تصديقه

Das haben sie gesagt - bei Harris Mill sollen alle aussteigen.
انا لا اعرف فرانك ولكن هذا ما قالوه كل الناس تنزل عند وصله هاريس ميل

Das haben Sie gesagt, Oberst. Und dass es Mädchen und Jungen waren.
هذا ما أخبرنا به العميد وأن الضحايا من الذكور والإناث

Sie war angepisst und bedrohte mich. Genau Das haben die Häftlinge gesehen.
ثارَ غَضَبُها و هَددَتني و هذا ما رأَهُ السُجناء

Das haben Sie zu trinken?
الخمر؟ هَلْ هذا ما يجب عليك ان تَشْربهُ؟

Das haben Sie auf den letzten drei Friedhöfen auch gesagt.
. ذلك الذي قلتيه حول المقابر الثلاث الأخيرة

Nein. Wir waren an den Stränden, wir waren auf Samoa, den Malediven und in Mozambik Das haben wir hinter uns.
لا فقد ذهبنا الى الشواطئ، ذهبنا الى ساموا و جزر المالديف و الى موزمبيق، لقد فعلنا ذلك.

Aber Das haben wir noch nicht erkannt, also können wir auch keine Antwort erwarten, wenn wir noch Angst vor der Frage haben.
و بما أنّنا لم يسبق لنا أن قمنا بذلك فلا يمكننا توقّع العثور على إجابة في حين أنّنا لا نزال خائفين من السؤال.

Das haben wir also mit den Antworten der Standardmethode und unseres Encoders und Transducers getan.
عندما قمنا بهذا حيال الاستجابات من المفهوم الاساسي .. استطعنا صناعة المشفر و الناقل